wild rose en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de wild rose en el diccionario inglés»italiano

wild rose [ˌwaɪldˈrəuz] SUST.

wild rose

rosa f canina

Traducciones de wild rose en el diccionario italiano»inglés

rosa canina

wild rose

rosa -a

dog or wild rose

Traducciones de wild rose en el diccionario inglés»italiano

I.rise [ingl. brit. rʌɪz, ingl. am. raɪz] SUST.

1. rise (increase):

rise (in amount, number)

crescita f (in di)

rise (in inflation)

crescita f

rise (in inflation)

salita f (in di)

rise (in rates, prices)

aumento m

rise (in rates, prices)

rialzo m

rise (in rates, prices)

incremento m (in di)

rise (in pressure, temperature)

aumento m (in di)

rise (in standards)

miglioramento m (in di)

to be on the rise crime, inflation, number:

essere in crescita

to be on the rise prices:

essere in aumento or in rialzo

2. rise ingl. brit.:

rise, also pay, rise, wage, rise

aumento m salariale, di stipendio

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascensione f

rise (of plane, balloon)

decollo m

rise (of water, liquid, sea)

innalzamento m di livello

the rise and fall of one's chest

il movimento della respirazione

4. rise (progress):

rise (of person)

ascesa f

rise (of country, company, empire)

ascesa f

rise (of country, company, empire)

progresso m

rise (of doctrine, ideology)

affermazione f

Hitler's rise and fall

l'ascesa e la caduta di Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'ascesa e la caduta dell'Impero Romano

her rise to fame

la sua scalata alla fama, alla celebrità

5. rise (slope):

rise

salita f

there's a slight rise in the road here

in questo punto della strada c'è una leggera salita

6. rise (hill):

rise

collina f

rise

altura f

7. rise GEOGR. (source):

rise

sorgente f

rise

origine f

the river has its rise in…

il fiume nasce in or da…

to give rise to fig. rumours, speculation, suspicion

dare origine a or dare adito a

to give rise to happiness, resentment, frustration

suscitare

to give rise to problem, increase, unemployment

causare

II.rise <pret. rose, part. pas. risen> [ingl. brit. rʌɪz, ingl. am. raɪz] V. intr.

1. rise (become higher):

rise water:

salire (di livello)

rise price, rate, number, temperature:

aumentare, salire

rise voice:

alzarsi

to rise above temperature, amount:

superare

his voice rose to a shout

alzò la voce fino a gridare

his voice rose in anger

la rabbia gli fece alzare la voce

2. rise (intensify) fig.:

rise pressure:

aumentare

rise tension:

salire

rise frustration, anger, hopes:

crescere

3. rise person:

rise (get up)

alzarsi

rise (after falling)

tirarsi su, rialzarsi

to rise from the chair

alzarsi dalla sedia

to rise from the dead

risuscitare

“rise and shine!”

“sveglia!”

“all rise” DER.

“in piedi, entra la corte!”

4. rise (ascend) → rise up 1

5. rise (rebel) → rise up 2

6. rise (meet successfully):

to rise to occasion, challenge

essere or mostrarsi all'altezza di

7. rise (progress):

rise person:

fare carriera, farsi una posizione

to rise to director, manager

diventare

to rise to a rank or position

raggiungere una posizione

to rise to fame

diventare famoso

he rose from apprentice to manager

da apprendista è diventato direttore

she rose from nothing to become a manager

è partita dal nulla ed è diventata direttore

to rise through the ranks

fare la gavetta

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

salire

rise mountain, cliff:

elevarsi, ergersi

to rise to a height of

elevarsi all'altezza di

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

sorgere, spuntare

10. rise GEOGR. (have source):

to rise in river: mountain

nascere, scaturire da

to rise in area

nascere in

11. rise GASTR.:

rise dough, cake:

lievitare

12. rise:

rise ADMIN., DER., POL. committee, court, parliament:

sciogliersi, sospendere la seduta

13. rise PESCA:

rise fish:

venire in superficie (per cibarsi)

III.rise [ingl. brit. rʌɪz, ingl. am. raɪz]

to get or take a rise out of sb coloq.

fare uscire qn dai gangheri

to rise to sth (react) coloq.

reagire a qc

Véase también: rise up

rise up V. [rʌɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball:

alzarsi, salire

rise up bird, plane:

levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:

salire, alzarsi

rise up fig. building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

an office building rose up on the site of the old church

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

a great shout rose up from the crowd

un grande urlo si alzò dalla folla

2. rise up (rebel) liter.:

rise up people, region, nation:

insorgere, ribellarsi, sollevarsi (against contro)

to rise up in revolt

fare una sommossa

Rose [ingl. brit. rəʊz, ingl. am. roʊz]

Rose

Rosa

rose¹ [ingl. brit. rəʊz, ingl. am. roʊz] SUST.

1. rose (flower):

rose

rosa f

2. rose (shrub):

rose

rosa f

rose

roseto m

3. rose (colour):

rose

rosa m

4. rose (nozzle):

rose (on watering can, shower)

cipolla f

rose (on watering can, shower)

fungo m

5. rose (gem):

rose

rosetta f

6. rose ARQUIT.:

rose (window)

rosone m

rose (window)

rosa f

rose (on ceiling)

rosone m

rose (motif)

rosa f

rose (motif)

rosetta f

7. rose (girl):

English rose

= ragazza inglese giovane e carina dalla carnagione chiara

8. rose (emblem):

rose

rosa f

the Wars of the Roses HIST.

la guerra delle due rose

life is not a bed of roses

la vita non è tutta rose e fiori

his life is not all roses

la sua vita non è tutta rose e fiori

everything is coming up roses

tutto sta andando a meraviglia, a gonfie vele

under the rose

in confidenza, segretamente

to put the roses back in sb's cheeks

ridare colore a qn

to come up smelling of roses

= uscire da una situazione difficile più forti di prima

rose² [ingl. brit. rəʊz, ingl. am. roʊz] V. pret.

rose → rise II

I.wild [ingl. brit. wʌɪld, ingl. am. waɪld] ADJ.

