Traducciones de „hardest“ en el diccionario inglés » ruso

I . hard [hɑ:d, ingl. am. hɑ:rd] ADJ.

1. hard (firm, rigid):

hard

твёрдый

hard rule

жёсткий

hard fate

тру́дный

hard times

тру́дные [или тяжёлые] времена́

to have a hard time

пережива́ть тру́дный моме́нт

to give sb a hard time

создава́ть неприя́тности кому́-ли́бо

the hard left/right POL.

кра́йние ле́вые/пра́вые

hard luck!, hard lines! ingl. brit.

не везёт!

hard luck!, hard lines! ingl. brit.

полоса́ f неуда́ч

2. hard (intense, concentrated):

hard

усе́рдный

to take a (good) hard look at sth

взгляну́ть непредвзя́то на что-ли́бо

a hard fight

ожесточённая борьба́ f

a hard worker

приле́жный рабо́тник m

3. hard (forceful):

hard

кре́пкий

hard

выно́сливый

4. hard (difficult, complex):

hard

тру́дный

hard

сло́жный

to be hard work for sb to do sth

тру́дно для кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to be hard to please

невозмо́жно угоди́ть

to get hard

черстве́ть

to get hard

затвердева́ть

a hard bargain

невы́годная сде́лка f

to learn the hard way

учи́ться на го́рьком о́пыте

5. hard (severe):

hard

суро́вый

hard

тяжёлый

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

жесто́кое се́рдце nt

to be hard on sb/sth

осужда́ть стро́го [или суро́во] кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be (as) hard as nails fig.

быть сто́йким [или непрекло́нным]

7. hard (extremely cold):

hard

суро́вый

hard

холо́дный

8. hard (solid):

hard evidence

ве́ский

hard fact

неопровержи́мый

hard and fast information

неопровержи́мая информа́ция

locuciones, giros idiomáticos:

to be hard upon sb's heels

сле́довать за кем-ли́бо по пята́м

II . hard [hɑ:d, ingl. am. hɑ:rd] ADV.

1. hard (forcefully):

hard

си́льно

to hit sb hard

уда́рить кого́-ли́бо изо всех сил

to press/pull hard

нажима́ть/тяну́ть си́льно

2. hard (rigid):

frozen hard

засты́вший

3. hard (energetically, vigorously):

hard

энерги́чный

to fight hard fig.

реши́тельно боро́ться

to study/work hard

мно́го [или упо́рно] учи́ться/рабо́тать

to try hard to do sth

упо́рно пыта́ться сде́лать что-ли́бо

to be hard at it

напряжённо рабо́тать

think hard

упо́рно ду́мать

to die hard fig.

мучи́тельно умира́ть

4. hard (intently):

hard

при́стально

hard

сосредото́ченно

to look hard at sth

уста́виться на что-ли́бо

5. hard:

I would be hard pressed to choose one

мне тру́дно избра́ть то́лько что-то одно́

to be hard up

не име́ть средств

to be hard up

испы́тывать фина́нсовые затрудне́ния

to take sth hard

тяжело́ что-ли́бо пережива́ть

to take sth hard

принима́ть бли́зко к се́рдцу

6. hard (closely):

hard by

бли́зко

hard by

ря́дом

hard upon

почти́

hard upon

вплотну́ю

7. hard (heavy):

hard

тяжело́

it rained hard

шёл проливно́й дождь

hard-bitten [ˌhɑ:dˈbɪtn, ingl. am. ˌhɑ:rd-] ADJ.

hard-bitten

сто́йкий

hard-bitten

упря́мый

hard-boiled [ˌhɑ:dˈbɔɪld, ingl. am. ˌhɑ:rd-] ADJ.

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

сва́ренный вкруту́ю

2. hard-boiled coloq. person:

hard-boiled

неусту́пчивый

hard-boiled

бесчу́вственный

hard cash SUST. no pl.

hard cash

нали́чные мн (де́ньги)

hard copy <-ies> SUST. INFORM.

hard copy

печа́тная ко́пия f

hard copy

распеча́тка f

hard core SUST.

1. hard core (inner circle within group):

hard core

основна́я [или центра́льная] часть f

hard core

ядро́ nt

2. hard core ingl. brit. (road foundation mixture):

hard core

щебёночная кора́ f

3. hard core (pornography):

hard core

открове́нная порногра́фия f

hard court SUST.

hard court

корт m с твёрдым покры́тием

hard currency <-ies> SUST.

hard currency

твёрдая валю́та f

hard disk SUST. INFORM.

hard disk

жёсткий диск m

hard drink SUST., hard liquor SUST.

hard drink

спиртно́й напи́ток m

hard drinker SUST.

hard drinker

алкого́лик m

hard drinker

пья́ница mf

hard drug SUST.

hard drug

си́льный нарко́тик m

hard-earned [ˌhɑ:dˈɜ:nd, ingl. am. ˌhɑ:rdˈɜ:rnd] ADJ.

hard-earned money

зарабо́танный с трудо́м

hard-earned rest, holiday

заслу́женный

hard feelings [ˌhɑ:dˈfi:lɪŋz, ingl. am. ˌhɑ:rd-] SUST. pl

hard feelings

оби́да f

no hard feelings!

я не в оби́де!

hard-fought ADJ.

hard-fought

ожесточённый

hard hat SUST.

hard hat

шлем-ка́ска f

hard-headed ADJ.

hard-headed

расчётливый

hard-headed

практи́чный

hard-hearted ADJ.

hard-hearted

бессерде́чный

hard-hit ADJ.

hard-hit

пода́вленный

hard-hit

уби́тый го́рем

to be hard-hit by sth

быть уда́ром для кого́-ли́бо