Traducciones de „fim“ en el diccionario inglés » ruso

I . film [fɪlm] SUST.

1. film phot:

film

плёнка f

to make a film

снима́ть фильм

to see [or watch] a film

смотре́ть фильм

2. film (fine coating):

film

плёнка f

film

то́нкий слой m

a film of oil

нефтяно́й слой m

II . film [fɪlm] V. trans.

film

производи́ть киносъёмку

film

снима́ть (кинофи́льм)

III . film [fɪlm] V. intr.

film

покрыва́ть плёнкой

I . firm¹ [fɜ:m, ingl. am. fɜ:rm] ADJ.

1. firm:

firm (secure)

про́чный

firm (strong)

кре́пкий

a firm offer

твёрдая офе́рта

2. firm (dense, solid):

firm

твёрдый

3. firm (resolute):

firm

реши́тельный

4. firm (strict):

firm

стро́гий

firm

жёсткий

II . firm¹ [fɜ:m, ingl. am. fɜ:rm] ADV.

firm

твёрдо

to stand firm

стоя́ть про́чно

I . fib <-bb-> [fɪb] coloq. V. intr.

fib

выду́мывать

to fib (to sb) about sth

врать (кому́-ли́бо) о чём-ли́бо

II . fib <-bb-> [fɪb] coloq. SUST.

fib

враньё nt

to tell a fib (about sth/sb)

навра́ть (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

fir [fɜ:ɐ, ingl. am. fɜ:r] SUST.

fir

пи́хта f

I . fit¹ <-tt-> [fɪt] ADJ.

1. fit:

fit (apt, suitable)

подходя́щий

fit (competent)

компете́нтный

fit to eat

съедо́бный

fit to eat

приго́дный для еды́

it's not fit to eat

э́то несъедо́бно

2. fit (ready):

fit

гото́вый

3. fit sports:

fit

го́дный

fit

в хоро́шей фо́рме

4. fit MED.:

fit

здоро́вый

locuciones, giros idiomáticos:

to be (as) fit as a fiddle coloq.

быть в по́лном здра́вии

to laugh fit to burst coloq.

чуть не умере́ть со́ смеху

to laugh fit to burst coloq.

хохота́ть до упа́ду

to be fit to be tied ingl. am.

быть взбешённым

II . fit¹ <-tt-> [fɪt] V. trans.

1. fit (adapt):

fit

приспоса́бливать

to fit sth to …

приспоса́бливать что-ли́бо к …

2. fit clothes:

fit

примеря́ть

3. fit facts:

fit

совпада́ть

4. fit TÉC.:

fit

прила́живать

locuciones, giros idiomáticos:

to fit the bill

отвеча́ть всем тре́бованиям

III . fit¹ <-tt-> [fɪt] V. intr.

1. fit (be correct size):

fit

подгоня́ть

2. fit (correspond):

fit

соотве́тствовать

locuciones, giros idiomáticos:

if the cap fits, wear it

е́сли ша́пка впо́ру, мо́жешь носи́ть

to fit like a glove

быть как раз впо́ру

to fit like a glove

сиде́ть как перча́тка

IV . fit¹ [fɪt] SUST. no pl.

fit

прила́живание nt

fit

подго́нка f

fig [fɪg] SUST.

fig BOT. (fruit, tree):

fig

инжи́р m

locuciones, giros idiomáticos:

I don't give [or care] a fig about it!

мне наплева́ть на э́то!

to be not worth a fig

и яйца́ вы́еденного не сто́ить

to be not worth a fig

гроша́ ло́маного не сто́ит

fin [fɪn] SUST.

fin

плавни́к m

I . fix [fɪks] V. trans.

1. fix (fasten):

fix

прикрепля́ть

to fix sth in one's mind

запечатле́ть в созна́нии

to fix sb with one's eyes

устремля́ть взгляд на кого́-ли́бо

2. fix (determine):

fix

определя́ть

to fix a date

определя́ть да́ту

3. fix (arrange):

fix

приводи́ть в поря́док

to fix one's face coloq.

привести́ лицо́ в поря́док

4. fix (repair):

fix

чини́ть

5. fix ingl. am. coloq. (food):

fix

пригото́вить

6. fix coloq. (manipulate):

fix election, result

подстро́ить

7. fix coloq. (take revenge on):

fix

распра́виться

I'll fix him

я с ним распра́влюсь

8. fix FÍS., FOTO:

fix colour

фикси́ровать

II . fix [fɪks] SUST.

1. fix coloq. (dilemma):

fix

диле́мма f

to be in a fix

быть в тру́дном положе́нии

2. fix coloq. (shot):

fix

до́за f

3. fix AERO., naut:

fix

местоположе́ние nt

I . aim [eɪm] V. intr.

