dog tag en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de dog tag en el diccionario inglés»italiano

dog tag [ingl. brit., ingl. am. ˈdɔɡ ˈˌtæɡ] SUST. coloq.

dog tag

= piastrina di riconoscimento dei militari americani

Traducciones de dog tag en el diccionario italiano»inglés

piastrina d'identificazione (di cane)

dog tag

piastrina di riconoscimento MILIT.

dog tag ingl. am.

Traducciones de dog tag en el diccionario inglés»italiano

I.tag¹ [ingl. brit. taɡ, ingl. am. tæɡ] SUST.

1. tag (label):

tag (on goods)

etichetta f

tag (on goods)

cartellino m

tag (on luggage)

targhetta f

tag (on cat, dog)

medaglietta f

tag (on file)

cavalierino m

tag (on file)

targhetta f segnaletica

name tag

etichetta con il nome

price tag

cartellino del prezzo

to put a tag on sth suitcase

applicare una targhetta a

to put a tag on sth coat

mettere un'etichetta di riconoscimento su

2. tag (for hanging):

tag

laccetto m

hang the coat up by the tag

appendi il cappotto per il laccetto

3. tag LING. → tag question

4. tag:

tag (quotation)

citazione f

tag (hackneyed)

frase f fatta

tag (hackneyed)

luogo m comune

a Latin tag

una citazione latina

5. tag (signature):

tag (graffiti artists' slang)

tag f

6. tag DER.:

electronic tag

bracciale elettronico

7. tag ingl. am. (registration plate):

tag coloq.

targa f (automobilistica)

8. tag (name):

tag

etichetta f

his work earned him the tag “subversive”

la sua opera gli ha valso l'etichetta di sovversivo

9. tag (on shoelace):

tag

puntale m

tag

aghetto m

10. tag INFORM.:

tag

nome m convenzionale

tag

etichetta f

II.tag¹ <forma in -ing tagging, pret., part. pas. tagged> [ingl. brit. taɡ, ingl. am. tæɡ] V. trans.

1. tag (label):

tag goods

etichettare, mettere un cartellino a

tag clothing

cifrare, mettere un'etichetta su

tag file

mettere un cavalierino su

tag person in an online photo

taggare

2. tag DER.:

tag criminal

applicare un bracciale elettronico a

3. tag (name):

tag

etichettare

tag

bollare

the film, novel was tagged “surreal”

il film, il romanzo è stato etichettato come surreale

4. tag ingl. am. coloq. MOTOR:

tag car

mettere una multa su

he was tagged for speeding

è stato multato per eccesso di velocità

5. tag INFORM.:

tag data item

etichettare

6. tag (follow) spy:

tag secret agent

pedinare

III.tag¹ <forma in -ing tagging, pret., part. pas. tagged> [ingl. brit. taɡ, ingl. am. tæɡ] V. intr. (follow)

to tag after person

seguire

to tag after detective: suspect

stare alle calcagna di

Véase también: tag question

tag question [ingl. brit., ingl. am. tæɡ ˈkwɛstʃən] SUST. LING.

tag question

= breve domanda retorica in coda alla frase principale

I.tag² [ingl. brit. taɡ, ingl. am. tæɡ] SUST. JUEGOS

tag

chiapparello m

to play tag

giocare a chiapparello

II.tag² <forma in -ing tagging, pret., part. pas. tagged> [ingl. brit. taɡ, ingl. am. tæɡ] V. trans. JUEGOS

1. tag player:

tag

toccare [qn] giocando a chiapparello

2. tag ingl. am. (in baseball) → tag out

Véase también: tag out

tag out V. [taɡ -] ingl. am. (tag [sb] out) (in baseball)

tag out

mettere fuori campo qn, eliminare qn

I.dog [ingl. brit. dɒɡ, ingl. am. dɔɡ] SUST.

1. dog ZOOL.:

dog

cane m

dog (female)

cagna f

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

maschio m

3. dog (person) coloq.:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog coloq., ofens.

racchia f

dog coloq., ofens.

cesso m

5. dog ingl. am. (poor quality machine, object etc.) coloq.:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog TÉC.:

dog

brida f

dog (on roof)

grappa f

dog (pawl)

dente m d'arresto

II.dogs SUST.

dogs npl ingl. brit. DEP. (greyhound racing) coloq.:

the dogs

le corse dei cani

III.dog <forma in -ing dogging, pret., part. pas. dogged> [ingl. brit. dɒɡ, ingl. am. dɔɡ] V. trans.

1. dog (follow):

dog person

seguire, pedinare

to dog sb's footsteps

essere sulle orme di, pedinare qn

2. dog (plague):

dog

perseguitare

to be dogged by misfortune

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by uncertainty

essere in preda all'incertezza

poor health had dogged his childhood

la salute cagionevole ha afflitto la sua infanzia

IV.dog [ingl. brit. dɒɡ, ingl. am. dɔɡ]

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) provb.

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog ingl. am. coloq.

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) eufem., hum.

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs coloq.

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner coloq.

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! coloq.

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

dog tag en el diccionario PONS

Traducciones de dog tag en el diccionario italiano»inglés

piastrina di riconoscimento

dog tag

Traducciones de dog tag en el diccionario inglés»italiano

I.tag [tæg] SUST.

1. tag a. INFORM.:

tag (label)

etichetta f

tag (metal)

targhetta f

2. tag (game):

to play tag

giocare ad acchiapparella

3. tag LING.:

question tag

breve domanda in fondo a una frase

II.tag <-gg-> [tæg] V. trans. (label)

tag

etichettare

to tag sth onto sth

aggiungere qc a qc

I.dog [dɔ:g] SUST.

1. dog:

dog

cane(cagna) m (f)

hunting dog

cane da caccia

my pet dog

il mio cagnolino

2. dog coloq.:

dog (unattractive person)

cesso m

(mean person) the (dirty) dog!

che bastardo!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fallimento m

locuciones, giros idiomáticos:

he doesn't have a dog's chance coloq.

non ha la benché minima possibilità

every dog has its day provb.

ognuno ha il suo momento di gloria

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to give a dog a bad name provb.

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

it's a dog eat dog world

è una giungla

to go to the dogs

andare in malora

II.dog <-gg-> [dɔ:g] V. trans. a. fig. (pursue)

dog

perseguitare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It seems to have had personal details (acting to identify a body the same way a modern dog tag does) with a seal or stamp to authenticate it.

en.wikipedia.org

This includes $100,000 budgeted for new revenues for summer ice rentals and $45,000 for dog tag licences.

www.quintenews.com

While walking around the former airstrip, he spotted the glinting metal of the dog tag, and picked it up.

www.npr.org

She had to give the baby up, but hoped the dog tag would help she and her child reconnect one day.

en.wikipedia.org

The device can be easily attached to a keyring or dog tag chain using the small punched hole.

en.wikipedia.org

The dog tag has this design scratched onto it with six wolves instead of three.

en.wikipedia.org

Since 2000, this gift has been a dog tag.

en.wikipedia.org

He also sold airport runway sweepers, dog tag making machines, file cabinets, batteries, pipelines and airplanes.

en.wikipedia.org

Each figure came with a plastic dog tag on which purchasers could ink their name and rank.

en.wikipedia.org

Forty pounds lighter, but still wearing the same dog tag, he was reunited with his family.

www.huffingtonpost.com