paar en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de paar en el diccionario inglés»italiano

I.pair [ingl. brit. pɛː, ingl. am. pɛr] SUST.

1. pair (two matching items):

pair

paio m

to be one of a pair

fare parte di un paio

these candlesticks are sold in pairs

queste candele sono vendute a coppie or a due a due

the children arrive in pairs

i bambini arrivano a due a due

to work in pairs

lavorare in gruppi di due or a coppie

to put or arrange sth in pairs

mettere or disporre qc a coppie

these gloves are not a pair

questi guanti sono spaiati

I've only got one pair of hands! coloq.

ho solo due mani!

2. pair (item made of two parts):

pair

paio m

a pair of glasses, scissors, trousers

un paio di occhiali, forbici, pantaloni

3. pair (two people, animals etc.):

pair (sexually involved)

coppia f

pair (grouped together)

paio m

they're a pair of crooks, fools

sono due imbroglioni, due stupidi

the pair of them are on very good terms coloq.

quei due vanno molto d'accordo

a coach and pair

una carrozza a due cavalli

4. pair (in GB) POL.:

pair

= parlamentare che ha raggiunto un accordo con un parlamentare dell'opposizione affinché entrambi si astengano dal voto

5. pair before sust. DEP.:

pairs competition, final

a coppie

II.pair [ingl. brit. pɛː, ingl. am. pɛr] V. trans.

pair gloves, socks:

pair

appaiare

to pair Paul with Val

accoppiare or mettere Paul con Val

to pair jeans with a T-shirt

mettere i jeans con una T-shirt

to pair each name with a photograph

associare ciascun nome a una foto

to pair one player against another

fare incontrare un giocatore con un altro

minimal pair [ˌmɪnɪmlˈpeə(r)] SUST. LING.

minimal pair

coppia f minima

twisted pair [ingl. am. ˈtwɪstɪd pɛ(ə)r] SUST.

twisted pair ELECTR., TEL.

doppino m

pair-bonding [ˈpeəˌbɒndɪŋ] SUST. ZOOL.

pair-bonding

instaurazione f di un legame di coppia

au pair [ingl. brit. əʊ ˈpɛː, ingl. am. ˌoʊ ˈpɛr] SUST.

au pair

ragazza f alla pari

pair up V. [pɛː -] (pair up)

pair up dancers, lovers:

formare una coppia

pair up competitors:

accoppiarsi, fare squadra

to pair Dan up with Louise

mettere insieme Dan e Louise

pair off V. [pɛː -] (pair off)

pair off (as a couple)

mettersi insieme

pair off (for temporary purposes)

mettersi a coppie

to pair Melanie off with Al

mettere Melanie insieme ad Al

pair bond [ˈpeəˌbɒnd] SUST. ZOOL.

pair bond

legame m di coppia

pair oar [ˈpeərˌɔː(r)] SUST.

1. pair oar DEP. (in rowing):

pair oar

due senza m

2. pair oar (boat):

pair oar

barca f a due remi

Aaron [ingl. brit. ˈɛːrən, ingl. am. ˈɛrən]

Aaron

Aronne

paar en el diccionario PONS

Traducciones de paar en el diccionario inglés»italiano

I.pair [per] SUST.

1. pair (two matching items):

pair

paio m

a pair of gloves/socks

un paio di guanti/calzini

a pair of glasses

un paio di occhiali

a pair of scissors

un paio di forbici

a pair of pants

un paio di pantaloni

a pair of tweezers

un paio di pinzette

2. pair (group of two people, animals):

pair

coppia f

in pairs

a due a due

II.pair [per] V. intr.

pair

accoppiarsi

I.au pair [oʊ·ˈper] SUST.

au pair

au pair mf inv.

II.au pair [oʊ·ˈper] ADJ.

au pair girl

ragazza alla pari

I.pair off V. intr.

pair off

fare coppia

II.pair off V. trans.

to pair sb off (with sb)

accoppiare qu (con qualcuno)

T-bar [ˈti:·bɑ:r] SUST., T-bar lift SUST.

T-bar

≈ skilift

I.past [pæst] SUST.

past

passato m

to be a thing of the past

appartenere al passato

sb with a past

qu che ha un passato (oscuro)

simple past

(tempo) passato m remoto

to write in the past

scrivere al passato

II.past [pæst] ADJ.

past

passato, -a

the past week

la settimana scorsa

in times past

in altri tempi

that's past history

è acqua passata

III.past [pæst] PREP.

