raccolta en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de raccolta en el diccionario italiano»inglés

raccolta [rakˈkɔlta] SUST. f

1. raccolta (il raccogliere):

raccolta (di conchiglie, sassi)

collecting

raccolta (di funghi, fiori, legna)

gathering

raccolta (di foglie)

picking up

raccolta (di fondi)

collection

raccolta (di fondi)

raising

raccolta (di informazioni, dati, testimonianze)

collection

raccolta (di informazioni, dati, testimonianze)

gathering

raccolta (di firme, abiti smessi, rifiuti)

collection

“raccolta carta”

“paper bin”

bacino di raccolta GEOGR.

catchment (basin)

2. raccolta:

raccolta (il raccogliere i frutti della terra)

harvesting

raccolta (del cotone, delle mele)

picking

3. raccolta AGR.:

raccolta (periodo)

harvest-time

raccolta (raccolto)

crop

raccolta (raccolto)

harvest

una raccolta abbondante, scarsa

a good, poor harvest

4. raccolta (collezione):

raccolta

collection

raccolta di francobolli, quadri

stamp, art collection

5. raccolta:

raccolta (insieme)

collection

raccolta (di novelle, poesie)

collection

raccolta (di novelle, poesie)

anthology

raccolta di favole

book of fables, storybook

raccolta di leggi

body of laws

raccolta di sentenze DER.

casebook

6. raccolta (raduno):

luogo di raccolta

meeting point

punto or centro di raccolta

collection point

chiamare a raccolta forze, coraggio, sostenitori

to gather, to muster (up)

locuciones, giros idiomáticos:

raccolta differenziata

separate refuse collection

raccolta differenziata

waste separation

I.raccogliere [rakˈkɔʎʎere] V. trans.

1. raccogliere (prendere da terra):

raccogliere

to collect

raccogliere conchiglie, sassi

to pick up

raccogliere legna

to gather

raccogliere legna

to clean up

raccogliere immondizia

to clear up

raccogliere le briciole

to sweep up the crumbs

2. raccogliere (cogliere):

raccogliere

to pick

raccogliere

to harvest

raccogliere frutta, verdura

to crop

raccogliere frutta, verdura

to pick

raccogliere fiori

to gather

raccogliere fiori

to harvest

raccogliere fiori

to reap

raccogliere uva, grano

to bring in

raccogliere ape: polline

to collect

raccogliere persona:

to pick

raccogliere funghi

to gather

raccogliere i frutti del proprio lavoro or dei propri sforzi fig.

to reap the rewards of one's efforts or the fruit of one's labour

3. raccogliere:

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to collect

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to get together

raccogliere oggetti sparsi

to gather

raccogliere (registrare)

to record impressioni, opinioni

raccogliere (registrare)

to take down deposizione

raccogliere (ritirare) giornali vecchi, immondizia

to collect

raccogliere ENS.

to take in

raccogliere quaderni, compiti

to collect

raccogliere gregge

to round up

raccogliere le idee

to collect or gather one's thoughts

raccogliere le proprie forze

to gather or collect or muster one's strength

raccogliere intorno a sé i propri sostenitori

to rally one's supporters around or behind one

4. raccogliere (piegando, arrotolando):

raccogliere

to draw in

raccogliere reti

to haul in

raccogliere reti

to brail in

raccogliere vele

to furl

raccogliere i capelli in uno chignon

to put or wear or gather (up) one's hair in a bun

5. raccogliere:

raccogliere (accumulare)

to collect

raccogliere somma

to raise

raccogliere firme

to collect

raccogliere punti

to win

raccogliere punti

to gather (together)

raccogliere testimonianze, informazioni, dati

to collect

raccogliere (collezionare) monete, francobolli

to collect

raccogliere materiale per un libro

to collect material for a book

raccogliere denaro per beneficenza

to collect money for charity

6. raccogliere (sollevare) coloq.:

raccogliere bambino, anziano, ubriaco

to pick up

raccogliere qn dalla strada fig.

