bow legs en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de bow legs en el diccionario inglés»italiano

bow legs [ingl. brit. bəʊ ˈlɛɡz, ingl. am. ˈboʊ ˌlɛɡz] SUST. npl

bow legs

gambe f arcuate, storte

Traducciones de bow legs en el diccionario inglés»italiano

I.leg [ingl. brit. lɛɡ, ingl. am. lɛɡ] SUST.

1. leg ANAT.:

leg (of person)

gamba f

leg (of animal)

zampa f

to have a bad leg coloq.

essere zoppo da una gamba

to stand on one leg

stare su una gamba sola

my legs can't go any further

le mie gambe non ce la fanno più

my legs can't go any further before sust. movement, muscle

della gamba

my legs can't go any further pain

alla gamba

my legs can't go any further exercises

per le gambe

2. leg (of furniture):

leg

gamba f

table leg

gamba del tavolo

3. leg GASTR.:

leg (of lamb)

cosciotto m

leg (of veal, pork, venison)

coscio m

leg (of poultry, game, frog)

coscia f

4. leg (of trousers):

leg

gamba f

these trousers are too long in the leg

questi pantaloni sono troppo lunghi di gamba

5. leg (of journey, race):

leg

tappa f

6. leg DEP. (in football):

leg

tempo m

II.-legged COMPOSIT.

three-legged furniture

a tre gambe

four-, six-legged animal

a quattro, sei zampe

long-legged person

dalle gambe lunghe

long-legged animal

dalle zampe lunghe

bare-legged

a gambe nude

III.leg <forma in -ing legging, pret., part. pas. legged> [ingl. brit. lɛɡ, ingl. am. lɛɡ] V. trans. coloq.

to leg it (walk)

camminare

to leg it (walk fast)

camminare in fretta, correre

to leg it (run away)

darsela a gambe

IV.leg [ingl. brit. lɛɡ, ingl. am. lɛɡ]

break a leg! TEAT. coloq.

in bocca al lupo!

break a leg! ingl. am. (get lost)

lasciami stare!

shake a leg!

datti una mossa!

she doesn't have a leg to stand on

non ha nessuna ragione che tenga

show a leg! coloq.

scendi dal letto

to be all legs

essere tutto gambe

to be on its last legs machine, car:

essere agli ultimi colpi

to be on its last legs regime:

stare per cadere

to be on its last legs company:

stare per chiudere i battenti

he is on his last legs

è allo stremo

to cost an arm and a leg

costare un occhio della testa

to get one's leg over coloq.

scopare or trombare

to give sb a leg up coloq.

dare una mano a qn a salire

to give sb a leg up fig.

dare una spinta a qn

to pull sb's leg

prendere in giro qn

I.bow¹ [ingl. brit. bəʊ, ingl. am. boʊ] SUST.

1. bow (weapon):

bow

arco m

2. bow MÚS.:

bow (for violin, etc.)

archetto m

bow (passage)

arcata f

3. bow (knot):

bow

fiocco m

bow

nodo m

to tie a bow

fare un fiocco

II.bow¹ [ingl. brit. bəʊ, ingl. am. boʊ] V. intr. MÚS.

bow

archeggiare

III.bow¹ [ingl. brit. bəʊ, ingl. am. boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I.bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] SUST. (forward movement)

bow

inchino m

to make a bow

fare un inchino

to take a bow TEAT.

inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

to make one's bow fig.

debuttare

II.bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] V. trans.

bow head

abbassare

bow branch, tree

piegare

to bow the knee fig.

piegarsi, sottomettersi (to a)

to bow one's head in prayer

chinare il capo in preghiera

III.bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] V. intr.

1. bow (bend forward):

bow

inchinarsi

to bow to

inchinarsi a or davanti a

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a

to bow to pressure

cedere alla pressione

to bow to sb's opinion

allinearsi all'opinione di qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

piegarsi (under sotto)

IV.bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ]

to bow and scrape

profondersi in inchini, essere servili (to con)

there was a lot of bowing and scraping

ci furono grandi inchini or furono tutti molto servili

bow³ [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] SUST.

1. bow NÁUT.:

bow

prua f

bow

prora f

on the starboard bow

a dritta di prua

to go down by the bows

affondare di prua

2. bow DEP.:

bow

vogatore m di punta / vogatrice f di punta

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

bow legs en el diccionario PONS

Traducciones de bow legs en el diccionario inglés»italiano

I.leg [leg] SUST.

1. leg:

leg of person, pants

gamba f

leg of animal, furniture

zampa f

2. leg GASTR.:

leg of lamb, chichen

coscio m

3. leg (segment of journey):

leg

tappa f

locuciones, giros idiomáticos:

to be on one's last legs

averne per poco

to give sb a leg up coloq.

dare una mano a qu

break a leg!

in bocca al lupo!

to pull sb's leg coloq.

prendere in giro qu

to shake a leg coloq.

darsi una mossa

II.leg <-gg-> [leg] V. trans. coloq.

to leg it (go by foot)

camminare

to leg it (run fast)

correre

bow¹ [boʊ] SUST.

1. bow (weapon):

bow

arco m

2. bow MÚS.:

bow

archetto m

3. bow (knot):

bow

fiocco m

bow² [baʊ] SUST. NÁUT.

bow

prua f

I.bow³ [baʊ] V. intr.

1. bow (as greeting):

bow

fare un inchino

2. bow (yield):

to bow to sth

rassegnarsi a qc

locuciones, giros idiomáticos:

to bow and scrape

leccare i piedi

II.bow³ [baʊ] V. trans.

bow one's head

chinare

bow body

piegare

III.bow³ [baʊ] SUST.

bow

inchino m

to take a bow

salutare con un inchino

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Six out of nine showed the classic signs of rickets, such as curved arms and bow legs -- a consequence of trying to crawl or walk on pathologically soft bones.

news.discovery.com