trampen en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de trampen en el diccionario inglés»italiano

I.trample [ingl. brit. ˈtramp(ə)l, ingl. am. ˈtræmpəl] SUST. (sound of feet)

trample

calpestio m

trample

scalpiccio m

II.trample [ingl. brit. ˈtramp(ə)l, ingl. am. ˈtræmpəl] V. trans.

trample

calpestare

trample

pestare

trample fig.

calpestare, mettere sotto i piedi

to trample sth underfoot

calpestare qc

to be trampled to death

morire calpestato

III.trample [ingl. brit. ˈtramp(ə)l, ingl. am. ˈtræmpəl] V. intr.

to trample on

calpestare or schiacciare

to trample on fig.

calpestare or mettere sotto i piedi

dampen [ingl. brit. ˈdamp(ə)n, ingl. am. ˈdæmpən] V. trans.

1. dampen cloth, sponge, ironing:

dampen

inumidire

2. dampen fig.:

dampen enthusiasm, optimism, ardour

raffreddare

dampen hopes, resolve

diminuire

to dampen sb's spirits

scoraggiare qn

I.cramped [ingl. brit. krampt, ingl. am. kræm(p)t] V. part. pas.

cramped → cramp II

II.cramped [ingl. brit. krampt, ingl. am. kræm(p)t] ADJ.

1. cramped cell, house, office:

cramped

angusto, stretto

cramped conditions

mancanza di spazio

to be cramped for space

avere uno spazio limitato

we're very cramped in here

stiamo molto stretti qui

2. cramped handwriting:

cramped

illeggibile, indecifrabile

trampler [ingl. brit. ˈtramp(ə)lə, ingl. am. ˈtræmp(ə)lər] SUST.

trampler

calpestatore m / calpestatrice f

lumpen [ingl. brit. ˈlʌmpən, ingl. am. ˈləmpən] ADJ. pey.

1. lumpen (stupid):

lumpen

ottuso

lumpen

bovino

2. lumpen (of lumpenproletariat):

lumpen

sottoproletario

dampener [ingl. brit. ˈdamp(ə)nə, ingl. am. ˈdæmp(ə)nər] SUST. ingl. am.

dampener (for stamps)

spugnetta f

dampener (for ironing)

spruzzatore m

I.tramp [ingl. brit. tramp, ingl. am. træmp] SUST.

1. tramp (vagrant):

tramp

vagabondo m / vagabonda f

tramp

girovago m / girovaga f

2. tramp (sound of feet):

tramp

calpestio m

tramp

scalpiccio m

I heard the tramp of feet

sentii un rumore di passi

the tramp of soldiers' feet

il passo cadenzato dei soldati in marcia

3. tramp (hike):

tramp

passeggiata f

4. tramp (promiscuous woman):

tramp coloq., pey.

sgualdrina f

5. tramp NÁUT.:

tramp, also tramp steamer

tramp m

II.tramp [ingl. brit. tramp, ingl. am. træmp] V. trans.

tramp

percorrere a piedi

to tramp the streets

percorrere le strade in lungo e in largo

III.tramp [ingl. brit. tramp, ingl. am. træmp] V. intr.

1. tramp (hike):

tramp

viaggiare a piedi, girovagare

2. tramp (walk heavily):

tramp

camminare pesantemente

to tramp up, down the stairs

salire, scendere le scale con passo pesante

tramway [ingl. brit. ˈtramweɪ, ingl. am. ˈtræmˌweɪ] SUST.

tramway

linea f tranviaria

I.trammel [ingl. brit. ˈtram(ə)l, ingl. am. ˈtræməl] SUST. EQUIT.

trammel

pastoia f also fig.

II.trammels SUST.

trammels npl TÉC.:

trammels

ellissografo m

III.trammel [ingl. brit. ˈtram(ə)l, ingl. am. ˈtræməl] V. trans.

1. trammel TÉC.:

trammel machinery

rifinire a mano

2. trammel (hamper):

trammel

ostacolare

trammel

intralciare

I.cramp [ingl. brit. kramp, ingl. am. kræmp] SUST. (pain)

cramp

crampo m

to have cramp ingl. brit. or to have a cramp ingl. am.

avere un crampo

a cramp in one's foot, leg

un crampo al piede, alla gamba

stomach cramps

crampi allo stomaco

writer's cramp

crampo degli scrivani

II.cramp [ingl. brit. kramp, ingl. am. kræmp] V. trans.

cramp progress, development:

cramp

bloccare, paralizzare

III.cramp [ingl. brit. kramp, ingl. am. kræmp] SUST.

1. cramp CONSTR.:

cramp, also cramp iron

grappa f

2. cramp → clamp

IV.cramp [ingl. brit. kramp, ingl. am. kræmp] V. trans.