1. past (temporal):

past

dopo

ten/quarter/half past two

le due e dieci/e un quarto/e mezzo

it's past 2

sono le 2 passsate

2. past (spatial):

past

oltre

3. past (beyond):

to be past thirty

aver passato la trentina

past belief

incredibile

past description

indescrivibile

I'm past caring

non me ne importa più nulla

I'm past that now irón.

sono troppo vecchio per (fare) questo

IV.past [pæst] ADV.

past

oltre

to go past

passare

I.part [pɑ:rt] SUST.

1. part (not the whole):

part

parte f

the movie was good in parts

certe parti del film erano buone

part of the body/family

parte del corpo/della famiglia

the easy/hard part

il facile/il difficile

essential/important/integral part

parte essenziale/importante/integrante

in part

in parte

for the most part

per lo più

2. part (component):

part

parte f

spare parts

parti f pl di ricambio

3. part (area, region):

part

parte f

in these parts coloq.

da queste parti

4. part (in ratios, measure):

part

parte f

5. part (role, involvement):

part

parte m

to want no part in sth

non volere avere niente a che fare con qc

to do one's part

fare la propria parte

6. part (episode, chapter):

part

parte f

7. part (character in movie):

part

parte m

to play the part of the King

interpretare la parte del re

8. part (in hair):

part

riga f

a part in the middle/on the side

riga nel mezzo/su un lato

9. part MÚS. (score of an instrument):

part

parte f

locuciones, giros idiomáticos:

to be part and parcel of sth

essere parte integrante di qc

for my part

quanto a me

to take sb's part

prendere le parti di qu

on sb's part

da parte di qu

it was a mistake on Julia's part

è stato un errore da parte di Julia

II.part [pɑ:rt] ADV.

part

parzialmente

to be part African

essere in parte africano

III.part [pɑ:rt] V. trans.

1. part (detach, split):

part

separare

to part sb from sb/sth

separare qu da qu/qc

to part company

andare ciascuno per la propria strada

2. part (divide):

part

dividere

to part sth in two

dividere qc in due

to part sb's hair

fare la riga a qu

IV.part [pɑ:rt] V. intr.

1. part (separate):

part

separarsi

to part from sb

separarsi da qu

fig. coloq. to part with one's cash

tirar fuori i soldi

2. part (say goodbye):

part

lasciarsi

3. part curtains:

part

aprire

I.near [nɪr] ADJ.

1. near (spatial):

near

vicino, -a

2. near (temporal):

near

vicino, -a

in the near future

nel prossimo futuro

3. near (dear):

a near and dear friend

un amico intimo

4. near (similar):

near portrait

simile

the nearest thing to sth

la cosa che più assomiglia a qc

5. near (almost true):

to have a near accident

fare quasi un incidente

that was a near miss [or thing]

c'è mancato poco

II.near [nɪr] ADV.

1. near (spatial or temporal):

near

vicino

to be near

essere vicino

to come near

avvicinarsi

to live quite near

vivere abbastanza vicino

near at hand

a portata di mano

to come nearer to sb/sth

avvicinarsi di più a qu/qc

2. near (almost):

near to tears

sul punto di piangere

as near as I can guess

per quanto ne so

III.near [nɪr] PREP.

1. near (in proximity to):

near (to)

vicino (a)

near (to) the house

vicino alla casa

near the end of the film

verso la fine del film

2. near (almost):

it's near midnight

è quasi mezzanotte

it's nowhere near enough

non è neanche lontanamente sufficiente

3. near (about ready to):

to be near to doing sth

essere sul punto di fare qc

4. near (like):

the copy is near to the original

la copia è simile all'originale

IV.near [nɪr] V. trans.

near

avvicinarsi a

it is nearing completion

è quasi finito

he is nearing his goal

si sta avvicinando alla meta

I.dear [dɪr] ADJ.

1. dear (much loved):

dear

caro, -a

it is dear to me

mi è molto caro

2. dear (in letters):

Dear David

caro David

Dear Sir

Egregio Signor

3. dear (expensive):

dear

caro, -a

II.dear [dɪr] ADV.

dear

caro

III.dear [dɪr] INTERJ. coloq.

oh dear!

oddio!

IV.dear [dɪr] SUST.

dear

tesoro m

she is a dear

è un tesoro

be a dear and …

sii gentile e …

part of speech SUST. LING.

part of speech

parte f del discorso

safari park SUST.

safari park

zoo m safari