stak en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de stak en el diccionario inglés»italiano

I.soak [ingl. brit. səʊk, ingl. am. soʊk] SUST.

1. soak:

to give sth a soak ingl. brit.

mettere a bagno qc or mettere qc in ammollo

to have a soak person:

fare un lungo bagno

2. soak (drunk):

soak coloq.

ubriacone m / ubriacona f

soak coloq.

spugna f

II.soak [ingl. brit. səʊk, ingl. am. soʊk] V. trans.

1. soak (wet):

soak person

infradiciare, inzuppare

soak clothes

mettere in ammollo

to get soaked

infradiciarsi

2. soak (immerse):

soak clothes

lasciare in ammollo

soak dried foodstuff

mettere a bagno

3. soak (drain) coloq., fig.:

soak customer, taxpayer

spennare, impiccare, pelare

III.soak [ingl. brit. səʊk, ingl. am. soʊk] V. intr.

1. soak (be immersed):

soak

inzupparsi

to leave sth to soak clothes

mettere qc a bagno, in ammollo

2. soak (be absorbed):

to soak into water: earth, paper, fabric

essere assorbito da

to soak through blood: bandages

intridere

to soak through rain: coat

inzuppare

IV.to soak oneself V. v. refl.

to soak oneself (get wet)

bagnarsi, infradiciarsi

to soak oneself (in bath)

fare un lungo bagno

I.soak up V. [səʊk -] (soak [sth] up, soak up [sth])

soak up earth, sponge water:

soak up

assorbire

II.soak up V. [səʊk -] (soak up [sth])

soak up person atmosphere:

soak up

imbeversi di

to soak up the sun

fare un bagno di sole

soak in V. [səʊk -]

soak in water, ink:

soak in

penetrare

let the stain remover soak in

lasciate penetrare lo smacchiatore

I.soak off V. [səʊk -] (soak off)

soak off label, stamp:

soak off

staccarsi (perché bagnato)

the label on the bottle soaks off

l'etichetta si stacca se si mette la bottiglia a mollo

II.soak off V. [səʊk -] (soak [sth] off, soak off [sth])

soak off label:

soak off

staccare [qc] (mettendo a bagno)

I.soak out V. [səʊk -] (soak out)

soak out dirt, stain:

soak out

andare via (con l'ammollo)

II.soak out V. [səʊk -] (soak [sth] out, soak out [sth])

soak out stain:

soak out

fare andare via [qc] (con l'ammollo)

soak away V. [səʊk -]

soak away water:

soak away

essere assorbito

I.leak [ingl. brit. liːk, ingl. am. lik] SUST.

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

crepa f

leak (in ship)

falla f

to plug or stop a leak

chiudere una crepa

to plug or stop a leak NÁUT.

turare una falla

to spring a leak pipe, tank:

creparsi

the vessel sprang a leak

si aprì una falla nell'imbarcazione

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuga f

leak (of liquid, gas)

perdita f

leak ELECTR. (of charge)

dispersione f

gas, radiation leak

fuga di gas, di radioattività

3. leak PRENSA (disclosure):

leak

fuga f di notizie (about su)

a press or newspaper leak

una notizia trapelata alla stampa

a security leak

una fuga di informazioni riservate

II.leak [ingl. brit. liːk, ingl. am. lik] V. trans.

1. leak (disclose):

leak information

fare trapelare

leak report, document

diffondere, divulgare

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

perdere (into in)

leak heater: fumes

liberare, diffondere

III.leak [ingl. brit. liːk, ingl. am. lik] V. intr.

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

perdere

leak boat:

fare acqua

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

filtrare, fuoriuscire (from, out of da)

to leak into sea

spandersi in

to leak into soil

penetrare in

IV.leak [ingl. brit. liːk, ingl. am. lik]

to take a leak coloq.

pisciare

I.peak¹ [ingl. brit. piːk, ingl. am. pik] SUST.

