Traducciones de „pynt“ en el diccionario inglés » ruso

I . pant [pænt] V. intr.

pant

задыха́ться

pant

тяжело́ дыша́ть

II . pant [pænt] V. trans.

pant

говори́ть, задыха́ясь

pant

выпа́ливать

pant one's congratulations

на одно́м дыха́нии вы́говорить поздравле́ния

to pant for breath

лови́ть ртом во́здух

III . pant [pænt] SUST.

pant

затруднённое дыха́ние nt

I . punt¹ [pʌnt] sports V. trans.

to punt the ball

бить по подбро́шенному мячу́

II . punt¹ [pʌnt] sports V. intr.

punt

плыть на плоскодо́нке

III . punt¹ [pʌnt] sports SUST.

punt

плоскодо́нка f

pint [paɪnt] SUST. a. coloq.

pint

пи́нта f (ме́ра жи́дкостей, ра́вная 0.56 л.)

pyre [ˈpaɪəʳ, ingl. am. ˈpaɪɚ] SUST.

pyre

погреба́льный костёр m

I . tint [tɪnt] SUST.

1. tint (hue):

tint

отте́нок m

2. tint (dye colouring):

tint

кра́ска f

tint

расцве́тка f

II . tint [tɪnt] V. trans.

tint

окра́шивать

tint

подцве́чивать

tint

тушева́ть

tent [tent] SUST.

tent

пала́тка f

ant [ænt] SUST.

ant

мураве́й m

cent [sent] SUST.

cent ingl. am.:

cent

цент m

locuciones, giros idiomáticos:

I don't have a red cent

у меня́ ни гроша́

not worth a red cent

гроша́ ло́манного не сто́ит

I don't care a cent

мне наплева́ть

cunt [kʌnt] SUST.

1. cunt vulg.:

cunt

пизда́

2. cunt vulg. (despicable person):

cunt

су́ка f

cunt

дрянь f

I . dent [dent] SUST.

1. dent (mark):

dent

вмя́тина f

dent

зару́бка f

2. dent (adverse effect):

dent

уще́рб m

II . dent [dent] V. trans.

1. dent (put a dent in):

dent

вда́вливать

dent

вмина́ть

2. dent (have adverse effect on):

dent confidence

подрыва́ть

gent [dʒent] SUST. ingl. brit., ingl. austr. irón. coloq.

gent

господи́н m

gent

джентльме́н m

he is a true gent

он настоя́щий джентльме́н

gents

мужска́я убо́рная f

I . hint [hɪnt] SUST.

1. hint (trace):

hint

сове́т m

2. hint (indirect suggestion, allusion):

hint

намёк m

to drop a hint

намекну́ть

3. hint (practical tip):

hint

указа́ние nt

hint

напу́тствие nt

a handy hint

поле́зный сове́т m

4. hint (slight amount):

hint

о́чень ма́ленькое коли́чество nt

II . hint [hɪnt] V. trans. (imply, suggest indirectly)

to hint sth to sb

намекну́ть кому́-ли́бо на что-ли́бо

III . hint [hɪnt] V. intr.

hint

дава́ть поня́ть

to hint at sth

подска́зывать что-ли́бо

Lent [lent] SUST. no pl.

Lent

Вели́кий пост m

mint¹ [mɪnt] SUST.

1. mint no pl. (herb):

mint

мя́та f

2. mint (sweet):

mint

мя́тная конфе́та f

I . rent² SUST.

rent

наёмная [или кварти́рная] пла́та f

for rent

сдаётся

II . rent² V. trans.

rent

сдава́ть в аре́нду

rent

брать в аре́нду

rent land

арендова́ть

III . rent² V. intr.

rent

дава́ть/брать напрока́т

runt [rʌnt] SUST.

1. runt (animal):

runt

малоро́слое живо́тное nt

2. runt coloq. (weakling):

runt

короты́шка mf

I . vent [vent] SUST.

1. vent (opening):

vent

отве́рстие nt

vent

отду́шина f

2. vent fashion:

vent

разре́з m

3. vent fig.:

to give vent to sth

дать во́лю чему́-ли́бо

to give vent to one's anger

дава́ть во́лю своему́ гне́ву

II . vent [vent] V. trans. a. fig.

vent

дава́ть вы́ход

vent

излива́ть

to vent one's anger on sb

излива́ть свой гнев на кого́-ли́бо

I . want [wɒnt, ingl. am. wɑ:nt] SUST.

