Traducciones de „hintа́t“ en el diccionario inglés » ruso

I . hint [hɪnt] SUST.

1. hint (trace):

hint

сове́т m

2. hint (indirect suggestion, allusion):

hint

намёк m

to drop a hint

намекну́ть

3. hint (practical tip):

hint

указа́ние nt

hint

напу́тствие nt

a handy hint

поле́зный сове́т m

4. hint (slight amount):

hint

о́чень ма́ленькое коли́чество nt

II . hint [hɪnt] V. trans. (imply, suggest indirectly)

to hint sth to sb

намекну́ть кому́-ли́бо на что-ли́бо

III . hint [hɪnt] V. intr.

hint

дава́ть поня́ть

to hint at sth

подска́зывать что-ли́бо

I . hinge [hɪndʒ] SUST.

hinge

петля́ f

II . hinge [hɪndʒ] V. intr.

to hinge on/upon sb/sth

зави́сеть от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

hinder [ˈhɪndəɐ, ingl. am. -dɚ] V. trans.

1. hinder (obstruct):

hinder

меша́ть

to hinder progress

препя́тствовать прогре́ссу

2. hinder (prevent):

to hinder sb from doing sth

меша́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

I . hind [haɪnd] ADJ.

hind

за́дний

II . hind <-(s)> [haɪnd] SUST. ZOOL.

hind

са́мка f оле́ня

chintz [tʃɪnts] SUST. no pl.

chintz

(вощёный) си́тец m

hindmost [ˈhaɪndməʊst, ingl. am. -moʊst] ADJ.

1. hindmost (last):

hindmost

са́мый после́дний

2. hindmost (rear):

hindmost

за́дний

locuciones, giros idiomáticos:

(let the) devil take the hindmost

го́ре неуда́чникам

I . hit [hɪt] SUST.

1. hit (blow, stroke):

hit

уда́р m

hit

попада́ние nt

2. hit esp ingl. am. coloq. (shot):

hit

вы́стрел m

3. hit (bomb):

hit

бо́мба f

4. hit sports:

hit

попада́ние nt

to score a hit

попа́сть (в цель)

5. hit (success):

hit

успе́х m

hit

сенса́ция f

II . hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] V. trans.

1. hit (strike):

hit

ударя́ть

to hit sb hard a. fig.

уда́рить изо все́х сил

to hit sb hard a. fig.

здо́рово сту́кнуть

2. hit (crash into):

hit

столкну́ться

to hit a reef/a sandbank

натолкну́ться на ри́фы/сесть на мель

to hit one's head on a shelf

уда́риться голово́й о по́лку

3. hit (arrive at or reach target):

hit

попада́ть в цель

4. hit esp ingl. am. coloq.:

hit (wound)

уда́риться

hit (kill)

убива́ть

5. hit (affect negatively or severely):

hit

поража́ть

to hit sb where it hurts

ударя́ть кого́-ли́бо по больно́му ме́сту

6. hit (reach):

hit

достига́ть

to hit rock bottom fig.

дости́гнуть преде́ла

7. hit (encounter, come up against):

hit

натолкну́ться (на что-ли́бо)

to hit a lot of resistance

натолкну́ться на серьёзное сопротивле́ние

to hit a traffic jam

попа́сть в зато́р [или доро́жную про́бку]

8. hit coloq. (arrive in or at):

hit

прибыва́ть в

hit

дости́гнуть

to hit 200 kph

развива́ть до 200 км/ч

locuciones, giros idiomáticos:

to hit the bottle

прикла́дываться [или пристрасти́ться] к буты́лке

to hit the bottle

пья́нствовать

to hit the ceiling

лезть на сте́ну

to hit the ceiling

вы́йти из себя́ (от зло́сти, гне́ва)

to hit the deck

свали́ться с ног

to hit the headlines

попа́сть на пе́рвые по́лосы газе́т

to hit the jackpot

доби́ться потряса́ющего успе́ха

to hit the jackpot

преуспе́ть

to hit the nail on the head

попа́сть в то́чку

to hit the nail on the head

пра́вильно угада́ть

to hit the road

отправля́ться в путь

to really hit the spot

всеце́ло удовлетворя́ть

to really hit the spot

удовлетворя́ть необходи́мым усло́виям

to hit one's stride

прояви́ть себя́ с наилу́чшей стороны́

III . hit [hɪt] V. intr.

1. hit (strike):

to hit against sth

уда́риться обо что-ли́бо

2. hit (attack):

to hit at sth

напада́ть на что-ли́бо