Traducciones de „catching“ en el diccionario inglés » ruso

catching [ˈkætʃɪŋ] ADJ. coloq.

catching disease

зара́зный

catching laughter

зарази́тельный смех m

I . catch <-es> [kætʃ] SUST.

1. catch no pl. (fish caught):

catch

уло́в m

2. catch (fastening device):

catch

задви́жка f

catch

щеко́лда f

catch on window

шпингале́т m

3. catch coloq. (suitable partner):

he's a good catch

он вы́годная па́ртия

4. catch (trick):

catch

уло́вка f

catch

подво́х m

II . catch <-es pp, pt: caught> [kætʃ] V. trans.

1. catch (hold moving object):

catch

лови́ть

catch

пойма́ть

catch person

застава́ть

to catch sb at a bad moment

заста́ть кого́-ли́бо в неподходя́щий моме́нт

2. catch (entangle):

catch

зама́нивать в лову́шку

catch

опу́тывать

catch finger

прищеми́ть

to get caught in sth

попа́сть во что-ли́бо

to get caught up in sth

быть поглощённым [или захва́ченным] чем-ли́бо

to get caught on sth

зацепи́ться за что-ли́бо

3. catch:

catch (collect)

прилипа́ть

catch (liquid)

пригора́ть

4. catch:

catch (capture an expression)

ула́вливать

catch (hear)

понима́ть

catch (hear)

расслы́шать

5. catch (attract):

catch

привлека́ть

catch

завладева́ть

6. catch (get):

to catch the sun

лови́ть со́лнечные лучи́

to catch the bus

успе́ть на авто́бус

7. catch (understand):

catch

схва́тывать

8. catch:

catch (notice)

замеча́ть

catch (by chance)

уви́деть

9. catch (discover by surprise):

to catch sb (doing sth)

заста́ть кого́-ли́бо за чем-ли́бо

to catch sb red handed fig

пойма́ть кого́-ли́бо на ме́сте преступле́ния

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping fig.

застига́ть кого́-ли́бо враспло́х

10. catch MED. (become infected):

catch

зарази́ться

catch

подхвати́ть

11. catch (start burning):

catch fire

охва́тывать

catch fire

воспламени́ться

locuciones, giros idiomáticos:

to catch one's breath (stop breathing)

затаи́ть дыха́ние

to catch one's breath (return to normal breathing)

перевести́ дух

to catch hell

получи́ть нагоня́й [или взбу́чку]

catch at V. intr.

catch at

ухвати́ться [или хвата́ться] за что-ли́бо

catch on V. intr.

1. catch on (be popular):

catch on

станови́ться мо́дным

catch on

стать популя́рным

2. catch on coloq. (understand):

catch on

понима́ть

catch on

разбира́ться

catch out V. trans.

1. catch out (discover wrongdoing):

to catch sb out

лови́ть на чём-ли́бо плохо́м

we were caught out by his reaction

мы бы́ли неприя́тно удивлены́ его́ реа́кцией

2. catch out (ask tricky questions):

catch out

зава́ливать (на экза́мене)

I . catch up V. intr.

to catch up with sb

догна́ть

to catch up with sb

нагна́ть

to catch up with sth (make up lost time)

навёрстывать

to catch up with sth (equal the standard)

не отстава́ть

to catch up with sth (equal the standard)

идти́ в но́гу

II . catch up V. trans.

to catch sb up ingl. brit., ingl. austr.

насти́гнуть

to catch sb up ingl. brit., ingl. austr.

догна́ть

catch-all ADJ., catchall [ˈkætʃɔ:l] ADJ.

catch-all

всеобъе́млющий

catch question SUST.

catch question

ка́верзный вопро́с m

safety catch SUST.

safety catch on gun:

safety catch

защёлка f предохрани́теля

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The society works with groups of young people to fight discrimination and stigma as well as reducing complacency about catching the disease.

en.wikipedia.org

The sitting-room has a black marble fire surround, two light- catching grand windows and a quieter air.

www.irishexaminer.com

Catching wild chickenpox as a child has been thought to commonly result in lifelong immunity.

en.wikipedia.org

They are frequently seen above tall eucalyptus trees catching aerial insects above the canopy, but will also feed on insect swarms low over water.

en.wikipedia.org

Spoiler alerts become meaningless when, like me, you're spending your weeknights catching up on shows from the end of the aughts.

www.theglobeandmail.com

The retreat was made even more serious by the fact that the gendarmes, tasked with stabilising the front and catching deserters, also fled in panic.

en.wikipedia.org

It had a graceful 6 m (19.5 ft) long dolphin-shaped body, and its almost toothless jaw was well adapted for catching squid.

en.wikipedia.org

You need to keep catching new types of fish to slice up and get more and more gold to spend in the shop.

www.wired.com

Ducks, while capable of catching and transmitting the avian flu virus through contact with chickens, seldom sicken and die from the exposure.

en.wikipedia.org

The fish has a distinctive habit of catching its prey sideways in the mouth, immobilising it with its sharp, backward-pointing teeth, and then turning the prey headfirst to swallow it.

en.wikipedia.org