1. want (need):

want

нужда́ f

to live in want

жить в бе́дности

to be in want of sth

нужда́ться в чём-ли́бо

2. want no pl., no indef art (lack):

want

недоста́ток m

want

отсу́тствие nt

for want of sth

из-за недоста́тка [или за неиме́нием] чего́-ли́бо

for want of anything better

за неиме́нием лу́чшего

II . want [wɒnt, ingl. am. wɑ:nt] V. trans.

1. want (wish):

want

жела́ть

to want to do sth

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

to want sb to do sth

хоте́ть, что́бы кто-ли́бо сде́лал что-ли́бо

to want sth done

хоте́ть, что́бы что-ли́бо бы́ло сде́лано

I don't want your sympathy

я не нужда́юсь в твоём сочу́вствии

I just don't want to know!

я про́сто ничего́ не жела́ю знать!

you're wanted here

ты здесь ну́жен

2. want (feel like):

want

име́ть жела́ние сде́лать

to want (to do) sth

испы́тывать жела́ние сде́лать что-ли́бо

3. want (wish to speak to):

want

вызыва́ть

to be wanted for murder

разы́скивать за уби́йство

to be wanted by the police

кого́-ли́бо разы́скивает поли́ция

4. want (desire sexually):

want

жела́ть

5. want (need):

want

тре́боваться

want

нужда́ться

your car wants cleaning

ва́шу маши́ну ну́жно вы́мыть

wanted, a cook

тре́буется по́вар

sth wants patience

для чего́-ли́бо тре́буется терпе́ние

to want 200 francs

нужда́ться в 200 фра́нках

6. want coloq. (should):

you want to get up earlier

ты хоте́л встать ра́но

locuciones, giros idiomáticos:

to want one's share of the cake

тре́бовать свою́ до́лю [или свой пай]

to want one's pound of flesh

тре́бовать причита́ющееся по зако́ну

went [went] V.

went pret. of go

Véase también: go

I . go <went, gone> [gəʊ, ingl. am. goʊ] V. intr.

1. go (proceed):

go

идти́ [или ходи́ть]

to go home

идти́ домо́й

to go (and) do sth

идти́ де́лать что-ли́бо

2. go (travel):

go

е́хать

to go on a cruise

отпра́виться в круи́з

to go on holiday

уезжа́ть на кани́кулы/выходны́е

to go on a trip

отпра́виться в путеше́ствие

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

в тако́м положе́нии у меня́ боли́т спина́

4. go (leave):

go

уходи́ть

to have to go

на́до идти́

when does the bus go?

когда́ отхо́дит авто́бус?

5. go (do):

go

занима́ться (спо́ртом)

to go biking

езди́ть на велосипе́де

to go jogging

бе́гать трусцо́й

to go swimming

ходи́ть на пла́вание

to go shopping

де́лать поку́пки

to go camping

жить в пала́точном ла́гере

6. go (attend):

go

ходи́ть

go

посеща́ть

to go to a concert

ходи́ть на конце́рт

to go to a movie

ходи́ть в кино́

to go to a party

пойти́ на вечери́нку

7. go + adj or sust. (become):

go

станови́ться

to go bankrupt

станови́ться банкро́том

to go public

стать обще́ственным достоя́нием

to go communist

стать коммуни́стом

to go adrift

дрейфова́ть

to go adrift (be stolen)

исчеза́ть

to go adrift (be stolen)

уходи́ть

to go bald

лысе́ть

to go senile

постаре́ть

to go senile

соста́риться

to go haywire

выходи́ть из-под контро́ля

to go missing ingl. austr., ingl. brit.

пропа́сть

to go to sleep

ложи́ться спать

to go bad

по́ртиться

to go wrong

не получа́ться/удава́ться

to go wrong

сби́ться с пути́ и́стинного

to go wrong

просчита́ться

8. go + adj (exist):

to go hungry/thirsty

голода́ть/хоте́ть пить

to go unmentioned/unsolved

оста́ться неупомя́нутым/нерешённым

to go unnoticed

проходи́ть незаме́ченным

as prices go …

су́дя по це́нам …

as prices go …

учи́тывая це́ны …

9. go (happen):

to go badly/well

проходи́ть пло́хо/хорошо́

to go from bad to worse

станови́ться всё ху́же и ху́же

the way things are going

е́сли всё так пойдёт и да́льше

10. go (pass):

go

проходи́ть

go

идти́

time seems to go faster as you get older

вре́мя бежи́т быстре́е с года́ми

11. go (begin):

go

начина́ть

ready, steady, go

на старт, внима́ние, марш!

