Traducciones de „rodare“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

rode [rəʊd, ingl. am. roʊd] V.

rode pret. of ride

Véase también: ride

I . ride [raɪd] SUST.

1. ride (riding):

ride

езда́ f

2. ride (journey or outing):

ride on horse, motorbike, car

пое́здка f

ride on horse, motorbike, car

прогу́лка f (на велосипе́де, автомоби́ле, верхо́м)

to give sb a ride

поката́ть кого́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to take sb for a ride coloq.

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

to take sb for a ride coloq.

обма́нывать

II . ride <rode, ridden> [raɪd] V. trans.

1. ride (sit on):

to ride a bike

е́здить на велосипе́де

to ride a horse

е́хать верхо́м на ло́шади

can you ride a bike?

ты уме́ешь е́здить на велосипе́де?

to ride the waves

скользи́ть по во́лнам

2. ride ingl. am. coloq. (exploit):

ride

испо́льзовать

III . ride <rode, ridden> [raɪd] V. intr.

1. ride on horse, bicyle:

ride

ката́ться

to ride on a horse

е́хать на ло́шади

to ride by bicycle

е́хать на велосипе́де

2. ride (do well):

to ride high [or on a wave of popularity]

по́льзоваться успе́хом

to ride high [or on a wave of popularity]

быть популя́рным

3. ride coloq. (take no action):

to let sth ride

пусть всё идёт как идёт

I . roar [rɔ:ɐ, ingl. am. rɔ:r] V. intr.

roar lion, person

реве́ть

roar cannon

грохота́ть

to roar with laughter

хохота́ть

to roar with laughter

пока́тываться со́ смеху

II . roar [rɔ:ɐ, ingl. am. rɔ:r] V. trans.

roar

ора́ть

III . roar [rɔ:ɐ, ingl. am. rɔ:r] SUST.

roar of lion, person

рёв m

roar of engine

гро́хот m

rotary [ˈrəʊtərɪ, ingl. am. ˈroʊt̬ɚ-] ADJ.

rotary

враща́ющийся

rotary pump

ротацио́нный

rosary <-ies> [ˈrəʊzərɪ, ingl. am. ˈroʊ-] SUST.

rosary

чётки мн

I . dare <-ring> [deəɐ, ingl. am. der] V. trans.

1. dare (risk doing):

to dare to do sth

посме́ть сде́лать что-ли́бо

I dare not go there form.

я не сме́ю туда́ пойти́

2. dare (face):

dare

броса́ть вы́зов

to dare sb (to do sth)

вызыва́ть кого́-ли́бо (на что-ли́бо)

locuciones, giros idiomáticos:

don't you dare!

не смей де́лать э́того!

I dare say

полага́ю

I dare say

сме́ю заме́тить

how dare you speak to me like that?

как ты сме́ешь так со мной разгова́ривать?

II . dare <-ring> [deəɐ, ingl. am. der] V. intr.

dare

осме́ливаться

dare

реша́ться

just you dare!

то́лько посме́й!

III . dare [deəɐ, ingl. am. der] SUST.

dare

вы́зов m

to take a dare

принима́ть вы́зов

I . prepare [prɪˈpeəʳ, ingl. am. -ˈper] V. trans.

prepare

подгота́вливать

prepare way

расчища́ть

II . prepare [prɪˈpeəʳ, ingl. am. -ˈper] V. intr.

to prepare for sth

гото́виться к чему́-ли́бо

I . compare [kəmˈpeəɐ, ingl. am. -ˈper] V. trans.

compare

сра́внивать

compare

сопоставля́ть

to compare sth/sb to [or with] sth/sb

сра́внивать что-ли́бо/кого́-ли́бо с чем-ли́бо

instant coffee can't be compared with an expresso

раствори́мый ко́фе не идёт ни в како́е сравне́ние с ко́фе эспре́ссо

to compare notes on sth

обме́ниваться мне́ниями [или впечатле́ниями]

