Reisef��hrer en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Reisef��hrer en el diccionario inglés»italiano

I.relief [ingl. brit. rɪˈliːf, ingl. am. rəˈlif] SUST.

1. relief (from pain, distress, anxiety):

relief

sollievo m

(greatly) to my relief

con mio (grande) sollievo

it was a relief to them that …

è stato un sollievo per loro che …

it was a relief to hear that, to see that …

è stato un sollievo apprendere che, vedere che …

to bring or give relief to sb

arrecare or dare sollievo a qn

to seek relief from depression in drink

cercare sollievo contro la depressione nel bere

that's a relief!

è un sollievo! che sollievo!

2. relief (alleviation):

relief (of poverty)

alleviamento m

tax or relief

agevolazione or sgravio fiscale

debt relief (partial)

riduzione del debito

debt relief (total)

cancellazione del debito

3. relief (help):

relief

aiuto m

relief

soccorso m

famine relief

aiuto alle vittime della carestia

to come to the relief of sb

venire in aiuto or in soccorso di qn

to send relief to

mandare aiuti a

to send relief to before sust. operation

di soccorso

to send relief to programme, project

di aiuti

4. relief ingl. am. (in welfare work):

relief

pubblica assistenza f

to be on relief

percepire un sussidio statale

5. relief (diversion):

relief

divertimento m

relief

distrazione f

to provide light relief

allentare la tensione con qualche battuta

he reads magazines for light relief

come passatempo gli piace leggere delle riviste

6. relief MILIT. (of garrison, troops):

relief

liberazione f

relief

soccorso m (of di)

7. relief (replacement on duty):

relief

cambio m before sust.

relief driver

autista che dà il cambio alla guida

relief guard

cambio (della guardia)

8. relief (supplementary) before sust.:

relief bus, train, service

supplementare

9. relief DER. (of grievance):

relief

riparazione f

II.relief [ingl. brit. rɪˈliːf, ingl. am. rəˈlif] SUST.

relief ARTE, ARQUIT., GEOGR.

rilievo m

in relief

in rilievo

to bring or throw sth into relief

mettere qc in rilievo

to stand out in (sharp) relief against

spiccare (nettamente) rispetto a

Comic Relief Day

Comic Relief Day → Comic Relief Day

Véase también: Comic Relief Day

Comic Relief Day Info

Comic Relief Day

Comic Relief è un'associazione benefica britannica che organizza ogni due anni una giornata nazionale di raccolta fondi destinati a finanziare iniziative umanitarie nel Regno Unito e in Africa. Comici e artisti nel corso di spettacoli televisivi invitano il pubblico a inviare contributi in denaro. Ovunque si organizzano esibizioni comiche benefiche e si vendono nasi rossi da clown; per questo la manifestazione è nota anche come Red Nose Day. Negli Stati Uniti un'omonima associazione organizza alla televisione una giornata di sensibilizzazione in favore dei senzatetto.

Comic Relief Day Info

Comic Relief Day

Comic Relief è un'associazione benefica britannica che organizza ogni due anni una giornata nazionale di raccolta fondi destinati a finanziare iniziative umanitarie nel Regno Unito e in Africa. Comici e artisti nel corso di spettacoli televisivi invitano il pubblico a inviare contributi in denaro. Ovunque si organizzano esibizioni comiche benefiche e si vendono nasi rossi da clown; per questo la manifestazione è nota anche come Red Nose Day. Negli Stati Uniti un'omonima associazione organizza alla televisione una giornata di sensibilizzazione in favore dei senzatetto.

I.reissue [ingl. brit. riːˈɪʃ(j)uː, riːˈɪsjuː, ingl. am. ˌriˈɪʃ(j)u] SUST.

1. reissue (new version):

reissue (of book, record, film)

riedizione f

2. reissue (act) (in publishing):

reissue

ristampa f

reissue CINE

riedizione f

II.reissue [ingl. brit. riːˈɪʃ(j)uː, riːˈɪsjuː, ingl. am. ˌriˈɪʃ(j)u] V. trans.

reissue book, record

ristampare

reissue film

ridistribuire

reissue invitation, warning

rinnovare

reissue share certificates

riemettere

ogreish, ogrish [ingl. brit. ˈəʊɡ(ə)rɪʃ, ingl. am. ˈoʊɡ(ə)rɪʃ] ADJ.

ogreish

di orco, da orco

moreish [ingl. brit. ˈmɔːrɪʃ, ingl. am. ˈmɔrɪʃ] ADJ. coloq.

moreish

appetitoso

to be moreish

essere invitante

HRT SUST.