1. wild (in natural state):

wild person

selvaggio

wild plant, animal, bird

selvatico

the pony is still quite wild

il pony è ancora un po' selvaggio

2. wild (desolate):

wild hill, landscape

selvaggio, desolato, impervio

3. wild (turbulent):

wild wind

furioso, impetuoso

wild sea

tempestoso, burrascoso

it was a wild night

fu una notte di tempesta

4. wild (unrestrained):

wild party

sfrenato, scatenato

wild laughter

incontenibile

wild person

sfrenato, scapestrato

wild imagination

fervido

wild applause

fragoroso, delirante

to go wild fans, audience:

impazzire or andare in delirio

she led a wild life in her youth

quando era giovane faceva una vita sregolata

we had some wild times together

ne abbiamo combinate delle belle insieme

his hair was wild and unkempt

i sui capelli erano arruffati e incolti

there was a wild look in her eyes

aveva due occhi spiritati

wild mood swings

bruschi cambiamenti d'umore

5. wild (furious):

wild coloq.

fuori di sé, furioso

he'll go or be wild!

andrà su tutte le furie!

6. wild (enthusiastic) coloq.:

to be wild about computers, films

andare matto per or impazzire per

I'm not wild about him

non mi fa impazzire

7. wild (outlandish):

wild idea, plan, scheme

bizzarro, stravagante

wild claim, accusation

insensato, assurdo

wild story, promise

sconclusionato, assurdo

all this wild talk

tutto questo parlare a vanvera

8. wild (very good) coloq.:

the concert was really wild! coloq.

il concerto è stato strepitoso!

II.wild [ingl. brit. wʌɪld, ingl. am. waɪld] SUST.

in the wild life

allo stato brado or allo stato libero

to grow in the wild

crescere allo stato brado

the call of the wild

il richiamo della foresta

III.wilds SUST.

wilds npl:

to live in the wilds of Arizona

vivere nelle zone selvagge dell'Arizona

they live out in the wilds

vivono in capo al mondo

IV.wild [ingl. brit. wʌɪld, ingl. am. waɪld] ADV.

wild grow:

wild

allo stato selvatico

the garden had run wild

il giardino era diventato una giungla

those children are allowed to run wild!

si permette a quei bambini di comportarsi come dei selvaggi!

to let one's imagination run wild

galoppare con la fantasia

V.wild [ingl. brit. wʌɪld, ingl. am. waɪld]

to walk on the wild side

fare una vita scapestrata

wild rose en el diccionario PONS

Traducciones de wild rose en el diccionario inglés»italiano

I.rose¹ [roʊz] SUST.

1. rose:

rose (flower)

rosa f

rose (color)

rosa m

2. rose on watering can, shower:

rose

cipolla f

3. rose ARQUIT.:

rose

rosone m

locuciones, giros idiomáticos:

to come up smelling of roses

cavarsela trionfalmente

coming up roses

mettersi molto bene

II.rose¹ [roʊz] ADJ.

rose

rosa inv.

rose² [roʊz] V.

rose pret. de rise

Véase también: rise

I.rise [raɪz] SUST.

1. rise (increase):

rise

aumento m

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita f

II.rise <rose, risen> [raɪz] V. intr.

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I.rise [raɪz] SUST.

1. rise (increase):

rise

aumento m

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita f

II.rise <rose, risen> [raɪz] V. intr.

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I.wild [waɪld] ADJ.

1. wild:

wild animal, man, landscape

selvaggio, -a

wild flower, cat

selvatico, -a

2. wild (undisciplined):

wild

scatenato, -a

3. wild (not sensible, extreme):

wild

assurdo, -a

4. wild (not accurate):

wild

azzardato, -a

5. wild (stormy):

wild

burrascoso, -a

wild wind

furioso, -a

6. wild coloq. (angry):

wild

furioso, -a

to drive sb wild

mandare qu su tutte le furie

to go wild

andare su tutte le furie

7. wild coloq. (very enthusiastic):

wild

entusiasta

8. wild (untidy):

wild hair

arruffato, -a

9. wild JUEGOS, INFORM. (substitutable):

wild

jolly

10. wild coloq. (wonderful):

wild

fantastico, -a

II.wild [waɪld] ADV.

wild

allo stato selvatico

locuciones, giros idiomáticos:

to run wild child

crecere come un selvaggio

to run wild horse

vivere allo stato brado

to let one's imagination run wild

lasciare libera la fantasia

III.wild [waɪld] SUST.

1. wild:

the wild (natural environment), in the wild

allo stato libero

2. wild pl:

the wilds

le terre vergini

(out) in the wilds

in capo al mondo coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It contains wild rose extract, vitamins and minerals to help moisturise skin.

www.tv3.ie

The second prize was a silver wild rose ("eglantina"), and the other prizes, awarded for particular poetic forms, were similarly floral.

en.wikipedia.org

A large number of shrubs grow here, including chokecherry, juniper, saskatoon, sandbar willow, and two varieties of wild rose.

en.wikipedia.org