Traducciones de „roza“ en el diccionario inglés » ruso

rota [ˈrəʊtə, ingl. am. ˈroʊt̬ə] SUST. ingl. brit.

rota

расписа́ние nt дежу́рств

rota

распоря́док m

I . roar [rɔ:ɐ, ingl. am. rɔ:r] V. intr.

roar lion, person

реве́ть

roar cannon

грохота́ть

to roar with laughter

хохота́ть

to roar with laughter

пока́тываться со́ смеху

II . roar [rɔ:ɐ, ingl. am. rɔ:r] V. trans.

roar

ора́ть

III . roar [rɔ:ɐ, ingl. am. rɔ:r] SUST.

roar of lion, person

рёв m

roar of engine

гро́хот m

road [rəʊd, ingl. am. roʊd] SUST.

1. road a. fig.:

road (between towns)

доро́га f

road (between towns)

шоссе́ nt

road (in town)

у́лица f

road (route)

шоссе́ nt

by road

на маши́не

to be on the road (fit for driving)

быть в движе́нии

to be on the road (ravelling by road)

быть в пути́

to be on the road (performing on tour)

отпра́виться в турне́

2. road fig.:

road

путь m

to be on the road to recovery

быть в состоя́нии верну́ть утра́ченное

to be on the right road ingl. brit.

быть на пра́вильном пути́

locuciones, giros idiomáticos:

to come to the end of the road

зако́нчить путь

to come to the end of the road

заверши́ть

the road to hell is paved with good intentions provb.

благи́ми намере́ниями вы́мощена доро́га в ад

all roads lead to Rome provb.

все доро́ги веду́т в Рим

let's hit the road! coloq.

пошёл отсю́да!

to get sth on the road coloq.

запусти́ть что-ли́бо

I . roam [rəʊm, ingl. am. roʊm] V. intr.

roam

скита́ться

roam

стра́нствовать

II . roam [rəʊm, ingl. am. roʊm] V. trans.

roam

броди́ть

roan [rəʊn, ingl. am. roʊn] SUST. ZOOL.

roan

живо́тное nt ча́лой ма́сти (о ло́шади)

I . roof <-s> [ru:f] SUST.

roof

кры́ша f

roof of mouth

нёбо nt

locuciones, giros idiomáticos:

to hit the roof

прийти́ в я́рость

to raise the roof

гро́мко шуме́ть

II . roof <-s> [ru:f] V. trans.

roof

настила́ть кры́шу

I . rook [rʊk] SUST.

1. rook (bird):

rook

грач m

2. rook (in chess):

rook

ладья́ f

II . rook [rʊk] V. trans. coloq.

rook

моше́нничать

rook

обсчи́тывать

root [ru:t] SUST.

1. root a. BOT., LING., mat:

root

ко́рень m

to take root a. fig.

пуска́ть ко́рни

2. root fig. (source):

root

исто́чник m

the root of all evil

ко́рень m зла

the root of the problem is that …

ко́рень пробле́мы в том, что …

I . room [ru:m] SUST.

1. room in house:

room

ко́мната f

room and board

по́лный пансио́н m

2. room no pl. (space):

room

простра́нство nt

to make room for sb/sth

потесни́ться

there's no more room for anything else

бо́льше здесь ни для чего́ нет ме́ста

there is room for improvement

могло́ бы быть и лу́чше

there is no room for doubt

нет основа́ний для сомне́ний

locuciones, giros idiomáticos:

there's not enough room to swing a cat

поверну́ться [или я́блоку упа́сть] не́где

II . room [ru:m] V. intr. ingl. am.

to room with sb

снима́ть ко́мнату вме́сте с кем-ли́бо

rod [rɒd, ingl. am. rɑ:d] SUST.

rod (stick)

прут m

rod (fishing rod)

у́дочка f

locuciones, giros idiomáticos:

spare the rod and spoil the child provb.

пожале́ешь ро́згу — испо́ртишь ребёнка

to rule with a rod of iron

пра́вить желе́зной руко́й

to make a rod for one's own back ingl. brit.

наказа́ть самого́ себя́

to make a rod for one's own back ingl. brit.

созда́ть самому́ себе́ тру́дности

I . rot [rɒt, ingl. am. rɑ:t] SUST.

rot no pl.:

rot

гние́ние nt

locuciones, giros idiomáticos:

to stop the rot

навести́ поря́док

to talk rot

поро́ть чушь

II . rot <-tt-> [rɒt, ingl. am. rɑ:t] V. intr.

rot

гнить

rot

по́ртиться

III . rot [rɒt, ingl. am. rɑ:t] V. trans.

rot

гнои́ть

rot

разлага́ть

row¹ [rəʊ, ingl. am. roʊ] SUST.

1. row (line):

row of houses, cars, people

ряд m домо́в

row of seats

ряд m (в теа́тре)

to stand in a row

встать в ряд

2. row (succession):

row

после́довательность f

three times in a row

три ра́за подря́д

rob <-bb-> [rɒb, ingl. am. rɑ:b] V. trans.

1. rob:

rob

гра́бить

rob

красть

to rob sb of sth

укра́сть что-ли́бо у кого́-ли́бо

2. rob (deprive):

rob

лиша́ть

to rob sb of sth

лиша́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

to rob sb of sth

отнима́ть у кого́-ли́бо что-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to rob Peter to pay Paul provb.

