cross-legged en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de cross-legged en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Traducciones de cross-legged en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.incrociato [inkroˈtʃato] V. part. pas.

incrociato → incrociare

II.incrociato [inkroˈtʃato] ADJ.

Véase también: incrociare

I.incrociare [inkroˈtʃare] V. trans.

II.incrociare [inkroˈtʃare] V. intr. aux. avere NÁUT.

III.incrociarsi V. v. refl.

I.turco <pl. turchi, turche> [ˈturko, ki, ke] ADJ.

II.turco (turca) <pl. turchi, turche> [ˈturko, ki, ke] SUST. m (f)

III.turco <pl. turchi, turche> [ˈturko, ki, ke]

I.sedere1 [seˈdere] V. intr. aux. essere Come mostrano gli esempi più sotto, è importante scegliere bene la preposizione da usare con l'equivalente inglese di sedere / sedersi, ossia to sit (down): si usa at quando ci si siede davanti a un tavolo, una scrivania, un pianoforte o un computer (anche se qualcuno potrebbe volersi sedere su un tavolo = on a table!); si usa in front of quando ci si siede davanti alla televisione o a un fuoco (per quest'ultimo anche vicino o attorno a, ossia by e around); si usa on quando ci si siede su una superficie piatta, come un pavimento, un prato, una sedia, una panca o un letto; si usa in quando ci si siede in macchina, in un angolo o in poltrona. - Quando il verbo indica l'azione di sedersi e non lo stato di essere seduto, si preferisce in inglese to sit down al semplice to sit; per tradurre prego, si sieda!, si dice please, sit down! o, in un contesto formale, please be seated!

1. sedere (essere seduto):

sedere
to sit
sedere
to be sitting
sedere
to be seated
sedere alla scrivania, in giardino
to sit or be sitting at one's desk, in the garden
sedere su una sedia, in poltrona
to sit or be sitting on a chair, in an armchair
sedere a tavola, per terra
to sit or be sitting at the table, on the floor or ground
sedere sul trono
to sit on the throne
siete tutti seduti?
is everybody seated?
dare da sedere a qn
to offer sb a seat
fare sedere qn
to sit sb (down), to seat sb
fare sedere qn sulle ginocchia
to sit or take sb on one's knee or lap
mettersi a sedere (da in piedi)
to sit down
mettersi a sedere (da coricato)
to sit up
rimettere a sedere qn
to sit sb up
rimettersi a sedere (da in piedi)
to sit down again
rimettersi a sedere (da coricato)
to sit up again
non ho trovato da sedere
I couldn't find a seat
posti a sedere
seating
(in un autobus) “posti a sedere: 40, posti in piedi: 10”
“seating: 40, standing: 10”
la stanza ha 30 posti a sedere
the room seats 30 people
sedere sulla cattedra di S. Pietro
to occupy St. Peter's throne, to sit on the Papal See

II.sedersi V. v. refl.

1. sedersi (mettersi a sedere):

sedersi persona:
to sit (down)
sedersi su una sedia, su una poltrona, per terra
to sit on a chair, in an armchair, on the floor or ground
(si accomodi) prego, si sieda!
please, take a seat!
(si accomodi) prego, si sieda!
do sit down!
(si accomodi) prego, si sieda!
please, be seated! form.
sedersi a gambe incrociate
to sit (down) cross-legged
vuole sedersi?
would you like to sit down?
non c'è niente su cui sedersi
there's nothing to sit on
sedersi attorno a un tavolo
to sit around a table, to sit down at a table
sedersi attorno a un tavolo fig.
to sit down at the negotiating table
vieni a sederti qui, a tavola
come and sit here, at the table
sedersi sui calcagni
to squat

III.sedere1 [seˈdere]

cross-legged en el diccionario PONS

Traducciones de cross-legged en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Traducciones de cross-legged en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.turco (-a) <-chi, -che> ADJ.

II.turco (-a) <-chi, -che> SUST. m (f)

gamba [ˈgam·ba] SUST. f (di persona, animale, mobile,)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
He wanders through the desert until reaching a telephone pole and sitting down, cross-legged.
en.wikipedia.org
The skater maintains the cross-legged position, known as a "back spin position", in the air before landing after one or more rotations.
en.wikipedia.org
However, it sits with its legs extended outward, not cross-legged, and will often support itself on nearby branches.
en.wikipedia.org
Meals are lacto-vegetarian, prepared by resident cooks, and had while sitting cross-legged (yoga style) in a dining area.
en.wikipedia.org
During this ceremony, family members sit cross-legged in a row on the floor in front of mandalas (sand paintings) drawn for each person.
en.wikipedia.org
Everybody remains seated, cross-legged, although one is allowed to stretch the legs from time to time.
en.wikipedia.org
Sitting cross-legged he flies through the air like a winged bird.
en.wikipedia.org
They depict obese human figures, usually sat cross-legged with their arms upon their stomach.
en.wikipedia.org
The idol faces the east, is seated in a cross-legged position with a broad forehead, with its trunk pointing to the left.
en.wikipedia.org
In these sparse garments, he wrote or dictated, sitting cross-legged on a mat with his books littered about him on the floor.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "cross-legged" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares