pasza en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de pasza en el diccionario inglés»italiano

pasta [ingl. brit. ˈpastə, ingl. am. ˈpɑstə] SUST. U

pasta

pasta f (alimentare)

angel-hair pasta [ˈeɪndʒlheəˌpæstə, -ˌpɑːstə], angel's hair [ˈeɪndʒlzˌheə(r)] SUST. ingl. am.

angel-hair pasta

capelli mpl d'angelo

I.pass¹ [ingl. brit. pɑːs, ingl. am. pæs] SUST.

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

lasciapassare m

pass (for journalists)

pass m

pass (to be absent)

permesso m also MILIT.

pass (of safe conduct)

salvacondotto m

pass (of safe conduct)

passi m

2. pass (travel document):

pass

abbonamento m

pass

tessera f d'abbonamento

bus, train, monthly pass

abbonamento dell'autobus, ferroviario, mensile

3. pass (success):

pass ENS., UNIV.

promozione f

pass ENS., UNIV.

sufficienza f (in in)

I'll be happy with a pass

mi accontenterei della sufficienza

to get a pass in physics

superare l'esame di fisica or prendere la sufficienza in fisica

4. pass DEP.:

pass (in ball games)

passaggio m

pass (in fencing)

affondo m

pass (in fencing)

stoccata f

a backward, forward pass

un passaggio (all')indietro, in avanti

to make a pass

effettuare un passaggio

downward pass

fendente

II.pass¹ [ingl. brit. pɑːs, ingl. am. pæs] V. trans.

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passare

pass finishing line

superare

pass finishing line

oltrepassare

pass (alongside and beyond) building, area

passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare

pass (alongside and beyond) vehicle: vehicle

superare, sorpassare

pass level

superare

pass understanding, expectation

superare, andare al di là di

to pass sb in the street

incrociare qn per strada

2. pass (hand over):

pass (directly)

passare, porgere

pass (indirectly)

fare passare

pass me your plate

passami il tuo piatto

pass the salt along please

potete fare passare il sale?

to pass stolen goods, counterfeit notes

mettere in circolazione or piazzare merce rubata, moneta falsa

to pass sth along the line

passare qc di mano in mano

“we'll pass you back to the studio now” TV, RADIO

“ora ripassiamo la linea allo studio”

3. pass (move):

pass

(fare) passare

pass the rope through, round the ring

fare passare la corda nell'anello, intorno all'anello

he passed his hand over his face

si passò la mano sul viso

4. pass DEP.:

pass ball

passare

to pass the ball backwards, forwards

passare la palla indietro, avanti

5. pass (spend):

pass time

passare, trascorrere (doing facendo)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

passare, superare

pass car, machine etc.: test

superare

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

approvare, promuovere

pass invoice

approvare, accettare

to pass sth (as being) safe, suitable etc.

giudicare qc come sicuro, adatto ecc.

the censors passed the film as suitable for adults only

la censura ha giudicato il film adatto soltanto a un pubblico adulto

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

approvare, fare passare

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

pronunciare, emettere

to pass sentence on DER. accused

emettere or pronunciare una condanna contro

to pass a remark about sb, sth

fare un'osservazione su qn, qc

10. pass MED.:

to pass water

urinare

to pass blood

avere sangue nelle urine, nelle feci

11. pass ingl. am. ECON.:

pass dividend

ritenere

III.pass¹ [ingl. brit. pɑːs, ingl. am. pæs] V. intr.

1. pass (go past):

pass person, car:

passare, andare oltre

let me pass

fammi passare

2. pass (move):

pass

passare

to pass along, over sth

passare lungo, sopra qc

to pass through sth

passare attraverso qc or attraversare qc

pass down the bus please

scorrete verso il fondo dell'autobus per favore

3. pass (go by) fig.:

pass time:

passare, trascorrere

pass crisis, feeling:

passare

pass memory:

svanire

pass old order:

scomparire

the evening had passed all too quickly

la serata era passata fin troppo in fretta

to pass unnoticed

passare inosservato

let the remark pass

lascia correre or chiudi un occhio

4. pass (be transferred):

pass

passare (to a)

pass title, property:

passare (in eredità), essere trasmesso (to a)

pass letter, knowing look:

essere scambiato (between tra)

his mood passed from joy to despair

il suo umore passò dalla gioia alla disperazione

deeds which have passed into legend

imprese che sono entrate nella leggenda

5. pass DEP.:

pass

passare, effettuare un passaggio

to pass to sb

effettuare un passaggio a qn

6. pass JUEGOS:

pass

passare

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) fig.

