Tosen en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Tosen en el diccionario inglés»italiano

Tower of Babel [ingl. brit. ˈbeɪb(ə)l, ingl. am. ˌtaʊ(ə)r əv ˈbeɪb(ə)l, ˌtaʊ(ə)r əv ˈbæb(ə)l]

Tower of Babel

torre f di Babele

I.tower [ingl. brit. ˈtaʊə, ingl. am. ˈtaʊ(ə)r] SUST.

tower

torre f

II.tower [ingl. brit. ˈtaʊə, ingl. am. ˈtaʊ(ə)r] V. intr.

1. tower (dominate):

to tower above or over village, countryside

torreggiare su or dominare

to tower above or over sb

torreggiare su or sovrastare qn

to tower above or over sb (menacingly)

sovrastare qn dall'alto della propria statura

2. tower (outstrip):

to tower above rival, peer

dominare

III.tower [ingl. brit. ˈtaʊə, ingl. am. ˈtaʊ(ə)r]

to be a tower of strength

essere saldo come una torre

she's been a tower of strength to me

per me è stata un vero sostegno

I.loosen up V. [ˈluːs(ə)n -] (loosen up)

1. loosen up DEP.:

loosen up

sciogliere i muscoli

2. loosen up fig. person:

loosen up

rilassarsi, calmarsi

II.loosen up V. [ˈluːs(ə)n -] (loosen up [sth], loosen [sth] up)

1. loosen up:

loosen up muscle

sciogliere

loosen up joint

allentare

2. loosen up fig.:

loosen up policy

ammorbidire

loosen up system

rendere più flessibile

I.risen [ingl. am. ˈrɪzn] V. part. pas.

risen → rise II

II.risen [ingl. am. ˈrɪzn] ADJ. REL.

risen

risorto

the risen Christ

il Cristo risorto

well-chosen [ingl. brit. ˌwɛlˈtʃəʊz(ə)n] ADJ.

well-chosen

ben scelto

a few well-chosen words

qualche parola appropriata

well-chosen expression

espressione felice

ill-chosen [ˌɪlˈtʃəʊzn] ADJ.

ill-chosen

scelto malamente, sbagliato

I.loosen [ingl. brit. ˈluːs(ə)n, ingl. am. ˈlus(ə)n] V. trans.

1. loosen (make less tight):

loosen knot, belt, strap

sciogliere, allentare

loosen lid, collar, screw

allentare

loosen nail, post

smuovere

loosen rope, string, link, control

allentare

loosen hair

sciogliere

loosen fig. laws, restrictions

rendere meno severo

loosen all tight clothing MED.

sbottonare gli abiti che stringono

to loosen one's grip or hold on sth

allentare la presa su qc also fig.

2. loosen (make less compact):

loosen soil

dissodare

to loosen the bowels MED., FARM.

liberare l'intestino or avere effetto lassativo

II.loosen [ingl. brit. ˈluːs(ə)n, ingl. am. ˈlus(ə)n] V. intr. (become less tight)

loosen knot, fastening, screw, point, grip, hold:

allentarsi

loosen rope, string, wire:

sciogliersi, slegarsi

loosen fig. ties:

allentarsi

III.loosen [ingl. brit. ˈluːs(ə)n, ingl. am. ˈlus(ə)n]

to loosen sb's tongue

sciogliere la lingua a qn

I.chosen [ingl. brit. ˈtʃəʊzn, ingl. am. ˈtʃoʊzən] V. part. pas.

chosen → choose

II.chosen [ingl. brit. ˈtʃəʊzn, ingl. am. ˈtʃoʊzən] ADJ.

chosen

scelto

the chosen few

gli eletti

I was not one of the chosen few irón.

non ero tra gli eletti

the Chosen One BÍBL.

l'Eletto

the Chosen People BÍBL.

il popolo eletto

Véase también: choose

I.choose <pret. chose, part. pas. chosen> [ingl. brit. tʃuːz, ingl. am. tʃuz] V. trans.

1. choose (select):

choose book, career, person, option

scegliere (from tra, fra)

to choose which car, hat one wants

scegliere la macchina, il cappello che si vuole

to choose sb as adviser, friend, manager

scegliere qn come

to choose sb as leader

scegliere qn come or eleggere qn

we chose him as our representative

lo abbiamo scelto come nostro rappresentante

we cannot choose but do

non abbiamo altra scelta che fare

2. choose (decide):

to choose to do

scegliere or decidere di fare

to choose when, how, whether

scegliere quando, come, se

II.choose <pret. chose, part. pas. chosen> [ingl. brit. tʃuːz, ingl. am. tʃuz] V. intr.