to pick sb up out of the gutter

7. raccogliere (ricevere, ottenere):

raccogliere voti, notizie

to obtain

raccogliere eredità

to receive

raccogliere eredità

to win

raccogliere applausi, lodi

to gain

raccogliere consensi

to meet with approval

8. raccogliere (convogliare):

raccogliere acqua, resina

to collect

catino per raccogliere l'acqua

bucket to catch the water

raccogliere profughi in centri di accoglienza

to shelter or house refugees in emergency centres

9. raccogliere:

raccogliere (accettare)

to respond to

raccogliere provocazione

to react to

raccogliere invito

to accept

raccogliere (accogliere)

to take in

raccogliere orfano, animale abbandonato

to collect ingl. brit.

raccogliere una sfida

to take up or respond to a challenge

10. raccogliere (capire):

raccogliere

to take

raccogliere allusione

to catch

gliel'ho detto, ma lui non ha raccolto

I told him but he missed the point

II.raccogliersi V. v. refl.

1. raccogliersi (radunarsi):

raccogliersi

to collect

raccogliersi

to gather attorno a: around

2. raccogliersi (concentrarsi, meditare):

raccogliersi

to concentrate

raccogliersi

to collect one's thoughts

raccogliersi prima di entrare in scena

to collect oneself before going on stage

raccogliersi in preghiera

to collect one's thoughts in prayer, to compose one's thoughts for prayer

3. raccogliersi (rannicchiarsi):

raccogliersi prima di saltare

to crouch before jumping

III.raccogliere [rakˈkɔʎʎere]

essere da raccogliere con il cucchiaino

to be pooped or knackered coloq.

raccogliere i propri quattro stracci

to pack up and go

chi semina vento raccoglie tempesta provb.

he who sows the wind reaps the whirlwind

ognuno raccoglie quel che semina provb.

what goes around comes around, you reap what you sow, as you sow, so shall you reap

I.raccolto¹ [rakˈkɔlto] V. part. pas.

raccolto → raccogliere

II.raccolto¹ [rakˈkɔlto] ADJ.

1. raccolto (rannicchiato):

raccolto

curled up

2. raccolto capelli:

raccolto

gathered (up)

capelli raccolti in treccia

plaited hair

capelli raccolti in treccia

braided hair ingl. am.

3. raccolto (assorto, concentrato):

raccolto fig.

rapt

raccolto fig.

absorbed

raccolto fig.

intent

raccolto in preghiera fedele

rapt in prayer

4. raccolto (tranquillo):

raccolto atmosfera

cosy ingl. brit.

raccolto atmosfera

cozy ingl. am.

Véase también: raccogliere

I.raccogliere [rakˈkɔʎʎere] V. trans.

1. raccogliere (prendere da terra):

raccogliere

to collect

raccogliere conchiglie, sassi

to pick up

raccogliere legna

to gather

raccogliere legna

to clean up

raccogliere immondizia

to clear up

raccogliere le briciole

to sweep up the crumbs

2. raccogliere (cogliere):

raccogliere

to pick

raccogliere

to harvest

raccogliere frutta, verdura

to crop

raccogliere frutta, verdura

to pick

raccogliere fiori

to gather

raccogliere fiori

to harvest

raccogliere fiori

to reap

raccogliere uva, grano

to bring in

raccogliere ape: polline

to collect

raccogliere persona:

to pick

raccogliere funghi

to gather

raccogliere i frutti del proprio lavoro or dei propri sforzi fig.

to reap the rewards of one's efforts or the fruit of one's labour

3. raccogliere:

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to collect

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to get together

raccogliere oggetti sparsi

to gather

raccogliere (registrare)

to record impressioni, opinioni

raccogliere (registrare)

to take down deposizione

raccogliere (ritirare) giornali vecchi, immondizia

to collect

raccogliere ENS.