облагоде́тельствовать одного́ за счёт друго́го

roe¹ [rəʊ, ingl. am. roʊ] SUST. (fish eggs)

roe

икра́ f

I . rock² [rɒk, ingl. am. rɑ:k] V. trans.

1. rock (swing):

rock

ука́чивать

rock

кача́ть

2. rock (shock):

rock

огорча́ть

rock

потряса́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to rock the boat coloq.

создава́ть опа́сное положе́ние

II . rock² [rɒk, ingl. am. rɑ:k] V. intr.

rock

шата́ться

rock

пока́чиваться

rode [rəʊd, ingl. am. roʊd] V.

rode pret. of ride

Véase también: ride

I . ride [raɪd] SUST.

1. ride (riding):

ride

езда́ f

2. ride (journey or outing):

ride on horse, motorbike, car

пое́здка f

ride on horse, motorbike, car

прогу́лка f (на велосипе́де, автомоби́ле, верхо́м)

to give sb a ride

поката́ть кого́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to take sb for a ride coloq.

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

to take sb for a ride coloq.

обма́нывать

II . ride <rode, ridden> [raɪd] V. trans.

1. ride (sit on):

to ride a bike

е́здить на велосипе́де

to ride a horse

е́хать верхо́м на ло́шади

can you ride a bike?

ты уме́ешь е́здить на велосипе́де?

to ride the waves

скользи́ть по во́лнам

2. ride ingl. am. coloq. (exploit):

ride

испо́льзовать

III . ride <rode, ridden> [raɪd] V. intr.

1. ride on horse, bicyle:

ride

ката́ться

to ride on a horse

е́хать на ло́шади

to ride by bicycle

е́хать на велосипе́де

2. ride (do well):

to ride high [or on a wave of popularity]

по́льзоваться успе́хом

to ride high [or on a wave of popularity]

быть популя́рным

3. ride coloq. (take no action):

to let sth ride

пусть всё идёт как идёт

role [rəʊl, ingl. am. roʊl] SUST. a. TEAT.

role

роль f

to play a role TEAT.

исполня́ть роль

to play a role fig.

игра́ть роль

I . roll [rəʊl, ingl. am. roʊl] SUST.

1. roll (turning over):

roll

ката́ние nt

2. roll no pl. (swaying movement):

roll

ка́чка f

roll

раска́чивание nt

to be on a roll fig.

име́ть успе́х

3. roll (cylinder):

roll of cloth

кату́шка f

roll of paper

руло́н m

roll of paper

сви́ток m

roll film

киноплёнка f

4. roll (noise):

roll of drum

дробь m

roll of thunder

ро́кот m

5. roll:

roll

спи́сок m

to call the roll

вызыва́ть по спи́ску

6. roll (bread):

roll

бу́лочка f

II . roll [rəʊl, ingl. am. roʊl] V. trans.

1. roll (push):

roll ball, barrel

кати́ть

roll dice

броса́ть

to roll one's eyes

зака́тывать глаза́

to roll one's eyes

враща́ть глаза́ми

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

сверну́ть что-ли́бо во что-ли́бо

all rolled into one

вме́сте взя́тые

all rolled into one

совмещённый

3. roll (make):

roll cigarette

скрути́ть папиро́су

4. roll (flatten):

roll grass

ука́тывать

roll grass

утрамбо́вывать

III . roll [rəʊl, ingl. am. roʊl] V. intr.

1. roll:

roll (move)

ката́ться

roll (with undulating motion)

идти́ пока́чиваясь

2. roll (be in operation):

roll

дви́гаться

roll

де́йствовать

locuciones, giros idiomáticos:

to have sb rolling in the aisles

привести́ в восто́рг

to have sb rolling in the aisles

име́ть большо́й успе́х у кого́-ли́бо

to get the ball rolling

продолжа́ть что-ли́бо

to get the ball rolling

не дать де́лу прекрати́ться

heads will roll (for this)

кому́-ли́бо не поздоро́вится

to roll with the punches ingl. am. coloq.

приспоса́бливаться к тяжёлым обстоя́тельствам

to roll with the punches ingl. am. coloq.

выкру́чиваться

I . romp [rɒmp, ingl. am. rɑ:mp] V. intr.

romp

поднима́ть возню́

to romp home

вы́играть с лёгкостью

II . romp [rɒmp, ingl. am. rɑ:mp] SUST.

romp (noisy or boisterous game or prank)

шу́мная игра́ f

romp (noisy or boisterous game or prank)

возня́ f

romp (sexual activity without emotional commitment)

любо́вная игра́ f

romp (easy victory)

лёгкая побе́да f

I . rope [rəʊp, ingl. am. roʊp] SUST.

1. rope (cord):

rope

кана́т m

rope

верёвка f

rope of garlic

свя́зка f

rope of pearls

ни́тка f (же́мчуга)

2. rope pl. (in boxing):

rope

кана́ты мн

3. rope (for capital punishment):

rope

петля́ f

rope

верёвка f

locuciones, giros idiomáticos:

to know the ropes

хорошо́ ориенти́роваться

to know the ropes

знать все входы́ и вы́ходы

to show sb the ropes

ввести́ кого́-ли́бо в курс де́ла

to have sb on the ropes fig.

прижа́ть к сте́нке

II . rope [rəʊp, ingl. am. roʊp] V. trans.

rope

свя́зывать кана́том [или верёвкой]