Traducciones de „leads“ en el diccionario inglés » polaco

jump leads SUST.

jump leads pl. ingl. brit. AUTO.:

jump leads

przewody mpl rozruchowe

lead¹ [led] SUST.

1. lead sin pl. QUÍM.:

lead

ołów m

2. lead (in pencil):

lead

grafit m

I . lead² <led, led> [li:d] V. trans.

1. lead (be in charge):

lead

kierować [perf po-]

to lead the field in sth

mieć największe osiągnięcia na polu czegoś

2. lead (guide):

lead

prowadzić [perf po-]

to lead the way

wskazywać [perf wskazać] drogę

to lead the way in doing sth fig.

przodować w dziedzinie czegoś

to lead a witness DER.

naprowadzać [perf naprowadzić] świadka (zadawać pytania sugerujące odpowiedź)

3. lead (cause to have):

to lead sb (in)to problems

sprowadzać [perf sprowadzić] na kogoś problemy

4. lead (cause to do):

to lead sb to believe that...

nasuwać [perf nasunąć] komuś myśl, że...

to lead sb astray

zwodzić [perf zwieść] kogoś

5. lead (live a particular way):

to lead a quiet life

wieść spokojne życie

6. lead (in cards):

to lead clubs/hearts

zagrywać [perf zagrać] w piki/kiery

locuciones, giros idiomáticos:

to lead sb by the nose coloq.

wodzić kogoś za nos

to lead sb down [or up] the garden path coloq.

wpuścić kogoś w maliny

II . lead² <led, led> [li:d] V. intr.

1. lead person, road, door:

lead

prowadzić

2. lead (be in charge):

lead

przewodzić

lead officer

dowodzić

3. lead (be directed towards):

to lead (in)to sth

zmierzać do czegoś

4. lead fig. (in cards):

to lead with the 7 of clubs

zagrywać [perf zagrać] siódemką trefl

5. lead (be winning):

to lead by 3 points

prowadzić trzema punktami

to lead by 5 minutes

mieć pięciominutową przewagę

6. lead DER. (bring evidence):

to lead for the prosecution

prowadzić [perf po-] oskarżenie

III . lead² [li:d] SUST.

1. lead sin pl. (leading role):

lead

prowadzenie nt

to be in the lead

być na prowadzeniu

to take the lead

objąć prowadzenie

2. lead sin pl. (example):

to follow sb's lead

iść [perf pójść] za czyimś przykładem

3. lead (main role):

lead

główna rola f

4. lead sin pl. MILIT.:

lead

przewaga f

5. lead (being in charge):

lead

przywództwo nt

lead singer

pierwszy wokalista(-tka) m (f)

6. lead (clue):

lead

trop m

7. lead ELECTR.:

lead

przewód m

8. lead ingl. brit. (for pet):

lead

smycz f

9. lead JUEGOS:

lead

zagrywka f

10. lead ECON.:

[sales] lead

trop m handlowy

[sales] lead

namiar m

locuciones, giros idiomáticos:

to take the lead in doing sth

zrobić coś jako pierwszy

extension cord, extension lead SUST.

extension cord

przedłużacz m

lead into V. trans.

to lead into sth

prowadzić [perf do-] do czegoś

I . lead off V. trans.

1. lead off meeting:

lead off

rozpoczynać [perf rozpocząć]

2. lead off (join):

the room leads off the living room

ten pokój łączy się z dużym pokojem

II . lead off V. intr.

1. lead off (start):

lead off

rozpoczynać [perf rozpocząć]

2. lead off (connect):

to lead off from a hall/road

odchodzić od przedpokoju/drogi

lead on V. trans. to lead sb on

1. lead on (encourage):

to lead sb on

namawiać [perf namówić] kogoś

2. lead on (make believe):

to lead sb on

nabierać [perf nabrać] kogoś

lead to V. trans.

to lead to sth

prowadzić [perf do-] do czegoś

lead-free [ˈledfri:] ADJ.

lead-free petrol:

lead-free

bezołowiowy

lead management SUST. ECON.

1. lead management (financing):

lead management

tworzenie [perf u-] konsorcjum (dla pozyskania kredytów o emisji obligacji)

2. lead management (in sales):

lead management

zarządzanie nt procesem pozyskiwania nowych klientów

lead management

zarządzanie namiarami

lead manager SUST. ECON.

1. lead manager (institution):

lead manager

bank odpowiedzialny za utworzenie konsorcjum dla pozyskania kredytów o emisji obligacji

2. lead manager (software):

lead manager

program zarządzający kontaktami, ułatwiający pozyskiwanie nowych klientów

lead position, leading position SUST.

lead position

stanowisko nt kierownicze

lead SUST.

Entrada creada por un usuario

spiral lead

skok linii śrubowej m

spark lead silniki

wyprzedzenie zapłonu nt

lead SUST.

Entrada creada por un usuario

lead

potencjalny klient m

Ejemplos de uso para leads

the room leads off the living room

ten pokój łączy się z dużym pokojem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

As plants age, branch breakage increasingly leads to plant death, and it is unlikely that any plants live to more than 45 years.

en.wikipedia.org

It is a reaction to undesirable sensations or feedback that leads to avoiding the behavior that is followed by this unpleasant or fear-inducing stimulus.

en.wikipedia.org

It leads into a wooden vestibule with carved rosettes and triglyphs, which opens onto the main lobby.

en.wikipedia.org

In a case where there is localized tenderness within the snuffbox, knowledge of wrist anatomy leads to the speedy conclusion that the fracture is likely to be of the scaphoid.

en.wikipedia.org

The last part of cable car way leads above the glacier.

en.wikipedia.org

This can perpetuate the inflammatory process, which leads to extensive epidermal necrolysis.

en.wikipedia.org

However, his clumsiness in handling matters related to magic, eventually leads him into trouble.

en.wikipedia.org

The building consists of only two rooms: a small anteroom which leads, via two flanking doors, to the much larger sanctuary.

en.wikipedia.org

This naturally leads to some minor lip-synch issues, but most children would not notice these.

en.wikipedia.org

However, they weren't forgotten in the design of the home, as a cat flap leads off the kitchen.

www.nationalpost.com