to take in

raccogliere quaderni, compiti

to collect

raccogliere gregge

to round up

raccogliere le idee

to collect or gather one's thoughts

raccogliere le proprie forze

to gather or collect or muster one's strength

raccogliere intorno a sé i propri sostenitori

to rally one's supporters around or behind one

4. raccogliere (piegando, arrotolando):

raccogliere

to draw in

raccogliere reti

to haul in

raccogliere reti

to brail in

raccogliere vele

to furl

raccogliere i capelli in uno chignon

to put or wear or gather (up) one's hair in a bun

5. raccogliere:

raccogliere (accumulare)

to collect

raccogliere somma

to raise

raccogliere firme

to collect

raccogliere punti

to win

raccogliere punti

to gather (together)

raccogliere testimonianze, informazioni, dati

to collect

raccogliere (collezionare) monete, francobolli

to collect

raccogliere materiale per un libro

to collect material for a book

raccogliere denaro per beneficenza

to collect money for charity

6. raccogliere (sollevare) coloq.:

raccogliere bambino, anziano, ubriaco

to pick up

raccogliere qn dalla strada fig.

to pick sb up out of the gutter

7. raccogliere (ricevere, ottenere):

raccogliere voti, notizie

to obtain

raccogliere eredità

to receive

raccogliere eredità

to win

raccogliere applausi, lodi

to gain

raccogliere consensi

to meet with approval

8. raccogliere (convogliare):

raccogliere acqua, resina

to collect

catino per raccogliere l'acqua

bucket to catch the water

raccogliere profughi in centri di accoglienza

to shelter or house refugees in emergency centres

9. raccogliere:

raccogliere (accettare)

to respond to

raccogliere provocazione

to react to

raccogliere invito

to accept

raccogliere (accogliere)

to take in

raccogliere orfano, animale abbandonato

to collect ingl. brit.

raccogliere una sfida

to take up or respond to a challenge

10. raccogliere (capire):

raccogliere

to take

raccogliere allusione

to catch

gliel'ho detto, ma lui non ha raccolto

I told him but he missed the point

II.raccogliersi V. v. refl.

1. raccogliersi (radunarsi):

raccogliersi

to collect

raccogliersi

to gather attorno a: around

2. raccogliersi (concentrarsi, meditare):

raccogliersi

to concentrate

raccogliersi

to collect one's thoughts

raccogliersi prima di entrare in scena

to collect oneself before going on stage

raccogliersi in preghiera

to collect one's thoughts in prayer, to compose one's thoughts for prayer

3. raccogliersi (rannicchiarsi):

raccogliersi prima di saltare

to crouch before jumping

III.raccogliere [rakˈkɔʎʎere]

essere da raccogliere con il cucchiaino

to be pooped or knackered coloq.

raccogliere i propri quattro stracci

to pack up and go

chi semina vento raccoglie tempesta provb.

he who sows the wind reaps the whirlwind

ognuno raccoglie quel che semina provb.

what goes around comes around, you reap what you sow, as you sow, so shall you reap

raccolto² [rakˈkɔlto] SUST. m

1. raccolto AGR.:

raccolto

harvest

raccolto

crop

raccolto

yield

400 tonnellate di raccolto sono andate perdute

400 tonnes of the crop were lost

raccolto abbondante

good harvest

raccolto scarso or magro

crop failure, poor harvest

riporre or mettere al riparo il raccolto

to get in the harvest

festa del raccolto

harvest festival

2. raccolto (profitto):

raccolto fig.

