Traducciones de „catches“ en el diccionario inglés » ruso

I . catch <-es> [kætʃ] SUST.

1. catch no pl. (fish caught):

catch

уло́в m

2. catch (fastening device):

catch

задви́жка f

catch

щеко́лда f

catch on window

шпингале́т m

3. catch coloq. (suitable partner):

he's a good catch

он вы́годная па́ртия

4. catch (trick):

catch

уло́вка f

catch

подво́х m

II . catch <-es pp, pt: caught> [kætʃ] V. trans.

1. catch (hold moving object):

catch

лови́ть

catch

пойма́ть

catch person

застава́ть

to catch sb at a bad moment

заста́ть кого́-ли́бо в неподходя́щий моме́нт

2. catch (entangle):

catch

зама́нивать в лову́шку

catch

опу́тывать

catch finger

прищеми́ть

to get caught in sth

попа́сть во что-ли́бо

to get caught up in sth

быть поглощённым [или захва́ченным] чем-ли́бо

to get caught on sth

зацепи́ться за что-ли́бо

3. catch:

catch (collect)

прилипа́ть

catch (liquid)

пригора́ть

4. catch:

catch (capture an expression)

ула́вливать

catch (hear)

понима́ть

catch (hear)

расслы́шать

5. catch (attract):

catch

привлека́ть

catch

завладева́ть

6. catch (get):

to catch the sun

лови́ть со́лнечные лучи́

to catch the bus

успе́ть на авто́бус

7. catch (understand):

catch

схва́тывать

8. catch:

catch (notice)

замеча́ть

catch (by chance)

уви́деть

9. catch (discover by surprise):

to catch sb (doing sth)

заста́ть кого́-ли́бо за чем-ли́бо

to catch sb red handed fig

пойма́ть кого́-ли́бо на ме́сте преступле́ния

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping fig.

застига́ть кого́-ли́бо враспло́х

10. catch MED. (become infected):

catch

зарази́ться

catch

подхвати́ть

11. catch (start burning):

catch fire

охва́тывать

catch fire

воспламени́ться

locuciones, giros idiomáticos:

to catch one's breath (stop breathing)

затаи́ть дыха́ние

to catch one's breath (return to normal breathing)

перевести́ дух

to catch hell

получи́ть нагоня́й [или взбу́чку]

catch at V. intr.

catch at

ухвати́ться [или хвата́ться] за что-ли́бо

catch on V. intr.

1. catch on (be popular):

catch on

станови́ться мо́дным

catch on

стать популя́рным

2. catch on coloq. (understand):

catch on

понима́ть

catch on

разбира́ться

catch out V. trans.

1. catch out (discover wrongdoing):

to catch sb out

лови́ть на чём-ли́бо плохо́м

we were caught out by his reaction

мы бы́ли неприя́тно удивлены́ его́ реа́кцией

2. catch out (ask tricky questions):

catch out

зава́ливать (на экза́мене)

I . catch up V. intr.

to catch up with sb

догна́ть

to catch up with sb

нагна́ть

to catch up with sth (make up lost time)

навёрстывать

to catch up with sth (equal the standard)

не отстава́ть

to catch up with sth (equal the standard)

идти́ в но́гу

II . catch up V. trans.

to catch sb up ingl. brit., ingl. austr.

насти́гнуть

to catch sb up ingl. brit., ingl. austr.

догна́ть

catch-all ADJ., catchall [ˈkætʃɔ:l] ADJ.

catch-all

всеобъе́млющий

catch question SUST.

catch question

ка́верзный вопро́с m

safety catch SUST.

safety catch on gun:

safety catch

защёлка f предохрани́теля

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Miller finished the season with 34 catches for 393 yards and 5 touchdowns.

en.wikipedia.org

It robs gulls, terns and even gannets of their catches.

en.wikipedia.org

And it catches in eloquent tatters of on-the-wing dialogue moving intimations of the pathos of hopeful lives gone wrong.

en.wikipedia.org

She catches him eyeing the pearls he once gave her.

en.wikipedia.org

En route to the evening gown competition, the ship they boarded catches fire, and the passengers scramble to evacuate.

en.wikipedia.org

He has to show he's boss, tries some basic communication with the animal and for his own safety catches fish to keep it fed.

www.vancouverobserver.com

King scored 4 runs in the only innings in which he batted, took two catches and one stumping.

en.wikipedia.org

The first few days are blissful, but then reality catches up with them.

en.wikipedia.org

Security concerns could be overcome with safety catches.

www.stuff.co.nz

A wheeling sea bird, that famous voice dives, catches and releases.

ottawacitizen.com