1. aim (point a weapon):

to aim at sb/sth

прице́ливаться в кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. aim (plan to achieve):

to aim at doing [or to do] sth

поста́вить себе́ це́лью сде́лать что-ли́бо

II . aim [eɪm] V. trans.

1. aim (point a weapon):

to aim sth at sb/sth

наце́ливать [или наводи́ть] что-ли́бо на кого́-ли́бо

2. aim (direct at):

to aim sth at sb

направля́ть что-ли́бо на кого́-ли́бо

3. aim fig.:

the measures are aimed at doing sth

ме́ры напра́влены на что-ли́бо

III . aim [eɪm] SUST.

1. aim no pl. (ability):

aim

прице́л m

to take aim

прице́ливаться

2. aim (goal):

aim

цель f

his aim was to make fun of us

его це́лью было пошути́ть над на́ми

sb's aim in life

чья-ли́бо цель в жи́зни

to do sth with the aim of doing sth

де́лать что-ли́бо с це́лью чего́-ли́бо

I . dim <-mm-> [dɪm] V. intr.

dim colour:

dim

тускне́ть

II . dim [dɪm] V. trans.

dim

затума́нивать

dim

де́лать ту́склым

III . dim <-mm-> [dɪm] ADJ.

1. dim (not bright):

dim

ту́склый

2. dim (unclear):

dim

нея́сный

dim

сму́тный

3. dim (stupid):

dim

глу́пый

4. dim (unfavourable):

dim

неблагоприя́тный

dim

пессимисти́ческий

fife [faɪf] SUST.

fife

ду́дка f

fife

ма́ленькая фле́йта f

I . file² SUST. (tool)

file

напи́льник m

II . file² V. trans.

file

шлифова́ть

to file one's nails

пили́ть но́гти

III . file² V. intr.

file down sth

спи́ливать что-ли́бо

to file through sth

отпи́ливать

I . fill [fɪl] V. trans.

1. fill (make full):

fill

наполня́ть

fill space

заполня́ть

to fill a vacancy

занима́ть до́лжность

to fill a vacuum

запо́лнить ва́куум

to fill a need

удовлетворя́ть потре́бность

to fill a need in the market

удовлетворя́ть потре́бности ры́нка

2. fill (seal):

fill

заполня́ть

3. fill gastr:

to fill oneself (with sth)

насы́титься чем-ли́бо

4. fill (fulfil):

fill order, requirement

исполня́ть

II . fill [fɪl] V. intr.

fill

наполня́ть

III . fill [fɪl] SUST.

to drink/eat one's fill

вво́лю нае́сться/напи́ться

to have one's fill of sth

хлебну́ть чего́-ли́бо

I . fine² [faɪn] SUST.

fine

штраф m

II . fine² [faɪn] V. trans.

fine

штрафова́ть

fist [fɪst] SUST.

fist

кула́к m

to clench one's fists

сжима́ть кулаки́

to shake one's fist at sb

грози́ть кулако́м

to shake one's fist at sb

пока́зывать кому́-ли́бо кула́к

I . five [faɪv] SUST.

five

пятёрка f

gimme five! ingl. am. coloq.

дай пять! (пожа́ть ру́ку)

II . five [faɪv] ADJ.

five

пять

I . fig. SUST.

fig. → figure

fig.

рис.

II . fig. ADJ.

fig. → figurative

fig.

перен.

Véase también: figure , figurative

I . figure [ˈfɪgəɐ, ingl. am. -jɚ] SUST.

1. figure (shape):

figure

фигу́ра f

a fine figure of a man

ви́дный [или привлека́тельный] мужчи́на m

mother figure

фигу́ра f ма́тери

mother figure

челове́к m , облада́ющий авторите́том ма́тери

to cut a sorry figure

име́ть жа́лкий вид

to keep one's figure

следи́ть за фигу́рой

2. figure ARTE:

figure

изображе́ние nt

figure (human being)

ста́туя f

3. figure:

figure (digit)

число́ nt

figure (numeral)

ци́фра f

column of figures

коло́нка f цифр

to have a head for figures

хорошо́ разбира́ться в матема́тике

to be good at figures

быть спосо́бным к матема́тике

in round figures

кру́глым счётом

in round figures

округля́я

single figures

однозна́чные чи́сла nt мн

double figures

двузна́чные чи́сла nt мн

4. figure (price):

figure

цена́ f

a high figure

высо́кая цена́ f

5. figure:

figure (diagram)

диагра́мма f

figure (illustration)

иллюстра́ция f

figure (illustration)

рису́нок m

II . figure [ˈfɪgəɐ, ingl. am. -jɚ] V. trans.

