Traducciones de „Bollox“ en el diccionario inglés » ruso

lollop [ˈlɒləp, ingl. am. ˈlɑ:ləp] V. intr.

lollop

бежа́ть вприпры́жку

lollop

ходи́т вразва́лачку

dollop [ˈdɒləp, ingl. am. ˈdɑ:ləp] SUST.

dollop (amount)

кусо́к m

dollop (amount)

комо́к m

dollop (spoonful)

небольшо́е коли́чество nt

dollop (spoonful)

столо́вая ло́жка f

I . follow [ˈfɒləʊ, ingl. am. ˈfɑ:loʊ] V. trans.

1. follow (take same route as):

follow

сле́довать

to follow ancient traditions

сле́довать дре́вним тради́циям

to follow sth

сле́довать за чем-ли́бо

2. follow (understand):

to follow sb/sth

понима́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

3. follow (have an interest in):

to follow sth

следи́ть за чем-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to follow one's nose coloq. (trust instincts)

руково́дствоваться чутьём

to follow one's nose (go straight ahead)

идти́ пря́мо вперёд

to follow suit at cards

ходи́ть в масть

to follow suit fig.

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

II . follow [ˈfɒləʊ, ingl. am. ˈfɑ:loʊ] V. intr.

1. follow (take same route as):

follow

сопровожда́ть

2. follow (happen next):

follow

быть сле́дующим

3. follow (result):

to follow from sth

явля́ться сле́дствием чего́-ли́бо

to follow that …

сле́дует, что …

I . hollow [ˈhɒləʊ, ingl. am. ˈhɑ:loʊ] ADJ.

1. hollow (empty):

hollow

по́лый

hollow

пусто́й

2. hollow (worthless, empty):

hollow promise

несерьёзный

hollow promise

пусто́й

hollow victory

нену́жный

hollow victory

беспло́дный

hollow laughter

неи́скренний

3. hollow sound:

hollow

глухо́й

II . hollow [ˈhɒləʊ, ingl. am. ˈhɑ:loʊ] SUST.

hollow

по́лость f

hollow ingl. am. valley

ложби́на f

hollow ingl. am. valley

низи́на f

III . hollow [ˈhɒləʊ, ingl. am. ˈhɑ:loʊ] V. trans.

to hollow (out) coconut

долби́ть

to hollow (out) tree trunk

выда́лбливать

IV . hollow [ˈhɒləʊ, ingl. am. ˈhɑ:loʊ] ADV.

to sound hollow

звуча́ть неубеди́тельно

locuciones, giros idiomáticos:

to beat sb hollow

разби́ть на́голову (в пух и прах)

bollard [ˈbɒlɑ:d, ingl. am. ˈbɑ:lɚd] SUST. ingl. brit.

bollard

металли́ческий или бето́нный столб m , препя́тствующий движе́нию автомоби́лей

pillbox [ˈpɪlbɒks, ingl. am. -bɑ:ks] SUST.

1. pillbox (small container for tablets):

pillbox

коро́бочка f для пилю́ль

pillbox

табле́тница f

2. pillbox MILIT.:

pillbox

закры́тое вое́нное сооруже́ние nt

pillbox

долговре́менное огнево́е сооруже́ние nt

trollop [ˈtrɒləp, ingl. am. ˈtrɑ:ləp] SUST. pey.

trollop

неря́ха mf

trollop

растрёпа mf (о же́нщине)

bolero <-s> [bəˈleərəʊ, ingl. am. -ˈleroʊ] SUST.

1. bolero (short jacket):

bolero

коро́ткая ку́рточка f без пу́говиц

2. bolero MÚS.:

bolero

болеро́ nt

I . box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. intr. sports

box

бокси́ровать

box

занима́ться бо́ксом

II . box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. trans.

1. box sports:

box

наноси́ть уда́р

locuciones, giros idiomáticos:

to box sb's ears

влепи́ть кому́-ли́бо пощёчину

III . box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST.

box

уда́р m руко́й [или кулако́м]

to give sb a box on the ears

дать кому́-ли́бо затре́щину

bold <-er, -est> [bəʊld, ingl. am. boʊld] ADJ.

1. bold (brave, audacious):

bold

сме́лый

2. bold (strong):

bold colour

бро́ский

bold colour

я́ркий

3. bold INFORM., typo:

bold

жи́рный

in bold

жи́рным шри́фтом

4. bold:

bold (not shy)

самоуве́ренный

bold (cheeky)

бесцеремо́нный

bold (cheeky)

де́рзкий

bole [bəʊl, ingl. am. boʊl] SUST.

bole

ствол m

bole

пень m

I . bolt [bəʊlt, ingl. am. boʊlt] V. intr.

bolt

удира́ть

bolt

дать стрекача́

II . bolt [bəʊlt, ingl. am. boʊlt] V. trans.

1. bolt gastr:

bolt

загла́тывать

2. bolt (lock):

bolt

запира́ть на засо́в

3. bolt (fix):

bolt

скрепля́ть

III . bolt [bəʊlt, ingl. am. boʊlt] SUST.

1. bolt on door:

bolt

засо́в m

2. bolt (screw):

bolt

болт m

3. bolt:

a bolt of lightning

вспы́шка f мо́лнии

4. bolt (roll):

bolt of cloth

руло́н m

5. bolt (arrow):

bolt

стрела́ f арбале́та

locuciones, giros idiomáticos:

to make a bolt for it

бро́ситься бежа́ть

to make a bolt for it

помча́ться

a bolt from the blue

как гром среди́ я́сного не́ба

bolt upright

вы́тянувшись в стру́нку