ground floor en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de ground floor en el diccionario inglés»italiano

ground floor [ingl. brit., ingl. am. ˈˌɡraʊn(d) ˈˌflɔ(ə)r] ingl. brit. SUST.

1. ground floor:

ground floor

pianterreno m

on the ground floor

al pianterreno

2. ground floor before sust. apartment, room, window:

ground-floor

al, del pianterreno

at ground-floor level

al pianterreno

to come in on the ground floor coloq.

entrare (in un affare, impresa ecc.) fin dall'inizio

Traducciones de ground floor en el diccionario inglés»italiano

ground floor, bottom floor ingl. brit.

piano terra, pianterreno

level off ground, floor, mortar

livellare, spianare

Traducciones de ground floor en el diccionario italiano»inglés

pianterreno

ground floor ingl. brit.

abitare al pianterreno

to live on the ground floor or at ground-floor level

piano terra

ground floor ingl. brit.

per terra

on the ground or floor

Traducciones de ground floor en el diccionario inglés»italiano

I.floor [ingl. brit. flɔː, ingl. am. flɔr] SUST.

1. floor:

floor (of room)

pavimento m

floor (of car)

pianale m

dance floor

pista da ballo

to polish the floor

lucidare il pavimento

to fall, sit, sleep on the floor

cadere, sedersi, dormire sul pavimento or per terra

to take the floor dancer:

scendere in pista

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor

fondo m

the forest floor

il sottobosco

3. floor:

floor (of stock exchange)

recinto m alle grida

floor (of stock exchange)

corbeille f

floor (of stock exchange)

parquet m

floor (of debating Chamber)

= parte riservata ai deputati

floor (of factory)

officina f

floor (of factory)

reparto m

questions from the floor

= domande provenienti dall'uditorio

to have, hold, take the floor

avere, mantenere, prendere la parola

the floor is yours

a lei la parola

to be elected from the floor

essere eletto con votazione palese

4. floor (storey):

floor

piano m

on the first floor ingl. brit.

al primo piano

on the first floor ingl. am.

al piano terra

the top floor

l'ultimo piano

ground floor, bottom floor ingl. brit.

piano terra, pianterreno

we're six floors up (on the sixth storey)

stiamo al sesto piano

we're six floors up (six storeys above this storey)

stiamo sei piani più su

5. floor ECON. (of prices, charges):

floor

(livello) minimo m (on su)

II.floor [ingl. brit. flɔː, ingl. am. flɔr] V. trans.

1. floor room:

floor

pavimentare

an oak-floored room

una stanza con il pavimento in quercia

2. floor (knock over):

floor attacker

stendere, atterrare

floor boxer

mandare al tappeto

3. floor fig.:

floor (silence) person, critic

fare ammutolire, fare rimanere senza parole

floor (stump) question: candidate

sbalordire, mettere in difficoltà

the news floored me

la notizia mi ha lasciato di stucco

4. floor ingl. am. MOTOR coloq.:

floor accelerator

spingere a fondo

to floor it coloq.

andare a tutto gas, andare a tavoletta

III.floor [ingl. brit. flɔː, ingl. am. flɔr]

to wipe the floor with sb

dare una bella lezione a qn

to cross the floor

cambiare partito

I.grind [ingl. brit. ɡrʌɪnd, ingl. am. ɡraɪnd] SUST.

1. grind (hard work):

grind coloq.

sfacchinata f

grind coloq.

sgobbata f

grind coloq.

faticaccia f

the daily grind

il solito tran tran

back to the grind!

si ritorna al solito tran tran!

marking exam papers is an awful grind

correggere gli esami è una gran rottura

it was a long hard grind cycling up the hill

è stata una bella faticata pedalare su per la collina

it'll be a long hard grind

sarà una bella sfacchinata

2. grind (harsh sound):

grind

stridore m

grind

stridio m

3. grind ingl. am. (hardworking student):

grind coloq., pey.

secchione m / secchiona f

grind coloq., pey.

sgobbone m / sgobbona f

II.grind <pret./part. pas. ground> [ingl. brit. ɡrʌɪnd, ingl. am. ɡraɪnd] V. trans.

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

macinare

grind seeds, grain

schiacciare, pestare

grind pebbles, stone

triturare, stritolare

grind meat

tritare

to grind sth to dust, to a powder

ridurre qc in polvere

to grind corn into flour

macinare il grano per fare la farina

to grind one's teeth

digrignare i denti

to grind sth into the ground

schiacciare qc per terra

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affilare, arrotare

grind (polish) lenses

molare

grind gems

levigare

3. grind (turn):

grind handle

girare

grind MÚS. barrel organ

suonare

III.grind <pret./part. pas. ground> [ingl. brit. ɡrʌɪnd, ingl. am. ɡraɪnd] V. intr.