temo di dover passare la mano

7. pass (happen):

pass liter.

accadere

pass liter.

succedere

to come to pass

accadere

it came to pass that… BÍBL.

avvenne che…

to bring sth to pass

fare accadere qc

8. pass (succeed):

pass

passare, essere promosso

she passed in both subjects

fu promossa in entrambe le materie

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

essere accettato

he'd pass for an Italian

potrebbe passare or essere scambiato per un italiano

she passes for 40

le danno 40 anni

10. pass ingl. am. DER.:

pass

pronunciarsi, decidere (on su)

11. pass QUÍM.:

pass

trasformarsi (into in)

IV.pass¹ [ingl. brit. pɑːs, ingl. am. pæs]

to come to such a pass that…

giungere a tale punto che…

to make a pass at sb

provarci con qn or fare delle avances a qn

to pass the word

passare parola

it won't pass my lips

non ne farò parola

I.pass on V. [pɑːs -] (pass on)

pass on

passare oltre, procedere, andare avanti

to pass on to sth

passare a qc

let's pass on to the next question

passiamo alla domanda seguente

II.pass on V. [pɑːs -] (pass [sth] on, pass on [sth])

pass on good wishes, condolences

porgere

pass on message

inoltrare, trasmettere

pass on title

trasmettere, passare (in eredità)

pass on book, clothes

passare

pass on cold

trasmettere

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

I.pass out V. [pɑːs -] (pass out)

1. pass out (faint, fall drunk):

pass out

svenire, perdere i sensi

2. pass out MILIT. (complete training):

pass out

completare un corso di addestramento

to pass out of or from the military academy

uscire dall'accademia militare

II.pass out V. [pɑːs -] (pass [sth] out, pass out [sth])

pass out leaflets:

pass out

distribuire, fare circolare

I.pass off V. [pɑːs -] (pass off)

1. pass off (take place):

pass off demonstration:

svolgersi, avere luogo

pass off party:

andare

2. pass off (disappear):

pass off headache:

passare, andare via

pass off effects:

passare, svanire

II.pass off V. [pɑːs -] (pass [sb, sth] off, pass off [sb, sth])

pass off person, incident:

pass off

fare passare, spacciare (as per)

I.past [ingl. brit. pɑːst, ingl. am. pæst] SUST.

1. past:

past

passato m

in the past

in passato or un tempo

she had taught at the school in the past

aveva insegnato a scuola in passato

I have done things in the past that I'm not proud of

in passato ho fatto cose di cui non vado fiero

there are more students, unemployed people now than in the past

ora ci sono molti più studenti, disoccupati rispetto al passato

in the past we (always) spent our holidays in Greece, taken the train

in passato abbiamo (sempre) trascorso le vacanze in Grecia, abbiamo (sempre) preso il treno

to live in the past

vivere di ricordi

that's a thing of the past

è una cosa che appartiene al passato

soon petrol-driven cars will be a thing of the past

presto le auto a benzina saranno un ricordo del passato

he, she has a past

ha un passato

2. past LING.:

past, also past tense

passato m

in the past

al passato

II.past [ingl. brit. pɑːst, ingl. am. pæst] ADJ.

1. past (preceding):

past week, days, month etc.

passato, scorso, ultimo

during the past few days, months

negli ultimi giorni, mesi

in the past three years, months

negli ultimi tre anni, mesi

the past two years have been difficult

gli ultimi due anni sono stati difficili

2. past (previous, former):

past generations, centuries, achievements, problems, experience

passato, precedente

past government

precedente

past president, chairman

ex presidente

past incumbent

ex titolare

in times past

nei tempi passati or nei tempi andati

3. past (finished):

summer is past

l'estate è finita

that's all past

è tutto passato

III.past [ingl. brit. pɑːst, ingl. am. pæst] PREP.

