ford�t en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de ford�t en el diccionario inglés»italiano

word-for-word [ingl. brit. ˌwəːdfəˈwəːd, ingl. am. ˌwərdfɔrˈwərd] ADJ., ADV.

word-for-word

parola per parola

I.lord [ingl. brit. lɔːd, ingl. am. lɔrd] SUST.

1. lord (ruler):

lord

signore m (of di)

lord and master irón.

signore e padrone

lord and master (husband)

= marito

2. lord (in GB):

lord (peer)

lord m

lord (peer)

pari m

the (House of) Lords

la Camera Alta, dei Lord

my Lord (to noble)

Vostra Eccellenza

my Lord (to bishop)

Monsignore or Vostra Eccellenza

3. lord REL.:

Lord

Signore m

praise the Lord!

il Signore sia lodato!

in the year of our Lord 1604

nell'anno del Signore, di grazia 1604

4. lord (in exclamations) coloq.:

Lord!

o Signore! Gesù!

good Lord!

Dio mio!

Lord (only) knows!

lo sa (solo) Dio!

Lord knows where, why, etc.

Dio solo sa dove, perché ecc.

Lord preserve us!

Dio ci scampi e liberi!

II.lord [ingl. brit. lɔːd, ingl. am. lɔrd] V. intr.

lord

spadroneggiare, farla da padrone

III.lord [ingl. brit. lɔːd, ingl. am. lɔrd] V. trans.

lord

conferire il titolo di lord a

IV.lord [ingl. brit. lɔːd, ingl. am. lɔrd]

to lord it over sb

comandare qn a bacchetta

I.force¹ [ingl. brit. fɔːs, ingl. am. fɔrs] SUST.

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

forza f

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

violenza f

force (of sun's rays)

potenza f

force (of sun's rays)

sferza f

force (of fall)

impatto m

he was knocked over by the force of the blast, the blow

fu buttato a terra dalla potenza dell'esplosione, del colpo

I hit him with all the force I could muster

lo colpii con tutte le mie forze

2. force (physical means):

force

forza f

to use force

impiegare la forza or la violenza or ricorrere alla violenza

by force

a forza

by force of arms, by military force

ricorrendo alla forza (militare)

3. force fig.:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief)

forza f

by or out of or from force of habit, of circumstance, of numbers

per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore, con la forza del numero

“no, ” she said with some force

“no, ” disse piuttosto energicamente

to have the force of law

avere forza di legge

4. force (strong influence):

force

forza f

a force for good, change

una forza che tende al bene, a un cambiamento

the forces of evil

le forze del male

she's a force in the democratic movement

è una figura determinante all'interno del movimento democratico

market forces

forze del mercato

this country is no longer a world force

questo paese non è più una potenza mondiale

5. force U (organized group):

force

forze fpl

expeditionary, peacekeeping force

corpo di spedizione, forza di pace

naval, ground force

forze navali, di terra

labour force or workforce

forza lavoro

task force MILIT.

task force

task force MILIT.

unità operativa

task force (of police)

squadra speciale

6. force (police):

force, also Force the force

la polizia

7. force FÍS.:

force

forza f

centrifugal, centripetal force

forza centrifuga, centripeta

force of gravity

forza di gravità

8. force METEO.:

force

forza f

a force 10 gale

un vento forza 10

9. force:

in force (in large numbers, strength)

in forze

in force (effective) law, act, prices, ban, curfew

in vigore

to come into force

entrare in vigore

II.force¹

force forces SUST. npl MILIT. also armed forces:

the forces

le forze armate

III.force¹ [ingl. brit. fɔːs, ingl. am. fɔrs] V. trans.

1. force (compel, oblige):

force

forzare, obbligare, costringere

to force sb, sth to do

costringere qn, qc a fare

to be forced to do

essere costretto a fare

he forced his voice to remain calm

si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

to force a smile, a laugh

fare un sorriso sforzato, ridere sforzatamente

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

protesters have forced a public inquiry

i dimostranti hanno fatto in modo che si conducesse un'inchiesta pubblica

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd

farsi largo fra

to force one's way through [sth] jungle

aprirsi un varco in

to force sb to the ground, up against sth

spingere qn a terra, contro qc

she forced him to his knees

lo costrinse a inginocchiarsi

the car forced the motorbike off the road, into the ditch

la macchina mandò la moto fuori strada, nel fosso

bad weather forced him off the road for a week

il cattivo tempo gli impedì di rimettersi in marcia per una settimana

she forced her way to the top through sheer perseverance

si è fatta strada or è arrivata in alto solo grazie alla sua grande costanza

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine

forzare

force bolt, screw

sforzare

to force an entry DER.

entrare con la forza

to force the pace

forzare il passo or l'andatura

4. force AGR. (speed up growth):

force plant

forzare la crescita di

force animal

ingrassare, mettere all'ingrasso

IV.to force oneself V. v. refl.

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

sforzarsi (to do di fare)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imporre la propria presenza a qn

I wouldn't want to force myself on you

non vorrei importi la mia presenza

V.force¹ [ingl. brit. fɔːs, ingl. am. fɔrs]

to force sb's hand

forzare la mano a qn

word wrapping [ˈwɜːdˌræpɪŋ] SUST. INFORM.

word wrapping

a capo m automatico

Lord Provost [ingl. brit. lɔːdˈprɒvəst] SUST.

Lord Provost

= sindaco di una delle grandi città scozzesi

communication cord [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃnˌkɔːd] SUST. ingl. brit.

communication cord

freno m d'emergenza

function word [ingl. brit., ingl. am. ˈfəŋ(k)ʃən ˌwərd] SUST.

function word

parola f funzionale

word blindness [ingl. brit., ingl. am. ˈwərd ˌblaɪndnɪs] SUST.

word blindness

dislessia f

word blindness

cecità f verbale

piping cord [ˈpaɪpɪŋkɔːd] SUST.

piping cord

passamano m

portmanteau word [ingl. brit., ingl. am. pɔrtˈmæntoʊ wərd] SUST.

portmanteau word

parola f macedonia

ford�t en el diccionario PONS

Traducciones de ford�t en el diccionario inglés»italiano

f-word [ˈef·ˌwɜ:rd] SUST.

f-word

espressione usata per evitare di dire ‘fuck’

loan-word [ˈloʊn·wɜ:rd] SUST. LING.

loan-word

prestito m

fiord [fjɔ:rd] SUST.

fiord

fiordo m

lord [lɔ:rd] SUST.

lord

signore m

sword [sɔ:rd] SUST.

sword

spada f

to draw a sword

sguainare una spada

locuciones, giros idiomáticos:

to cross swords with sb

incrociare le spade con qu

word processor SUST. INFORM.

word processor

programma m di videoscrittura

umbilical cord SUST.

umbilical cord

cordone m ombelicale

extension cord SUST.

extension cord

prolunga f

fjord [fjɔ:rd] SUST.

fjord

fiordo m

chord [kɔ:rd] SUST.

chord MÚS.:

chord

accordo m

locuciones, giros idiomáticos:

to strike a chord (with sb)

riuscire a toccare la sensibilità di (qu)