dirty tricks en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de dirty tricks en el diccionario inglés»italiano

dirty tricks [ˌdɜːtɪˈtrɪks] SUST. npl POL.

dirty tricks

= attività illegali tese a screditare i propri oppositori

dirty tricks campaign [ˌdɜːtɪˈtrɪkskæmˌpeɪn] SUST.

dirty tricks campaign

campagna f diffamatoria

Traducciones de dirty tricks en el diccionario italiano»inglés

troiata

dirty trick

canagliata

dirty trick

vigliaccheria

dirty trick

colpo basso fig.

dirty trick

carognata

dirty trick

porcata

dirty trick

bricconata

dirty trick

vigliaccata (carognata)

dirty trick

lazzaronata

dirty trick

Traducciones de dirty tricks en el diccionario inglés»italiano

I.trick [ingl. brit. trɪk, ingl. am. trɪk] SUST.

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

trucco m

trick

imbroglio m

it's all a trick!

è tutto un imbroglio!

a mean trick

un brutto tiro

a clever trick

una furberia or un'astuzia

it's the oldest trick in the book

è il trucco più vecchio del mondo

I've tried every trick in the book

le ho provate tutte

to play a trick on sb

giocare un tiro a qn or fare uno scherzo a qn

my mind, my memory plays tricks on me

la testa, la memoria mi gioca brutti scherzi

grief can play tricks with the mind

il dolore può giocare brutti tiri alla mente

a trick of the light

un'illusione ottica

2. trick:

trick (by magician, conjurer)

trucco m

trick (by magician, conjurer)

gioco m di prestigio

trick (by dog, horse)

gioco m

to do, perform a trick

fare un gioco di prestigio

my dog does tricks

il mio cane sa fare dei giochetti

3. trick (mischievous behaviour):

trick coloq.

tiro m

trick coloq.

scherzo m

he always pulls that trick

fa sempre lo stesso scherzetto or giochetto

don't you ever try that trick with me!

non provarci neanche a giocarmi un tiro del genere!

John, the computer is up to his, its tricks again

John ne sta di nuovo combinando una delle sue, il computer fa di nuovo degli strani scherzi

4. trick (knack, secret):

trick

trucco m

trick

stratagemma m

the trick is to do

il trucco sta nel fare

the trick in doing sth is to do

il trucco per fare qc è fare

there's no special trick to it

non ci sono segreti or trucchi particolari

to have a trick of doing sth

avere il dono di fare qc

to know a trick or two or a few tricks

essere scafato or smaliziato (about in)

5. trick (habit, mannerism):

trick

abitudine f

trick

mania f

to have a trick of doing

avere l'abitudine di fare

6. trick (in cards):

trick

presa f

to take or win a trick

fare un punto

7. trick (prostitute's client):

trick coloq.

puttaniere m

to turn tricks

andare in cerca di clienti

8. trick (bout of casual sex):

trick coloq.

botta f

II.trick [ingl. brit. trɪk, ingl. am. trɪk] ADJ.

trick photo, pack of cards, shot:

trick

truccato

trick photography

trucchi fotografici

trick camerawork

trucchi cinematografici

III.trick [ingl. brit. trɪk, ingl. am. trɪk] V. trans.

trick

imbrogliare

trick

ingannare

to trick sb into doing

indurre qn a fare (con l'inganno)

to trick sb into thinking that…

portare qn a pensare che…

to trick sb out of £10, their inheritance

frodare qn per sottrargli 10 sterline, la sua eredità

I've been tricked!

mi hanno imbrogliato!

IV.trick [ingl. brit. trɪk, ingl. am. trɪk]

how's tricks? coloq.

come va la vita?

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

to do the trick

servire, funzionare or andare bene

not, never to miss a trick

non farsene scappare una or non sbagliare un colpo

I.dirty [ingl. brit. ˈdəːti, ingl. am. ˈdərdi] ADJ.

1. dirty (messy, soiled):

dirty face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach, work, job

sporco

to get dirty

sporcarsi

to get or make sth dirty

sporcare qc

to get one's hands dirty fig.

sporcarsi le mani

2. dirty MED. (not sterile):

dirty needle

già usato

dirty wound

infetto

3. dirty (obscene) coloq.:

dirty book, joke

sporco, osceno

dirty word

volgare, sporco

dirty idea

osceno

dirty mind

malato

to have a dirty mind

avere la mente malata

4. dirty (unhygienic, disgusting):

dirty habit, child

sporco, lurido

you dirty pig! coloq.

lurido maiale!

