fiðrings en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de fiðrings en el diccionario inglés»italiano

bathroom fittings [ˈbɑːθruːmˌfɪtɪŋz, -rʊm-] SUST. npl

bathroom fittings

sanitari m

gas fittings [ˈɡæsˌfɪtɪŋz] SUST. npl

gas fittings

apparecchi m per impianti a gas

ringside [ingl. brit. ˈrɪŋsʌɪd, ingl. am. ˈrɪŋˌsaɪd] SUST.

at the ringside

a bordo ring

our commentator at the ringside

il nostro commentatore a bordo ring

to have a ringside seat fig.

avere un posto in prima fila

ring-snake [ˈrɪŋsneɪk] SUST.

ring-snake

biscia f dal collare

ring-snake

biscia f d'acqua

I.mooring [ingl. brit. ˈmɔːrɪŋ, ˈmʊərɪŋ, ingl. am. ˈmʊrɪŋ] SUST. (place)

mooring

ormeggio m

a boat at its moorings

una barca all'ormeggio

II.moorings SUST.

moorings npl:

moorings (ropes)

ormeggi m

moorings (ideological, emotional) fig.

legami m

I.paring [ingl. brit. ˈpɛːrɪŋ] SUST. (process)

paring (of fruit)

pelatura f

paring (of fruit)

sbucciatura f

paring (of budget, economy)

riduzione f

II.parings SUST. npl

1. parings (of fruit):

parings

bucce f

2. parings (of nails):

parings

pezzetti m di unghie tagliate

leading strings [ˈliːdɪŋstrɪŋz] SUST. npl (for small children)

leading strings

dande f

leading strings

briglie f

I.bearing [ingl. brit. ˈbɛːrɪŋ, ingl. am. ˈbɛrɪŋ] SUST.

1. bearing (posture):

bearing

portamento m

of soldierly bearing

dal portamento marziale

regal bearing

portamento regale

his dignified bearing

il suo portamento maestoso

2. bearing (relevance):

bearing

rapporto m

bearing

relazione f

bearing

influenza f

to have no bearing on

non aver alcun rapporto con

to have little bearing on

avere scarsa rilevanza per

3. bearing NÁUT.:

bearing

rilevamento m

the bearing is 137°

il rilevamento è 137°

true, magnetic bearing

rilevamento vero, magnetico

to take a compass bearing

fare un rilevamento alla bussola

to take the ship's bearings

calcolare la posizione della nave

4. bearing TÉC.:

bearing

cuscinetto m

bearing

supporto m

5. bearing HERÁLD.:

bearing

insegna f

bearing

figura f

II.bearings SUST. npl

1. bearings (orientation):

to get or find or take one's bearings

orientarsi

to lose one's bearings

perdere l'orientamento, perdere la bussola also fig.

2. bearings:

bearings MOTOR, MEC.

cuscinetto m

bearings MOTOR, MEC.

supporto m

III.bearing [ingl. brit. ˈbɛːrɪŋ, ingl. am. ˈbɛrɪŋ] ADJ.

1. bearing surface etc.:

bearing

portante

2. bearing -bearing:

bearing

in composti

bearing

che produce, che contiene

I.string [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ] SUST.

1. string U (twine):

string

corda f

a ball, a piece of string

un gomitolo, un pezzo di corda

to tie sth up with string

legare qc con della corda

tied up with string

legato con della corda

2. string (length of cord):

string (for packaging)

spago m

string (on garment, medal)

cordino m

string (on bow, racket)

corda f

string (on puppet)

filo m

hanging on a string

appeso a un filo

to tie a string round sth

legare un filo, una corda attorno a qc

to pull the strings

tirare i fili

to pull the strings fig.

muovere i fili or tenere le fila

3. string (series):

a string of visitors, ministers, boyfriends, successes, awards, complaints

una sfilza di

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels, victories, insults

una serie di

a string of shops, businesses

una catena di

4. string (set):

string of garlic, onions

treccia d'aglio, di cipolle

string of pearls

filo di perle

string of beads

collana di perline

string of islands

fila di isole

string of light bulbs

filo di lampadine

5. string HÍP.:

a string of racehorses

una scuderia di cavalli da corsa

6. string MÚS. (on instrument):

string

corda f

C-string

la corda di do

to tighten, break a string

tendere, rompere una corda

7. string INFORM.:

string

stringa f

string

sequenza f

numeric, character string

stringa numerica, di caratteri

8. string (in bean):

string BOT., GASTR.

filo m

to remove the strings from the beans

togliere i fili dai fagiolini

9. string LING.:

string

sequenza f

10. string INGEN.:

string, also stringboard

montante m della scala

II.strings SUST.

strings npl MÚS.:

the strings

gli strumenti ad arco or gli archi

III.string <pret./part. pas. strung> [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ] V. trans.

1. string:

string MÚS., DEP. racket, guitar, violin

incordare

string bow

montare la corde su

to string [sth] tightly racket

tendere le corde di

2. string (thread):

string beads, pearls

infilare (on su)

3. string (hang):

to string sth (up) above, across street

appendere qc sopra, attraverso

to string sth up on lamppost, pole

appendere qc su

to string sth between trees, supports

appendere qc tra

IV.string <pret./part. pas. strung> [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ] V. intr. PRENSA

to string for a newspaper

lavorare come corrispondente free lance per un giornale

V.string [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ]

to have sb on a string

manovrare, fare ballare qn

to pull strings coloq.

manovrare nell'ombra

to pull strings for sb coloq.

raccomandare qn

without strings or with no strings attached

senza condizioni or incondizionatamente

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

fiðrings en el diccionario PONS

Traducciones de fiðrings en el diccionario inglés»italiano

apron strings SUST. pl

apron strings

lacci m pl del grembiule

locuciones, giros idiomáticos:

to be tied to one's mother's apron strings

essere attaccato alle sottane della madre

purse strings SUST.

purse strings pl fig.:

to hold the purse strings

tenere i cordoni della borsa

to loosen the purse strings

allentare i cordoni della borsa

I.ringside [ˈrɪŋ·saɪd] SUST.

to be at the ringside

essere a bordo ring

II.ringside [ˈrɪŋ·saɪd] ADJ.

ringside seats:

ringside

di prima fila