1. cramp (fasten with a cramp):

cramp

stringere con un morsetto

2. cramp CONSTR. (hold with a cramp):

cramp

bloccare con una grappa

V.cramp [ingl. brit. kramp, ingl. am. kræmp]

to cramp sb's style coloq.

soffocare qn or stare addosso a qn

Véase también: clamp³, clamp², clamp¹

I.clamp³ [ingl. brit. klamp, ingl. am. klæmp] SUST. ingl. am. (heavy footstep)

clamp

passo m pesante, cadenzato

II.clamp³ [ingl. brit. klamp, ingl. am. klæmp] V. intr. ingl. am. (tread heavily)

clamp

camminare con passo pesante

I.clamp² [ingl. brit. klamp, ingl. am. klæmp] SUST. ingl. brit. AGR.

clamp

cumulo m (di patate sotto paglia, terra)

II.clamp² [ingl. brit. klamp, ingl. am. klæmp] V. trans. ingl. brit. AGR.

clamp root crop

accumulare, ammucchiare (sotto paglia, terra)

I.clamp¹ [ingl. brit. klamp, ingl. am. klæmp] SUST.

1. clamp:

clamp TÉC. (on bench)

morsetto m

clamp (unattached)

ganascia f

clamp QUÍM.

pinza f

clamp (for lid)

chiusura f (per contenitori ermetici)

2. clamp fig.:

clamp

freno m (on a)

a clamp on public spending

un freno alla spesa pubblica

3. clamp MOTOR:

clamp, also wheelclamp

ganascia f (bloccaruote)

clamp, also wheelclamp

ceppo m (bloccaruote)

II.clamp¹ [ingl. brit. klamp, ingl. am. klæmp] V. trans.

1. clamp TÉC. two parts:

clamp

bloccare, chiudere

clamp (at bench)

fissare (onto a)

2. clamp (clench):

clamp jaw, teeth

serrare, stringere

a pipe clamped between his teeth

una pipa stretta tra i denti

his jaws were clamped shut

stringeva le mascelle

3. clamp MOTOR:

clamp, also wheel clamp car

mettere le ganasce a

trampen en el diccionario PONS

Traducciones de trampen en el diccionario inglés»italiano

I.trample [ˈtræm·pl] V. trans.

trample

pestare

to trample sb's foot

pestare un piede a qn

to be trampled to death

morire calpestato

to trample sth underfoot

calpestare qc

II.trample [ˈtræm·pl] V. intr.

to trample on sth

calpestare qc

dampen [ˈdæm·pən] V. trans.

1. dampen (make wet):

dampen

inumidire

2. dampen (lessen):

dampen

diminuire

to dampen sb's enthusiasm

raffreddare l'entusiasmo di qn

to dampen sb's expectations

scoraggiare le speranze di qn

3. dampen FÍS., TÉC., MÚS.:

dampen

attutire

cramped ADJ.

cramped

ristretto, -a

I.tramp [træmp] V. intr.

1. tramp (walk heavily):

tramp

camminare con passo pesante

2. tramp (go on foot):

tramp

girovagare

II.tramp [træmp] V. trans.

tramp

calpestare

tramp town, miles

percorrere coloq.

III.tramp [træmp] SUST.

1. tramp (sound):

tramp

rumore m di passi

2. tramp (walk):

tramp

camminata f

to go for a tramp

andare a fare una camminata

3. tramp (down-and-out):

tramp

vagabondo(-a) m (f)

4. tramp pey. (woman):

tramp

sgualdrina f

tramway [ˈtræm·weɪ] SUST.

1. tramway (rails):

tramway

rotaie f pl del tram

2. tramway (system):

tramway

tranvia f

I.trammel [ˈtræ·ml] liter. SUST. pl

trammel

restrizioni f pl

II.trammel <-ll-> [ˈtræ·ml] liter. V. trans.

trammel

ostacolare

I.cramp [kræmp] V. trans.

cramp

ostacolare

to cramp sb's style

essere di peso a qu

II.cramp [kræmp] SUST.

cramp

crampo m

I.rampage [ˈræm·peɪdʒ] SUST.

rampage

furia f distruttiva

to be on the rampage

essere scatenato

II.rampage [ˈræm·peɪdʒ] V. intr.

rampage

scatenarsi

ampere [ˈæm·pɪr] SUST.

ampere

ampere m inv.

damper [ˈdæm·pɚ] SUST.

1. damper (on fireplace):

damper

valvola f di tiraggio

2. damper coloq.:

to put a damper on things

guastare le feste

to put a damper on sb's enthusiasm

raffreddare l'entusiasmo di qn