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

stridere

to grind to a halt vehicle, train:

fermarsi con stridore di ruote or di freni

to grind to a halt machine:

fermarsi or arrestarsi

to grind to a halt fig. factory, economy, industry, production:

fermarsi

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

macinarsi

3. grind ingl. am. (swot):

grind coloq.

sgobbare

grind coloq.

sfacchinare

4. grind ingl. am. coloq. dancer:

grind

ballare in modo provocante (muovendo le anche)

I.ground¹ [ingl. brit. ɡraʊnd, ingl. am. ɡraʊnd] SUST.

1. ground (surface underfoot):

ground

suolo m

ground

terreno m

ground

terra f

to put, throw sth on the ground

mettere, buttare qc in or a terra

to sit, lie (down) on the ground

sedersi, coricarsi per terra

to fall to the ground

cadere in or a terra

to pick sth up off the ground

raccogliere qc da terra

get up off the ground

alzati da terra

to get off the ground plane:

decollare

to get off the ground fig. idea:

decollare or prendere piede

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

fare decollare or mettere in moto

to burn to the ground

incenerire

above (the) ground

in superficie

below (the) ground

sottoterra

to prepare the ground

preparare il terreno also fig. (for per)

to clear the ground

sgombrare il terreno also fig.

on the ground

sul terreno or sul posto

2. ground (area, territory):

ground

terreno m also fig.

ground

territorio m also fig.

a piece of ground

un terreno

built on high, rocky ground

costruito in altura, su un'area rocciosa

holy, neutral ground

territorio sacro, neutrale

to cover a lot of ground

fare molta strada

to cover a lot of ground fig.

andare molto avanti or trattare molti argomenti

to cover the same ground teachers, speakers, articles:

trattare gli stessi argomenti

to go over the same ground

ripetersi or trattare di nuovo gli stessi argomenti

to break fresh or new ground

fare importanti scoperte or aprire nuove strade (by or in doing facendo)

to break new political, legal ground

iniziare un nuovo percorso politico, legale or apportare innovazione in campo politico, legale

it breaks no new ground

non apporta alcuna innovazione

on neutral ground

in campo or in territorio neutro

on my, her own ground fig.

sul mio, sul suo terreno

to be on sure or firm ground

essere su un terreno sicuro

to be on shaky ground

essere su un terreno pericoloso or in una posizione delicata

to be sure of one's ground

essere sicuro del fatto proprio or di ciò che si fa e si dice

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(essere) su un terreno minato

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(essere) in una posizione delicata

on safe ground

sul sicuro

the ground is shifting

il clima sta cambiando

familiar, new ground

situazione familiare, nuova

3. ground DEP. (for specific activity):

ground

terreno m

ground

campo m

4. ground (reason):

ground

motivo m

ground

fondamento m

ground

ragione f also DER.

5. ground (in contest, discussion) fig.:

to gain ground

guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground

perdere terreno (to nei confronti di)

to give or yield ground

cedere terreno (to a; on, over su)

to make up or regain lost ground

recuperare il terreno perduto

to hold or stand (one's) ground

tenere duro or non cedere

to change or shift one's ground

cambiare la propria posizione or cambiare le carte in tavola (on riguardo a)

6. ground ingl. am. ELECTR.:

ground

terra f

ground

massa f

7. ground ARTE:

ground

campo m

ground

sfondo m

8. ground NÁUT.:

to touch ground

toccare il fondo

9. ground:

INGEN. also ground coat

mano f di fondo

II.grounds SUST. npl

1. grounds (of house, institution):

grounds

terreno m

grounds

terreni m (of di)

private grounds

terreni privati or proprietà privata

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

per motivi etici

on compassionate grounds

per motivi personali or familiari

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

fondamenti or motivi per

to have grounds for complaint, for suspicion

avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

to give sb grounds for anxiety

dare a qn motivi per agitarsi

grounds for doing

motivi per fare

there are reasonable grounds, there are no grounds for supposing that …

ci sono motivi ragionevoli, non c'è alcun motivo per supporre che …

to give sb good grounds for doing

dare a qn buone ragioni per fare

to have grounds to do

avere buone ragioni per fare

on (the) grounds of cost, public interest

a causa di or per motivi di

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

in ragione di or a causa di

on (the) grounds of ill health

per motivi di salute

to lodge an appeal on the grounds of insanity

fare ricorso in appello sostenendo l'infermità mentale

on the grounds that …

per il fatto che …

III.ground¹ [ingl. brit. ɡraʊnd, ingl. am. ɡraʊnd] V. trans.

1. ground AERO.:

ground aircraft

impedire il decollo a

ground crew, pilot

tenere, costringere a terra

2. ground NÁUT.:

ground vessel

fare arenare, fare incagliare (on in)

to be grounded

arenarsi or incagliarsi

3. ground (base):

to ground sth on or in

basare or fondare qc su

to be grounded on principle, fact, experience

essere fondato su or essere motivato da

to be grounded in right, truth, understanding

essere basato or fondato su

4. ground (punish) coloq.:

ground teenager

proibire di uscire

5. ground ingl. am. ELECTR.:

ground

mettere a terra, a massa

6. ground MILIT.:

to ground arms

posare le armi a terra

ground arms!

pied'arm!