1. figure ingl. am. (think):

figure

счита́ть

figure

оце́нивать

to figure that …

счита́ть, что …

2. figure (in diagram):

figure

изобража́ть

3. figure (calculate):

figure

подсчи́тывать

figure

исчисля́ть

III . figure [ˈfɪgəɐ, ingl. am. -jɚ] V. intr. (feature)

figure

фигури́ровать

to figure in sth

включа́ть во что-ли́бо

to figure as sth/sb

выступа́ть в ро́ли чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

that figures ingl. am.

э́то логи́чно

that figures ingl. am.

э́то меня́ устра́ивает

figurative [ˈfɪgjərətɪv, ingl. am. -jɚət̬ɪv] ADJ.

1. figurative LING.:

figurative

перено́сный

2. figurative ARTE:

figurative

метафори́ческий

figurative

о́бразный

I . find <found, found> [faɪnd] V. trans.

1. find lost object, person:

find

находи́ть

find

оты́скивать

2. find (locate):

find

обнару́живать

to find support

иска́ть подде́ржку

to find happiness with sb

найти́ сча́стье с кем-ли́бо

to find oneself somewhere

очути́ться где-ли́бо

to be nowhere to be found

нигде́ нет

to be nowhere to be found

нельзя́ найти́

to find no reason why …

нет причи́ны, что́бы …

to find no reason why …

ничего́ не меша́ет, что́бы …

to find (the) time

вы́кроить вре́мя

to find excuses

иска́ть отгово́рки

to find the strength to do sth

найти́ в себе́ си́лы сде́лать что-ли́бо

to find (enough) money

найти́ де́ньги для чего́-ли́бо

3. find (experience):

find

ока́зываться

to find oneself alone

оказа́ться одино́ким

4. find (conclude):

to find sb guilty/innocent

призна́ть кого́-ли́бо вино́вным/невино́вным

5. find (discover):

find

приходи́ть к заключе́нию

locuciones, giros idiomáticos:

to find fault with sb/sth

придира́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to find one's feet

стать на́ ноги

to find one's tongue

обрести́ дар ре́чи

II . find [faɪnd] SUST.

find

нахо́дка f

I . fire [ˈfaɪəɐ, ingl. am. ˈfaɪɚ] SUST.

1. fire:

fire (flames)

ого́нь m

fire (in fireplace)

ого́нь

fire (accidental)

пожа́р m

to set sth on fire

поджига́ть что-ли́бо

to catch fire

загоре́ться

forest fire

лесно́й пожа́р m

2. fire TÉC.:

fire

возгора́ние nt

fire

воспламене́ние nt

fire (stove)

печь f

3. fire MILIT.:

fire

стрельба́ f

to open fire on sb

открыва́ть ого́нь по кому́-ли́бо

to be under fire MILIT.

подверга́ться обстре́лу

to be under fire fig.

служи́ть мише́нью для напа́док

4. fire (passion):

fire

пыл m

fire

стра́сть f

locuciones, giros idiomáticos:

to have fire in one's belly

кому́-ли́бо не сиди́тся на ме́сте

there's no smoke without fire provb.

нет ды́ма без огня́

to go through fire and water

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду

to set the world on fire

потрясти́ мир

to hang fire

ме́шкать

to hang fire

ме́длить

to play with fire

игра́ть с огнём

II . fire [ˈfaɪəɐ, ingl. am. ˈfaɪɚ] V. trans.

1. fire (set fire to):

fire

зажига́ть

fire ceramics

обжига́ть

2. fire (weapon):

fire

стреля́ть

to fire questions at sb

засыпа́ть вопро́сами

3. fire coloq. (dismiss):

fire

увольня́ть с рабо́ты

4. fire (inspire):

fire

воодушевля́ть

III . fire [ˈfaɪəɐ, ingl. am. ˈfaɪɚ] V. intr.

1. fire with gun:

fire

стреля́ть

to fire at sb

стреля́ть в кого́-ли́бо

2. fire AUTO.:

fire

воспламеня́ться

I . fish <-(es)> [fɪʃ] SUST.

fish

ры́ба f

fish and chips

ры́ба f с жа́реным карто́фелем

locuciones, giros idiomáticos:

a big fish in a small pond

кру́пная ме́стная фигу́ра f

there are plenty more fish in the sea

есть мно́го други́х возмо́жностей

(like) a fish out of water

чу́вствовать себя́ не в свое́й стихи́и

(like) a fish out of water

как ры́ба, вы́нутая из воды́

to have bigger fish to fry

име́ть дела́ поважне́е

an odd fish

чуда́к m

II . fish [fɪʃ] V. intr.

fish

уди́ть ры́бу

to fish for information

иска́ть информа́цию

locuciones, giros idiomáticos:

to fish in troubled waters

лови́ть ры́бу в му́тной воде́

III . fish [fɪʃ] V. trans.

fish

лови́ть ры́бу