harvest

Traducciones de raccolta en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

harvesting

raccolta f

refuse collection

raccolta f rifiuti

fundraising

per la raccolta di fondi

fundraising

raccolta f fondi

blackberrying

raccolta f delle more

to go blackberrying

andare a raccogliere more

sign-in

raccolta f firme

newsgathering

raccolta f di notizie

raccolta en el diccionario PONS

Traducciones de raccolta en el diccionario italiano»inglés

raccolta [rak·ˈkɔl·ta] SUST. f

1. raccolta:

raccolta (atto)

collecting

raccolta (di frutta)

picking

raccolta (di grano)

harvesting

raccolta dei rifiuti

garbage collection

raccolta differenziata

recycling collection

raccolta di fondi

fundraising

2. raccolta:

raccolta (le cose raccolte)

collection

raccolta (di frutta, grano)

harvest

3. raccolta (collezione: di opere d'arte):

raccolta

collection

4. raccolta (loc.):

chiamare a raccolta

to gather together

I.raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] V. trans.

1. raccogliere (da terra):

raccogliere

to pick up

2. raccogliere:

raccogliere (frutti, fiori)

to pick

raccogliere (grano)

to harvest

3. raccogliere:

raccogliere (mettere insieme: soldi)

to collect

raccogliere (idee, energie)

to gather

4. raccogliere (collezionare: francobolli):

raccogliere

to collect

II.raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] V. v. refl. raccogliersi

1. raccogliere (radunarsi):

raccogliersi

to gather

2. raccogliere fig. (concentrarsi):

raccogliersi

to gather one's thoughts

I.raccolto (-a) V.

raccolto part. pas. di raccogliere

II.raccolto (-a) ADJ.

1. raccolto:

raccolto (-a) (capelli: tenuti insieme)

gathered back

raccolto (-a) (tirati su)

gathered up

raccolto (-a) (documenti)

gathered together

2. raccolto fig. (concentrato: persona):

raccolto (-a)

absorbed

3. raccolto fig. (composto: atteggiamento):

raccolto (-a)

calm

4. raccolto fig. (tranquillo: ambiente):

raccolto (-a)

secluded

Véase también: raccogliere

I.raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] V. trans.

1. raccogliere (da terra):

raccogliere

to pick up

2. raccogliere:

raccogliere (frutti, fiori)

to pick

raccogliere (grano)

to harvest

3. raccogliere:

raccogliere (mettere insieme: soldi)

to collect

raccogliere (idee, energie)

to gather

4. raccogliere (collezionare: francobolli):

raccogliere

to collect

II.raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] V. v. refl. raccogliersi

1. raccogliere (radunarsi):

raccogliersi

to gather

2. raccogliere fig. (concentrarsi):

raccogliersi

to gather one's thoughts

raccolto [rak·ˈkɔl·to] SUST. m

raccolto

harvest

raccolto (di frutta)

crop

Traducciones de raccolta en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

reap

raccogliere

reap

fare la raccolta

digest

raccolta f

compilation

raccolta f

harvest

raccolto m

harvest of vegetables

raccolta f

the apple harvest

la raccolta delle mele

harvest

raccogliere

harvest

fare il raccolto

collection

raccolta f

pickup point

punto m di raccolta

raccolta Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

campana per la raccolta del vetro

bottle bank

raccolta dei rifiuti

garbage collection

raccolta differenziata

recycling collection

raccolta di fondi

fundraising

chiamare a raccolta

to gather together

chiamare a raccolta

to gather together

punto m di raccolta

pickup point

perdita f del raccolto

crop failure AGR.

raccolta f di fondi

fund-raising

paletta f (per la raccolta di escrementi canini)

pooper-scooper

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

L'opera è una raccolta di oneshot shōjo dalle trame romantiche ed avventurose ed ambientazioni fantasy esotiche.

it.wikipedia.org

La serie complessiva è stata raccolta in sei kanzenban, poi ripubblicata dal 2002 in sei tankōbon.

it.wikipedia.org

Nel 2005 la raccolta totale di frutti di kokum è stata di solo 10.200 tonnellate.

it.wikipedia.org

Attivo dal 2002, ha pubblicato 6 album, un libro e una raccolta.

it.wikipedia.org

La raccolta viene portata ai granai dove si formano le pagliate.

it.wikipedia.org