II . compare [kəmˈpeəɐ, ingl. am. -ˈper] V. intr.

compare

сра́вниваться разг

last year's weather just doesn't compare

пого́да в про́шлом году́ вне вся́ких сравне́ний

locuciones, giros idiomáticos:

to compare favourably with sth

вы́годно отлича́ться от чего́-ли́бо

rodeo <-s> [ˈrəʊdɪəʊ, ingl. am. ˈroʊdɪoʊ] SUST.

rodeo

роде́о nt

rodent [ˈrəʊdnt, ingl. am. ˈroʊ-] SUST.

rodent

грызу́н m

I . glare [gleəɐ, ingl. am. gler] SUST.

1. glare (mean look):

glare

свире́пый взгляд m

to give sb a glare

свире́по посмотре́ть на кого́-ли́бо

2. glare no pl. (reflection):

glare

блеск m

to be dazzled by the glare of sth

быть ослеплённым бле́ском чего́-ли́бо

to give off glare

излуча́ть я́ркий свет

II . glare [gleəɐ, ingl. am. gler] V. intr.

1. glare (look):

glare

смотре́ть вызыва́юще

2. glare (shine):

glare

сверка́ть

glare

сия́ть

the sun glares down on my eyes

со́лнце слепи́т мне глаза́

aware [əˈweəɐ, ingl. am. -ˈwer] ADJ.

1. aware (knowing):

to be aware that

отдава́ть себе́ по́лный отчёт в том, что

to be perfectly well aware of sth

хорошо́ [или прекра́сно] осознава́ть что-ли́бо

as far as I'm aware

наско́лько мне изве́стно

2. aware (sense):

to be aware of sth

ощуща́ть что-ли́бо

I . flare [fleəɐ, ingl. am. fler] SUST.

1. flare (blaze):

flare

взрыв m

flare of light

вспы́шка f

2. flare (signal):

flare

сигна́льная раке́та f

3. flare (of clothes):

flare

клёш m

II . flare [fleəɐ, ingl. am. fler] V. intr.

1. flare (blaze):

flare

горе́ть я́рким пла́менем

flare light

загоре́ться

2. flare trouble:

flare

вспы́хнуть

flare

разрази́ться

3. flare skirt:

flare

расширя́ться

III . flare [fleəɐ, ingl. am. fler] V. trans.

to flare one's nostrils

но́здри раздува́ются от гне́ва

I . scare [skeəɐ, ingl. am. sker] V. trans.

scare

испуга́ть

to scare sb into doing sth

(испуга́в) заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to be scared stiff of sth

перепуга́ться до́ смерти чего́-ли́бо

to scare sb shitless vulg.

напуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

II . scare [skeəɐ, ingl. am. sker] V. intr.

scare

испуга́ться

she is very brave — she doesn't scare easily

она́ о́чень сме́лая — её нелегко́ испуга́ть

III . scare [skeəɐ, ingl. am. sker] SUST.

1. scare (fright):

scare

испу́г m

to have a scare

перепуга́ться

to give sb a scare

испуга́ть кого́-ли́бо

2. scare (panic):

scare

па́ника f

scare story

сенсацио́нный материа́л m

I . share [ʃɑ:d, ingl. am. ʃɑ:rd] SUST.

1. share (part):

share

до́ля f

the lion's share

льви́ная до́ля

to go shares on sth

дели́ть что-ли́бо по́ровну

2. share (participation):

share

уча́стие nt

3. share FIN.:

share

пай m

share

а́кция f

stocks and shares

а́кции и облига́ции

to have shares in sth

име́ть а́кции како́й-ли́бо компа́нии

II . share [ʃɑ:d, ingl. am. ʃɑ:rd] V. intr.

1. share (divide):

share

дели́ть

2. share (allow others to use):

share

распределя́ть

locuciones, giros idiomáticos:

share and share alike

дели́ть по-бра́тски [или по́ровну]

III . share [ʃɑ:d, ingl. am. ʃɑ:rd] V. trans.

