Traducciones de „hälsa“ en el diccionario inglés » ruso

hallo <-s> [həˈləʊ, ingl. am. -ˈloʊ] INTERJ. ingl. brit.

hallo

алло́!

I . halve [hɑ:v, ingl. am. hæv] V. trans.

1. halve (lessen):

halve

уменьша́ть наполови́ну

halve number

дели́ть

2. halve (cut in two equal pieces):

halve

дели́ть по́ровну [или на две ра́вные ча́сти]

II . halve [hɑ:v, ingl. am. hæv] V. intr.

halve

дели́ться

hale [heɪl] ADJ.

hale

здоро́вый

hale and hearty

здоро́вый и бо́дрый

I . half <halves> [hɑ:f, ingl. am. hæf] SUST.

1. half (equal part):

half

полови́на f

half an apple

пол-я́блока

in half

попола́м

half and half

полови́на на полови́ну

to cut sth into halves

разре́зать что-ли́бо по́ровну

a kilo and a half

полтора́ килогра́мма

to go halves (on sth) coloq.

дели́ть по́ровну (что-ли́бо)

to go halves with sb

дели́ть по́ровну [или напопола́м] с кем-ли́бо

to do things by halves

де́лать что-ли́бо наполови́ну

my other half fig.

моя́ втора́я полови́нка

first/second half sports

пе́рвый/второ́й тайм m

the first/second half of a century

пе́рвая/втора́я полови́на ве́ка

that was a game and a half! fig.

э́то была́ отли́чная игра́!

2. half ingl. brit. coloq. (of beer):

half

полпи́нты

locuciones, giros idiomáticos:

to be too clever by half

быть сли́шком у́мным

II . half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADJ.

half

полови́нный

half

полови́нчатый

half

непо́лный

half a pint

полпи́нты

half an hour, a half hour

полчаса́

half the country

полстраны́

she's half the player she used to be

она́ и наполови́ну сейча́с не игра́ет так, как ра́ньше

III . half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADV.

1. half (almost):

half

почти́

to be half sure

быть почти́ уве́ренным

2. half (partially):

half

наполови́ну

half asleep

полусо́нный

half cooked

недова́ренный

half done

сде́ланный наполови́ну

half done

недожа́ренный

half naked

полуго́лый

half empty/full

полупусто́й/напо́лненный наполови́ну

3. half (by fifty percent):

half as many/much

вдво́е ме́ньше/в два ра́за ме́ньше

half as much again

в полтора́ ра́за бо́льше

4. half coloq. (most):

half

в значи́тельной сте́пени

half (of) the time

бо́льшую часть вре́мени

5. half (thirty minutes after):

half past three

полови́на четвёртого

(at) half past nine

(в) полови́не деся́того

at half past ingl. brit. coloq.

в полови́не (о вре́мени)

6. half ingl. brit. coloq. (intensifies negative statement):

not half

совсе́м не

he wasn't half handsome

он во́все не́ был краси́в

locuciones, giros idiomáticos:

that is half the battle

э́то зало́г успе́ха

I would go to Europe given half a chance

я бы пое́хал в Евро́пу при пе́рвой возмо́жности

IV . half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADJ.

half

ра́вный полови́не

half and half

в ра́вных частя́х

hall [hɔ:l] SUST.

1. hall (room by front door):

hall

прихо́жая f

2. hall:

hall (large public room)

зал m

hall (in schools)

а́ктовый зал m

concert hall

конце́ртный зал m

town hall, city hall ingl. am.

муниципалите́т m

3. hall univ:

hall

столо́вая f в университе́те [или колле́дже]

hall of residence

университе́тское общежи́тие nt

4. hall (corridor):

hall

коридо́р m

5. hall (country house):

hall

поме́стье nt

halo <-s [or -es]> [ˈheɪləʊ, ingl. am. -loʊ] SUST.

1. halo a. fig. ASTRON.:

halo

га́ло nt

2. halo a. fig. REL.:

halo

орео́л m

halo

нимб m

I . halt [hɔ:lt] SUST. no pl.

1. halt (standstill, stoppage):

halt

остано́вка f

to bring sth to a halt

останови́ть что-ли́бо

to call a halt to sth

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

to come to a halt

останови́ться

2. halt (interruption):

halt

прекраще́ние nt

3. halt rail:

halt

полуста́нок m

II . halt [hɔ:lt] V. trans.

halt (bring to a permanent stop)

остана́вливать

halt (bring to a temporary stop)

прекраща́ть

III . halt [hɔ:lt] V. intr.

halt (stop permanently)

остана́вливаться

halt (stop temporarily)

приостана́вливаться

IV . halt [hɔ:lt] INTERJ.

halt!

стой!

I . halfway ADJ.

1. halfway (midway):

halfway

лежа́щий на полпути́

halfway point

сре́дняя то́чка f

halfway stage

сре́дняя фа́за f

2. halfway (partial):

halfway

части́чный

II . halfway ADV.

1. halfway (to or at half the distance):

halfway

на полпути́

to be halfway between … and …

быть на полпути́ ме́жду … и …

to be halfway through sth

останови́ться на полпути́

halfway through the year

в середи́не го́да

to meet sb halfway fig.

пойти́ на компроми́сс с кем-ли́бо

to meet sb halfway fig.

идти́ на усту́пки кому́-ли́бо

2. halfway (nearly, partly):

to go halfway towards (doing) sth

почти́ доби́ться чего́-ли́бо

the proposals only went halfway towards meeting their demands

предложе́ния то́лько наполови́ну удовлетвори́ли их тре́бования

halyard [ˈhæljəd, ingl. am. -jɚd] SUST. naut

halyard

фал m

hacksaw [ˈhæksɔ:, ingl. am. -sɑ:] SUST.

hacksaw

слеса́рная ножо́вка f

hallow [ˈhæləʊ, ingl. am. -oʊ] V. trans.

1. hallow:

hallow (sanctify)

освяща́ть

hallow (consecrate)

посвяща́ть

to be hallowed

быть посвящённым

2. hallow (venerate):

hallow

почита́ть

halter [ˈhɔ:ltəɐ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

halter (animals)

по́вод m

halter (criminals)

верёвка f на ви́селице

pulsar [ˈpʌlsɑ:ʳ, ingl. am. -sɑ:r] SUST. ASTRON.

pulsar

пульса́р m (и́мпульсный исто́чник радиоизлуче́ния)

halfback [hɑ:fbæk, ingl. am. hæf-] SUST. sports

halfback

полузащи́тник m