IV.ground¹ [ingl. brit. ɡraʊnd, ingl. am. ɡraʊnd]

to be thick on the ground ingl. brit.

essercene a bizzeffe or a iosa

to be thin on the ground

essercene pochissimi or essere più unico che raro

to go to ground

rintanarsi or nascondersi

to run sb, sth to ground

scovare or stanare qn, qc

to run or drive oneself into the ground

ammazzarsi or sfiancarsi di lavoro

to run sth into the ground business

mandare a rotoli

to run a car into the ground

usare una macchina finché non cade a pezzi

that suits me down to the ground method, job etc.:

questo mi si addice perfettamente or è perfetto per le mie esigenze

I.ground² [ingl. brit. ɡraʊnd, ingl. am. ɡraʊnd] V. pret., part. pas.

ground → grind II, III

II.ground² [ingl. brit. ɡraʊnd, ingl. am. ɡraʊnd] ADJ.

ground coffee, pepper:

ground

macinato

ground floor en el diccionario PONS

Traducciones de ground floor en el diccionario inglés»italiano

ground floor SUST.

ground floor

pianterreno m

on the ground floor

a pianterreno

ground floor apartment

appartamento a pianterreno m

locuciones, giros idiomáticos:

to get in on the ground floor

cominciare dal basso

Traducciones de ground floor en el diccionario inglés»italiano

I.ground¹ [graʊnd] SUST.

1. ground (the Earth's surface):

ground

terra f

above/below ground

in superficie/sottoterra

2. ground (soil):

ground

suolo m

3. ground (area of land):

ground

terreno m

breeding ground

zona f di riproduzione

waste ground

terreno m abbandonato

4. ground (reason):

ground

motivo m

to have grounds to do sth

avere validi motivi per fare qc

on the grounds that …

perché …

5. ground (area of knowledge):

ground

argomento m

to be on one's own ground

essere nel proprio elemento

to give ground

cedere terreno

to stand one's ground

tenere duro

II.ground¹ [graʊnd] V. trans.

1. ground AERO.:

ground

tenere a terra

to be grounded

non poter decollare

2. ground (unable to move):

to be grounded

essere incagliato, -a

3. ground fig. coloq.:

ground

non fare uscire (per punizione)

I.ground² [graʊnd] V. trans.

ground pret. de grind

II.ground² [graʊnd] ADJ. (glass)

ground

tritato, -a

III.ground² [graʊnd] SUST. pl

ground

sedimenti m pl

I.grind [graɪnd] SUST. coloq.

grind

sgobbata f

to be a real grind

essere una bella sgobbata

the daily grind

il trantran quotidiano

II.grind <ground, ground> [graɪnd] V. trans.

1. grind:

grind (crush)

pestare

grind (mill)

macinare

to grind sth (in)to a powder

ridurre in polvere qc

2. grind (chop finely):

grind

tritare

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray

schiacciare una sigaretta nel posacenere

4. grind (sharpen):

grind

molare

III.grind [graɪnd] V. intr.

1. grind (grate):

grind

stridere

2. grind coloq. (devote oneself to):

grind

sgobbare

to grind away at sth

sgobbare su qc

3. grind coloq. (dance seductively):

grind

ballare ruotando il bacino

4. grind (in skateboarding):

grind

grindare

I.floor [flɔ:r] SUST.

1. floor (of room):

floor

pavimento m

dance floor

pista f da ballo

to take the floor in debate

prendere la parola

to take the floor (start dancing)

scendere in pista

2. floor (level in building):

floor

piano m

first floor (floor on ground level)

piano terra

sea floor

fondo m del mare

3. floor FIN. (lowest limit):

floor

livello m minimo

locuciones, giros idiomáticos:

to wipe the floor with sb (defeat)

annientare qu

to go through the floor prices

crollare

II.floor [flɔ:r] V. trans. (knock down)

floor

stendere

the question floored her

la domanda l'ha spiazzata

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The ground floor of the tower is used as a vestry.

en.wikipedia.org

The ground floor of the south building serves as a table tennis court.

en.wikipedia.org

The access to ground floor, used as a stable for animals, is made directly from the field level by a door with wooden lintel.

en.wikipedia.org

The building has two floors: one base or ground floor and another main floor which holds double pilasters, marking the great blind wall panels.

en.wikipedia.org

Since then, the ground floor became a bank, while the upper floors became offices.

en.wikipedia.org

A restaurant is featured on the ground floor at the entrance to the towers.

en.wikipedia.org

A telecommunications museum and restaurant will be located on the ground floor.

en.wikipedia.org

Unusually, the ground floor was above ground level, at a height of about 3 ft.

en.wikipedia.org

The ground floor was designed to be used for storage.

en.wikipedia.org

Because of its massive vaulting, the ground floor remained unchanged.

en.wikipedia.org