1. peak (of mountain):

peak

picco m

peak

cima f

peak

vetta f

peak

sommità f (of di)

2. peak (of cap):

peak

visiera f

3. peak:

peak (of inflation, demand, market)

picco m

peak (of inflation, demand, market)

punta f

peak (of quantity, price)

valore m massimo (in in; of di)

peak (in hormone)

picco m

peak (in popularity)

culmine m

peak (in popularity)

apice m

peak (in popularity)

vertice m

peak (on a graph)

picco m

to be at its or a peak

essere al culmine

4. peak fig.:

peak (high point) (of career, achievement, empire, mental powers, creativity)

culmine m

peak (high point) (of career, achievement, empire, mental powers, creativity)

apice m (of di)

peak (of fitness, form)

meglio m

peak (of fitness, form)

top m (of di)

her success is at its peak or she is at the peak of her success

è al culmine del successo

her fitness is at its peak or she is at the peak of her fitness

è al top della forma

at his peak, he earned…

al culmine della carriera, guadagnava…

in the peak of condition

al meglio della forma

to be past its or one's peak

essere in declino

5. peak (busiest time):

peak

ora f di punta

peak TEL.

tariffa f intera

to cost 40 pence peak TEL.

costare 40 penny a tariffa intera

6. peak:

peak (of roof)

punta f

peak (of hair)

ciuffo m

peak (of hair)

banana f

“beat the egg white until it forms stiff peaks”

“sbattere le chiare d'uova a neve ben ferma”

II.peak¹ [ingl. brit. piːk, ingl. am. pik] ADJ. before sust.

peak demand

di punta

peak figure, population, risk, level, price

massimo

peak fitness, form, performance

eccellente, ottimo

III.peak¹ [ingl. brit. piːk, ingl. am. pik] V. intr.

peak inflation, rate, market, workload:

raggiungere un picco, un massimo (at di)

peak fig. career, performance, enthusiasm, interest:

raggiungere l'apice, il culmine

to peak in May, in the morning

raggiungere il valore massimo a maggio, durante la mattinata

to peak too early runner:

scattare troppo presto, spomparsi troppo presto

to peak too early prodigy:

perdersi per strada

to peak too early (in career)

bruciarsi troppo presto

IV.peak¹ [ingl. brit. piːk, ingl. am. pik] V. trans. NÁUT. (tilt up)

peak yard

alzare in posizione verticale

peak oars

disporre a picco

V.peak¹ [ingl. brit. piːk, ingl. am. pik] V. intr.

peak whale:

peak

alzare la coda per immergersi

step-by-step [ingl. brit. ˌstɛpbʌɪˈstɛp, ingl. am. ˌstɛpbaɪˈstɛp] ADJ.

step-by-step description

dettagliato

step-by-step guide

completo

step-by-step policy, programme, reduction

graduale

leak in V. [liːk -]

leak in water:

leak in

filtrare, infiltrarsi (through attraverso)

stak en el diccionario PONS

Traducciones de stak en el diccionario inglés»italiano

I.soak [soʊk] V. trans.

soak

mettere a bagno

to soak sth in liquid

mettere qc a bagno

II.soak [soʊk] V. intr. (lie in liquid)

soak

essere a bagno

III.soak [soʊk] SUST.

soak

ammollo m

soak in V. intr.

soak in

penetrare

soak up V. trans.

1. soak up (absorb):

soak up

assorbere

soak up money, resources

mangiarsi

2. soak up (take in):

soak up people

assimilare

3. soak up (bask in):

soak up sun

fare un bagno di

soak up atmosphere

impregnarsi di

widow's peak SUST.

widow's peak

attaccatura f dei capelli a forma di V

peak power SUST.

peak power

rendimento m massimo

peak speed SUST.

peak speed

velocità f massima

peak capacity <-ies> SUST.

peak capacity

capacità f massima

beak [bi:k] SUST.

1. beak ZOOL.:

beak

becco m

2. beak coloq.:

beak

naso m

flak [flæk] SUST.

1. flak MILIT.:

flak

fuoco m antiaereo

2. flak (criticism):

flak

critiche f pl

to give sb flak

criticare qu

peak hours SUST. pl

peak hours

ore f pl di punta