1. past (moving beyond):

to walk or go past sb, sth

passare davanti or oltre a qn, qc

to drive past sth

passare in auto davanti a qc

to run past sth

passare correndo davanti a qc

2. past (beyond in time):

it's past 6, midnight

sono le sei passate, è mezzanotte passata

twenty past two

le due e venti

half, quarter past two

le due e mezza, le due e un quarto

he is past 70

ha superato i 70 anni or ha passato la settantina

3. past (beyond in position):

past

oltre, al di là, dopo

past the church, the park

oltre or dopo la chiesa, il parco

4. past (beyond or above a certain level):

the temperature soared past 40°C

la temperatura salì bruscamente oltre 40°C

he didn't get past the first chapter

non andò più in là del primo capitolo

he didn't get past the first interview (for job)

non ha superato il primo colloquio

she can't count past ten

riesce a contare solo fino a dieci

5. past (beyond scope of):

to be past understanding

essere al di là dell'umana comprensione

he is past playing football, working

è troppo in là con gli anni per giocare a calcio, per lavorare

IV.past [ingl. brit. pɑːst, ingl. am. pæst] ADV.

1. past (onwards):

to go or walk past

passare oltre

2. past (ago):

two years past

due anni fa

V.past [ingl. brit. pɑːst, ingl. am. pæst]

to be past it coloq.

non avere più l'età

to be past its best cheese, fruit etc.:

essere un po' passato

to be past its best wine:

perdere un po'

I wouldn't put it past him, them to do

per me sarebbe anche capace, sarebbero anche capaci di fare

I'm past caring

non m'importa più (di nulla) or me ne infischio

pasty¹ [ingl. brit. ˈpasti, ingl. am. ˈpæsti] SUST. ingl. brit. GASTR.

pasty

pasticcio m con ripieno di carne

pasty

sfoglia f con ripieno di carne

march-past [ingl. brit., ingl. am. ˈmɑrtʃpæst] SUST.

march-past

sfilata f di truppe

passé [ingl. brit. ˈpaseɪ, ingl. am. pæˈseɪ] ADJ. pey.

passé

superato, passato di moda

pasza en el diccionario PONS

Traducciones de pasza en el diccionario inglés»italiano

pasta [ˈpɑ:s·tə] SUST.

pasta

pasta f

I.past [pæst] SUST.

past

passato m

to be a thing of the past

appartenere al passato

sb with a past

qu che ha un passato (oscuro)

simple past

(tempo) passato m remoto

to write in the past

scrivere al passato

II.past [pæst] ADJ.

past

passato, -a

the past week

la settimana scorsa

in times past

in altri tempi

that's past history

è acqua passata

III.past [pæst] PREP.

1. past (temporal):

past

dopo

ten/quarter/half past two

le due e dieci/e un quarto/e mezzo

it's past 2

sono le 2 passsate

2. past (spatial):

past

oltre

3. past (beyond):

to be past thirty

aver passato la trentina

past belief

incredibile

past description

indescrivibile

I'm past caring

non me ne importa più nulla

I'm past that now irón.

sono troppo vecchio per (fare) questo

IV.past [pæst] ADV.

past

oltre

to go past

passare

cut-and-paste [ˌkʌt·ənd·ˈpeɪst] ADJ. a. INFORM.

cut-and-paste

di taglia e incolla

paste-up [ˈpeɪst·ʌp] SUST.

paste-up

menabò m inv.

past perfect SUST.

past perfect

(tempo) trapassato m prossimo

past perfect

(tempo) trapassato m remoto

past continuous SUST.

past continuous

(tempo) passato m progressivo

past participle SUST.

past participle

participio m passato

pass through V. trans.

pass through

attraversare

pass up V. trans.

pass up

lasciarsi sfuggire

ski pass SUST.

ski pass

ski-pass m inv.