Traducciones de „efter“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . after [ˈɑ:ftəɐ, ingl. am. ˈæftɚ] PREP.

1. after (at later time):

after

по́сле

after two days

че́рез два дня

2. after (behind):

after

за

to run after sb

бежа́ть за кем-ли́бо

3. after (following):

after

за

after

сле́дуя

B comes after

В сле́дует за А

quarrel after quarrel

ссо́ра за ссо́рой

4. after (about):

after

о

to ask after sb

спра́шивать о ком-ли́бо

5. after (despite):

after all

в конце́ концо́в

6. after (similar to):

after

как

after

похо́жий на

a drawing after Picasso

карти́на f в сти́ле Пикассо́

to name sth/sb after sb

назва́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо в честь кого́-ли́бо

II . after [ˈɑ:ftəɐ, ingl. am. ˈæftɚ] ADV.

after

пото́м

after

по́зже

soon after

вско́ре по́сле

the day after

на сле́дующий день

III . after [ˈɑ:ftəɐ, ingl. am. ˈæftɚ] CONJ.

after

по́сле того́ как

he spoke after she went out

он заговори́л по́сле того́, как она́ вы́шла

I'll call him (straight) after I've taken a shower

я позвоню́ ему сра́зу по́сле того́, как приму́ душ

IV . after [ˈɑ:ftəɐ, ingl. am. ˈæftɚ] ADJ.

after

после́дующий

after

сле́дующий

eater [ˈi:təɐ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

1. eater (person):

eater

едо́к m

2. eater ingl. brit. coloq. (eating apple):

eater

десе́ртный фрукт m [или плод m ] (кото́рый мо́жно есть сыры́м)

I . enter [ˈentəɐ, ingl. am. -t̬ɚ] V. trans.

1. enter (go into):

enter

входи́ть

2. enter (penetrate):

enter

проника́ть в

enter phase

вступа́ть

3. enter:

enter (insert)

впи́сывать

enter (insert into a register)

регистри́ровать

4. enter (join):

enter college, school

поступа́ть в

to enter the priesthood

стать свяще́нником

5. enter (make known):

enter bid

де́лать

enter claim, counterclaim

предъявля́ть

enter plea

подава́ть

to enter a protest

заявля́ть проте́ст

locuciones, giros idiomáticos:

to enter the fray

вступа́ть в борьбу́

to enter the fray

включа́ться в конкуре́нцию

to enter the fray (join a quarrel)

присоединя́ться к спо́ру

II . enter [ˈentəɐ, ingl. am. -t̬ɚ] V. intr. TEAT.

enter

входи́ть

enter

выходи́ть на сце́ну

rafter¹ [ˈrɑ:ftəɐ, ingl. am. ˈræftɚ] SUST. archit

rafter

стропи́ло nt

rafter

ба́лка f

teeter [ˈti:təɐ, ingl. am. -t̬ɚ] V. intr.

1. teeter (sway back and forth):

teeter

кача́ться

teeter

поша́тываться

2. teeter fig.:

to teeter between sth and sth

колеба́ться ме́жду чем-ли́бо и чем-ли́бо

to teeter on the brink of sth fig.

быть на краю́ чего́-ли́бо

tester [ˈtestəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. tester (person):

tester

лицо́ nt , производя́щее испыта́ние

2. tester (sample):

tester

про́ба f

tester

образе́ц m

alter [ˈɔ:ltəɐ, ingl. am. -t̬ɚ] V. trans.

1. alter (change):

alter

изменя́ть

alter clothes

переде́лывать

2. alter ingl. am. (castrate):

alter

кастри́ровать

cater [ˈkeɪtəɐ, ingl. am. -t̬ɚ] V. intr.

cater

поставля́ть прови́зию

to cater for all tastes

удовлетворя́ть любо́й вкус

deter <-rr-> [dɪˈtɜ:ɐ, ingl. am. -ˈtɜ:r] V. trans.

deter

уде́рживать

deter

отгова́ривать

I . later [ˈleɪtəɐ] ADJ. compar. of late

1. later (at future time):

later

бо́лее по́здний

2. later (not punctual):

later

опозда́вший

II . later [ˈleɪtəɐ] ADV.

later compar. of late

later

по́зже

no later than 9 o'clock

не поздне́е девяти́ часо́в

later on

в дальне́йшем

later on

впосле́дствии

see you later!

пока́!

see you later!

до встре́чи!

Véase también: late

I . late [leɪt] ADJ.

1. late (after appointed time):

late

по́здний

you're late!

ты опа́здываешь!

2. late (advanced in time):

late

по́здний

late

запозда́лый

late developer [or latebloomer] ingl. am., ingl. austr.

ребёнок m с заме́дленным разви́тием

late night TV show

ночно́е телевизио́нное шо́у nt

in the late nineteenth-century

в конце́ девятна́дцатого ве́ка

late summer

коне́ц ле́та

3. late (deceased):

late

поко́йный

4. late (recent):

late

неда́вний

late

после́дний

late news

после́дние но́вости

II . late [leɪt] ADV.

1. late (after usual time):

late

по́здно

too little, too late

сли́шком ма́ло, сли́шком по́здно

to work late

рабо́тать допоздна́

2. late (at advanced time):

late in the day

сли́шком по́здно

late at night

по́здно ве́чером

he got his driver's licence late in life

он получи́л води́тельские права́ в пожило́м во́зрасте

3. late (recently):

as late as the 1980s

уже́ в восьмидеся́тые го́ды 20-ого ве́ка

of late

в после́днее вре́мя

of late

с неда́вних пор

locuciones, giros idiomáticos:

it's rather late in the day to do sth

уже́ по́здно для чего́-ли́бо

liter [ˈli:təɐ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST. ingl. am.

liter

литр m

meter¹ [ˈmi:təɐ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

meter

счётчик m

meter

измери́тель m

taximeter

таксо́метр m

parking meter

счётчик m опла́чиваемого вре́мени стоя́нки автомоби́лей

miter SUST. ingl. am.

miter → mitre

Véase también: mitre

mitre [ˈmaɪtə] SUST.

mitre

ми́тра f

niter SUST. ingl. am.

niter → nitre

Véase también: nitre

nitre [ˈnaɪtəɐ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

nitre

сели́тра f

otter [ˈɒtəɐ, ingl. am. ˈɑ:t̬ɚ] SUST. ZOOL.

otter

вы́дра f

outer [ˈaʊtəɐ, ingl. am. -t̬ɚ] ADJ.

outer

вне́шний

outer

нару́жный

the outer suburbs

да́льние предме́стья nt мн

peter [ˈpi:təʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. intr.

to peter away

уменьша́ться

to peter away trail, track, path

исчеза́ть

to peter away conversation, interest

иссяка́ть

to peter away conversation, interest

улету́чиваться

Peter [ˈpi:təʳ, ingl. am. -t̬ɚ]

to rob Peter to pay Paul provb.

облагоде́тельствовать одного́ за счёт друго́го

utter¹ [ˈʌtəɐ, ingl. am. ˈʌt̬ɚ] ADJ.

utter

абсолю́тный

utter

кра́йний

to be utter nonsense

быть по́лным вздо́ром

utter madness

полне́йшее безу́мие nt

an utter fool

кру́глый дура́к m

an utter waste of time

пуста́я тра́та вре́мени

drifter [ˈdrɪftəɐ, ingl. am. -tɚ] SUST. pey.

drifter

бродя́га mf

drifter fig.

челове́к m без определённого заня́тия

he's a drifter

он никчёмный челове́к