1. share (divide):

share

распределя́ть

2. share (have in common):

share

разделя́ть

to share sb's view

разделя́ть чьи-ли́бо взгля́ды

to want to share one's life with sb

хоте́ть раздели́ть свою́ жизнь с кем-ли́бо

I . snare [sneəɐ, ingl. am. sner] SUST.

snare

лову́шка f

snare

капка́н m

II . snare [sneəɐ, ingl. am. sner] V. trans. (catch)

snare animal

пойма́ть в лову́шку [или силки́]

snare person

завле́чь

snare person

устро́ить западню́

I . spare [speəɐ, ingl. am. sper] V. trans.

1. spare (pardon):

spare

щади́ть

spare

избавля́ть

to spare sb's feelings

пощади́ть чьи-ли́бо чу́вства

to spare sb sth

огради́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

to spare no effort

не жале́я си́л

2. spare (do without):

spare

эконо́мить

spare

сберега́ть

spare time

уделя́ть

locuciones, giros idiomáticos:

spare the rod and spoil the child provb.

пожале́ешь ро́згу — испо́ртишь ребёнка

II . spare [speəɐ, ingl. am. sper] ADJ.

1. spare (additional):

spare key

запасно́й

spare room, minute

свобо́дный

2. spare (remaining):

spare

ли́шний

3. spare liter (gaunt):

spare build

худо́й

spare build

то́щий

spare meal

ску́дный

locuciones, giros idiomáticos:

to go spare ingl. brit. coloq.

серди́ться

to go spare ingl. brit. coloq.

расстра́иваться

III . spare [speəɐ, ingl. am. sper] SUST.

spare

запасна́я часть f

I . stare [steəɐ, ingl. am. ster] V. intr.

stare

уста́виться

stare

вгля́дываться

II . stare [steəɐ, ingl. am. ster] V. trans.

stare

при́стально смотре́ть

to stare sb in the face fig.

быть я́вным, очеви́дным

the answer was staring us in the face

отве́т был для нас очеви́дным

III . stare [steəɐ, ingl. am. ster] SUST.

stare

при́стальный взгляд m

I . blare [bleəɐ, ingl. am. bler] V. intr.

blare

труби́ть

II . blare [bleəɐ, ingl. am. bler] SUST. no pl.

blare

ре́зкий шум m

blare

рёв m

blare of trumpet

звук m (ме́дных инструме́нтов)

beware [bɪˈweəɐ, ingl. am. ˈwer] V. intr.

beware!

осторо́жно

beware of pickpockets!

остерега́йтесь воро́в-карма́нников!

I . square [skweəɐ, ingl. am. skwer] SUST.

1. square (shape):

square

квадра́т m

2. square in town:

square

пло́щадь f

square

сквер m

3. square ingl. am., ingl. austr. (tool):

square

прямоуго́льник m

locuciones, giros idiomáticos:

to go back to square one

верну́ться на исхо́дную пози́цию

II . square [skweəɐ, ingl. am. skwer] ADJ.

1. square (square-shaped):

square

квадра́тный

square

прямоуго́льный

four square metres

четы́ре квадра́тных ме́тра

2. square coloq. (level):

square

ура́вненный

square

ро́вный

to be (all) square sports

при ра́вном счёте

3. square coloq. (unfashionable):

square

старомо́дный

III . square [skweəɐ, ingl. am. skwer] ADV.

1. square (exactly):

square

пря́мо

square

то́чно

square

как раз

2. square mat:

square

перпендикуля́рно

square to [or with] the street

перпендикуля́рно у́лице

IV . square [skweəɐ, ingl. am. skwer] V. trans.

1. square (align):

square

выра́внивать

square

выпрямля́ть

2. square coloq. (settle):

square

ула́живать

I can't square this with my principles

э́то не соотве́тствует мои́м при́нципам

3. square mat:

square

возводи́ть в квадра́т