1. choose (select):

choose

scegliere (between tra; between doing tra or fra fare)

there are many models to choose from

ci sono molti modelli tra i quali scegliere

there's not much to choose from

c'è poco da scegliere

there's nothing to choose between X and Y

non c'è differenza tra X e Y

2. choose (prefer):

choose

preferire

whenever you choose

quando preferisci

to do as one chooses

fare ciò che si preferisce

to choose to do

preferire fare

if you (so) choose

se questa è la tua scelta

I.toss off V. [tɒs -] coloq. (toss off) vulg. argot

toss off

masturbare

II.toss off V. [tɒs -] (toss [sth] off, toss off [sth])

toss off drink, article, letter:

toss off

buttare giù

III.toss off V. [tɒs -] (toss oneself off) ingl. brit. vulg. argot

toss off

masturbarsi

I.toss <pl. tosses> [ingl. brit. tɒs, ingl. am. tɔs, tɑs] SUST.

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

girare qc

to give sth a toss pancake

fare saltare qc

2. toss (of coin):

to win, lose the toss

vincere, perdere a testa o croce

to decide sth on the toss of a coin

decidere qc facendo a testa o croce

3. toss (throw):

toss

lancio m

toss

tiro m

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un movimento brusco del capo

5. toss (fall) coloq.:

to take a toss coloq.

fare una caduta (da cavallo)

II.toss [ingl. brit. tɒs, ingl. am. tɔs, tɑs] V. trans.

1. toss (throw):

toss ball, stick

lanciare, tirare, gettare

to toss sth into the air

tirare qc in aria

to toss sb sth

lanciare qc a qn

to toss sth towards, into, over sth

gettare qc verso, contro, sopra a qc

2. toss (chuck) coloq.:

toss me the newspaper

passami il giornale

3. toss (flip):

toss pancake

fare saltare

toss dice

lanciare

to toss a coin

fare a testa o croce

I'll toss you for the last piece of cake

facciamo a testa o croce per vedere a chi tocca l'ultima fetta di torta

4. toss GASTR. (stir):

toss salad

girare

toss vegetables, meat

fare saltare (in in)

tossed in olive oil

saltato in olio d'oliva

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

scuotere, scrollare

to toss one's head person:

gettare la testa all'indietro

to toss one's hair back

gettare i capelli all'indietro

6. toss (unseat) horse:

toss rider

disarcionare

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

scuotere

toss waves: boat

sballottare

to be tossed to and fro person, boat:

essere sballottato avanti e indietro

a storm-tossed sea liter.

un mare in tempesta

III.toss [ingl. brit. tɒs, ingl. am. tɔs, tɑs] V. intr.

1. toss (turn restlessly):

toss person:

rigirarsi

I tossed and turned all night

mi sono rigirato tutta la notte

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirare a sorte, fare a testa o croce

to toss for first turn, service

fare a testa o croce or tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo, per decidere a chi tocca battere il servizio per primo

IV.toss [ingl. brit. tɒs, ingl. am. tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

non sono disposto a discutere la decisione

I don't or couldn't give a toss coloq.

non me ne importa un fico or non me ne frega niente

he couldn't give a toss if you're tired, about his kids coloq.

non gliene frega niente che tu sia stanco, dei suoi figli

who gives a toss? coloq.

chi se ne frega!

Tosen en el diccionario PONS

Traducciones de Tosen en el diccionario inglés»italiano

tower [ˈta·ʊɚ] SUST.

tower

torre f

locuciones, giros idiomáticos:

a tower of strength

un pilastro

tower above V. intr., tower over V. intr.

to tower above sth/sb

torreggiare su qn/qc

risen [ˈrɪ·zn] V.

risen part. pas. of rise

Véase también: rise

I.rise [raɪz] SUST.

1. rise (increase):

rise

aumento m

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita f

II.rise <rose, risen> [raɪz] V. intr.

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

well-chosen [ˌwel·ˈtʃoʊ·zən] ADJ.

well-chosen

scelto, -a con cura

chosen [ˈtʃoʊ·zn] V.

chosen part. pas. of choose

Véase también: choose

I.choose <chose, chosen> [tʃu:z] V. trans.

choose

scegliere

II.choose <chose, chosen> [tʃu:z] V. intr.

choose

scegliere

to have to choose between

dover scegliere tra

I.loosen [ˈlu:·sn] V. trans.

loosen belt

allentare

loosen tongue

sciogliere

II.loosen [ˈlu:·sn] V. intr.

loosen

allentarsi

lactose [ˈlæk·toʊs] SUST.

lactose

lattosio m

to be lactose intolerant

avere l'intolleranza al lattosio

water tower SUST.

water tower

cisterna f (dell'acqua) sopraelevata

control tower SUST.

control tower

torre f di controllo

observation tower SUST.

observation tower

torre f d'avvistamento