12. go (fail):

to go downhill

кати́ться по накло́нной пло́скости/вниз

13. go (belong):

go

принадлежа́ть

I'll put it where it goes

я поста́влю э́то на ме́сто

14. go (fit):

go

подходи́ть

that old picture would go well on that wall

э́та ста́рая карти́на подхо́дит к э́той стене́

two goes into eight four times mat

во́семь раздели́ть на два равня́ется четырём

15. go (lead):

go

вести́

this road goes to Barcelona

э́та доро́га ведёт в Барсело́ну

16. go (extend):

go

продолжа́ться

those numbers go from 1 to 10

э́ти номера́ иду́т от одного́ до десяти́

17. go (function):

go

рабо́тать

to get sth to go

заста́вить что-ли́бо рабо́тать

to go slow

идти́ ме́дленно

to keep a conversation going

подде́рживать разгово́р

18. go (be sold):

go

продава́ться

the painting went fot a lot more than was expected

карти́на пошла́ за гора́здо бо́льшую це́ну, чем ожида́лось

to go for £50

продава́ться за 50 фу́нтов

to go like hot cakes fig.

быть нарасхва́т

19. go (contribute):

go

спосо́бствовать

love and friendship go to make a lasting relationship

любо́вь и дру́жба вме́сте создаю́т про́чные отноше́ния

20. go (sound):

go

звуча́ть

go

звони́ть

the ambulance had sirens going

у ско́рой по́мощи была́ включена́ сире́на

21. go (be told):

as the saying goes

как говори́тся

the text goes that …

текст гласи́т, что …

22. go games:

go

игра́ть

I go now

сейча́с моя́ о́чередь

23. go coloq. (use the toilet):

do any of the kids have to go?

ну́жно ли кому́-нибу́дь из дете́й в туале́т?

24. go (express annoyance):

go jump in a lake! coloq.

прова́ливай!

go jump in a lake! coloq.

кати́сь к чёрту!

locuciones, giros idiomáticos:

to go Dutch

уплати́ть за себя́

to go halves on sth

оплати́ть полови́ну чего́-ли́бо

easy come, easy go

что без труда́ нажива́ется, легко́ прожива́ется

what he says goes

его́ сло́во — зако́н

anything goes

всё сойдёт

here go!

начнём!

here go!

присту́пим!

II . go <went, gone> [gəʊ, ingl. am. goʊ] V. trans.

1. go (travel):

to go it some coloq.

мча́ться с огро́мной ско́ростью

to go it some coloq.

нести́сь на всех пара́х

2. go coloq. (say):

go

говори́ть

ducks go ‘quack’

у́тки кря́кают

3. go (bid):

go

поруча́ть

to go nap ingl. brit.

поста́вить всё на ка́рту

4. go (make):

go

де́лать

to go it alone

де́йствовать в одино́чку

to go it coloq.

де́йствовать энерги́чно

to go it work

упо́рно рабо́тать

III . go <-es> [gəʊ, ingl. am. goʊ] SUST.

1. go (turn):

go

о́чередь f

I'll have a go at driving if you're tired

я поведу́ маши́ну, е́сли ты уста́л

to have a go at sb about sth

критикова́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

it's my go

сейча́с моя́ о́чередь

2. go (attempt):

go

попы́тка f

all in one go

с одно́й попы́тки

to have a go at sth

попыта́ться сде́лать что-ли́бо

3. go (a success):

go

успе́х m

to be no go

ничего́ не вы́йдет

to make a go of sth

доби́ться успе́ха в чём-ли́бо

4. go (energy):

go

энерги́чность f

she's full of go today

сего́дня она́ полна́ эне́ргии

5. go (activity):

go

движе́ние nt

to be on the go

быть в движе́нии

to keep sb on the go

обеспе́чивать работоспосо́бное состоя́ние

6. go coloq. (business):

go

соглаше́ние nt

go

сде́лка f

a rum go

стра́нное де́ло nt

7. go MED.:

go

при́ступ m

go

припа́док m

locuciones, giros idiomáticos:

from the word go

с са́мого нача́ла

IV . go [gəʊ, ingl. am. goʊ] ADJ. AERO.

go

рабо́тающий

go

функциони́рующий

aunt [ɑ:nt, ingl. am. ænt] SUST.

aunt

тётя f