Traducciones de „fil“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . fill [fɪl] V. trans.

1. fill (make full):

fill

наполня́ть

fill space

заполня́ть

to fill a vacancy

занима́ть до́лжность

to fill a vacuum

запо́лнить ва́куум

to fill a need

удовлетворя́ть потре́бность

to fill a need in the market

удовлетворя́ть потре́бности ры́нка

2. fill (seal):

fill

заполня́ть

3. fill gastr:

to fill oneself (with sth)

насы́титься чем-ли́бо

4. fill (fulfil):

fill order, requirement

исполня́ть

II . fill [fɪl] V. intr.

fill

наполня́ть

III . fill [fɪl] SUST.

to drink/eat one's fill

вво́лю нае́сться/напи́ться

to have one's fill of sth

хлебну́ть чего́-ли́бо

I . film [fɪlm] SUST.

1. film phot:

film

плёнка f

to make a film

снима́ть фильм

to see [or watch] a film

смотре́ть фильм

2. film (fine coating):

film

плёнка f

film

то́нкий слой m

a film of oil

нефтяно́й слой m

II . film [fɪlm] V. trans.

film

производи́ть киносъёмку

film

снима́ть (кинофи́льм)

III . film [fɪlm] V. intr.

film

покрыва́ть плёнкой

I . file¹ [faɪl] SUST.

1. file (folder):

file

па́пка f (для докуме́нтов)

2. file:

file (record)

досье́ nt

file (set of records)

архи́в m

file (set of records)

картоте́ка f

to open a file

регистри́ровать в архи́ве

to keep sth on file

поста́вить де́ло на учёт

3. file INFORM.:

file

файл m

4. file (row):

file

шере́нга f

in single file

гусько́м

II . file¹ [faɪl] V. trans.

1. file (record):

file

регистри́ровать

2. file (present):

file claim, complaint

подава́ть (докуме́нты)

to file a petition

подава́ть хода́тайство

III . file¹ [faɪl] V. intr.

1. file DER.:

to file for bankruptcy

заявля́ть о несостоя́тельности

to file for divorce

подава́ть на разво́д

2. file (move in line):

file

идти́ гусько́м

file

передвига́ться коло́нной

I . fail [feɪl] V. intr.

1. fail (not succeed):

fail person

терпе́ть неуда́чу

fail person

не име́ть успе́ха

fail attempt, plan, operation

не удава́ться

fail attempt, plan, operation

не сбыва́ться

to fail to do sth

не суме́ть сде́лать что-ли́бо

if all else fails

если всё прова́лится

to never fail to do sth

не упуска́ть возмо́жности сде́лать что-ли́бо

to fail to appreciate sth

не суме́ть оцени́ть что-ли́бо

to fail in one's duty

не вы́полнить своего́ до́лга

I fail to see why that matters

я не понима́ю, почему́ э́то так ва́жно

2. fail ENS., univ:

fail in exam

прова́ливаться

3. fail TÉC., AUTO.:

fail brakes, steering

выходи́ть из стро́я

fail brakes, steering

поврежда́ться

fail engine

отка́зывать

fail eyesight, hearing, heart

ослабева́ть

4. fail:

the light was failing

смерка́лось

5. fail FIN., COM. (go bankrupt):

fail

обанкро́титься

6. fail AGR., BOT.:

fail

не уроди́ться

II . fail [feɪl] V. trans.

1. fail (not pass):

fail exam

прова́ливать

fail pupil

получа́ть неудовлетвори́тельную оце́нку

2. fail (not help):

her courage failed her

ей не хвати́ло сме́лости

his nerve failed him

его́ не́рвы сда́ли

III . fail [feɪl] SUST.

fail ENS., univ:

fail

неудовлетвори́тельно (отме́тка)

locuciones, giros idiomáticos:

without fail (definitely)

обяза́тельно

without fail (definitely)

непреме́нно

without fail (always)

без исключе́ния

foil¹ [fɔɪl] SUST.

1. foil (metal paper):

foil

фольга́ f

2. foil (sword):

foil

рапи́ра f

3. foil fig.:

to act as a foilto sth

выступа́ть контра́стом чего́-ли́бо