HRT → hormone replacement therapy

HRT

terapia ormonale di sostituzione

Véase también: hormone replacement therapy

hormone replacement therapy [ingl. brit., ingl. am. ˈhɔrˌmoʊn rəˈpleɪsmənt] SUST.

hormone replacement therapy

terapia f ormonale di sostituzione

HRH SUST.

HRH short for Her o His Royal Highness

HRH

S.A.R. (Sua Altezza Reale)

I.bas-relief [ingl. brit. ˈbasrɪˌliːf, ˈbɑː(s)rɪˌliːf, ingl. am. bæsrəˈlif] SUST.

bas-relief

bassorilievo m

in bas-relief

in bassorilievo

II.bas-relief [ingl. brit. ˈbasrɪˌliːf, ˈbɑː(s)rɪˌliːf, ingl. am. bæsrəˈlif] ADJ.

bas-relief

in bassorilievo

borer [ingl. brit. ˈbɔːrə, ingl. am. ˈbɔrər] SUST.

1. borer (tool):

borer (for wood, shaft, tunnel)

trivella f

borer (for metal cylinders)

alesatrice f

2. borer (worker):

borer

trivellatore m / trivellatrice f

borer

perforatore m / perforatrice f

3. borer (insect):

borer

perforatore m

Reisef��hrer en el diccionario PONS

Traducciones de Reisef��hrer en el diccionario inglés»italiano

I.relief [rɪ·ˈli:f] SUST.

1. relief (relaxation):

relief

sollievo m

it's a relief that

è un sollievo che +subj

what a relief!

che sollievo!

2. relief (aid):

relief

soccorso m

3. relief (replacement):

relief

sostituzione f

4. relief MILIT.:

relief

liberazione f

5. relief a. GEO.:

relief

rilievo m

to throw sth into relief

mettere in rilievo qc

locuciones, giros idiomáticos:

tax relief

agevolazione f fiscale

II.relief [rɪ·ˈli:f] ADJ.

1. relief:

relief

di riserva

relief driver

secondo autista

2. relief GEO.:

relief

a rilievo

I.reissue [ˌri:·ˈɪʃ·ju:] V. trans.

reissue

fare una nuova edizione di

II.reissue [ˌri:·ˈɪʃ·ju:] SUST.

reissue

nuova edizione f

HRT [ˌeɪtʃ·ɑ:r·ˈti:]

HRT abreviatura de hormone replacement therapy

HRT

terapia f ormonale di sostituzione

carer SUST.

carer

badante mf persona che si prende cura di una persona anziana, malata o disabile

relief supplies SUST. pl

relief supplies

aiuti m pl umanitari

tax relief SUST.

tax relief

detrazione f fiscale

relief worker SUST.

relief worker

operatore(-trice) m (f) umanitario, -a

rerun¹ [ˌrɪ:·ˈrʌn] V. trans. irreg.

rerun CINE, TV

ridare

rerun TEAT.

replicare

rerun² [ˈri:·rʌn] SUST.

rerun CINE

seconda visione f

rerun TEAT., TV

replica f

thru [θru:] PREP. ADJ.

thru → through

Véase también: through

I.through [θru:] PREP.

1. through (spatial):

through

attraverso

through

per

to go right through sth

attraversare qc

to go through the door

entrare dalla porta

to walk through a room

attraversare una stanza

to walk through a village

camminare per un paese

2. through (temporal):

through

durante

all through my life

per tutta la mia vita

to be through sth

aver terminato qc

3. through (until):

through

da

open Monday through Friday

aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through

per mezzo di

II.through [θru:] ADV.

1. through (of place):

through

da parte a parte

I read the book through

ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth

andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through

per tutto il giorno

halfway through

a metà

3. through TEL.:

to put sb through to sb

passare qn a qn

4. through (completely):

through

completamente

to think sth through

riflettere bene su qc

locuciones, giros idiomáticos:

through and through

da capo a piedi

III.through [θru:] ADJ.

1. through (finished):

through

finito, -a

we are through

abbiamo finito

2. through (direct):

through

diretto, -a

3. through ENS.:

to get through

passare