5. dirty (dishonest) coloq.:

dirty contest, election

truccato

dirty fighter, player

scorretto, sleale

dirty cheat, rascal, liar, lie

sporco

you dirty rat!

lurida carogna!

that was a dirty trick

quello è stato un colpo basso, una bastardata

it's a dirty business

è un affare losco

6. dirty colour:

dirty

sporco

dirty green, white

verde, bianco sporco

7. dirty (stormy):

dirty weather, night

orribile, da lupi

II.dirty [ingl. brit. ˈdəːti, ingl. am. ˈdərdi] ADV. coloq.

1. dirty (dishonestly):

to play dirty

giocare sporco, slealmente

to fight dirty

combattere slealmente

2. dirty (obscenely):

dirty talk

sporco, volgarmente

to think dirty

avere dei pensieri sporchi

3. dirty (as intensifier):

a dirty great dog

un cane veramente grosso

III.dirty [ingl. brit. ˈdəːti, ingl. am. ˈdərdi] V. trans.

dirty carpet, nappy:

dirty

sporcare, sporcarsi

to dirty one's hands doing fig.

sporcarsi le mani facendo

IV.dirty [ingl. brit. ˈdəːti, ingl. am. ˈdərdi]

his name seems to be a dirty word around here

il suo nome sembra essere tabù da queste parti

to do the dirty on coloq.

farla sporca a, tirare un colpo basso a

to give sb a dirty look coloq.

lanciare un'occhiataccia a qn

to send sb to do one's dirty work coloq.

far fare a qn il proprio lavoro sporco

do your own dirty work! coloq.

fattelo tu questo lavoro di merda!

dirty tricks en el diccionario PONS

Traducciones de dirty tricks en el diccionario inglés»italiano

a dirty trick coloq.

un brutto scherzo

Traducciones de dirty tricks en el diccionario italiano»inglés

carognata

dirty trick

scherzo da prete coloq.

dirty trick

porcheria (azione)

dirty trick

fare [o giocare] un brutto tiro a qu

to play a dirty trick on sb

giocare un tiro mancino a qu

to play a dirty trick on sb

Traducciones de dirty tricks en el diccionario inglés»italiano

I.trick [trɪk] SUST.

1. trick (ruse):

trick

scherzo m

a dirty trick coloq.

un brutto scherzo

to play a trick on sb

fare uno scherzo a qn

to be up to one's (old) tricks again

essere tornato alle vecchie abitudini

2. trick of magician:

trick

trucco m

3. trick (technique):

trick

trucco m

4. trick (illusion):

trick

illusione f

a trick of the light

un'illusione ottica

his eyes are playing tricks on him

gli occhi gli stanno giocando brutti scherzi

locuciones, giros idiomáticos:

to try every trick in the book

tentarle tutte

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

that'll do the trick

questo funzionerà di sicuro

to not miss a trick

non sbagliare un colpo

II.trick [trɪk] ADJ.

1. trick (deceptive):

a trick question

una domanda a tranello

2. trick coloq. (weak):

trick

sifolino, -a

III.trick [trɪk] V. trans.

trick (deceive)

ingannare

trick (swindle)

imbrogliare

I.dirty [ˈdɜ:r·t̬i] V. trans.

dirty

sporcare

to dirty one's hands

sporcarsi le mani

II.dirty <-ier, -iest> [ˈdɜ:r·t̬i] ADJ.

1. dirty (not clean):

dirty

sporco, -a

2. dirty (mean, nasty):

a dirty look

un'occhiataccia

3. dirty (lewd):

dirty

osceno, -a

dirty joke

spinto, -a

dirty old man

vecchio sporcaccione

4. dirty (unpleasant):

dirty

sporco, -a

to do the dirty work

fare il lavoro sporco

III.dirty [ˈdɜ:r·t̬i] ADV.

dirty

in modo sporco

to play dirty

giocare sporco

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It combines the crushing grip of business expansion with the rapier strikes of deceit, dirty tricks, and outright crime.

en.wikipedia.org

Gruff, sarcastic, and always spoiling for a fight, he isn't above resorting to dirty tricks to take down an enemy.

en.wikipedia.org

Some say consumers should be switched on enough to spot companies' dirty tricks -- it's a case of caveat emptor, or "buyer beware".

www.telegraph.co.uk