Ibsen en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Ibsen en el diccionario inglés»italiano

I.risen [ingl. am. ˈrɪzn] V. part. pas.

risen → rise II

II.risen [ingl. am. ˈrɪzn] ADJ. REL.

risen

risorto

the risen Christ

il Cristo risorto

absent-mindedness [ingl. brit. absəntˈmʌɪndɪdnəs, ingl. am. ˌæbs(ə)ntˈmaɪndədnəs] SUST.

absent-mindedness

distrazione f

absence [ingl. brit. ˈabs(ə)ns, ingl. am. ˈæbsəns] SUST.

1. absence (of person):

absence

assenza f also ENS.

in, during sb's absence

in assenza or durante l'assenza di qn

2. absence (of thing):

absence

mancanza f

in the absence of alternative, cooperation, evidence, assurances etc.

in mancanza di

absence makes the heart grow fonder provb.

= la lontananza rafforza i legami profondi

to be conspicuous by one's absence irón.

brillare per la propria assenza

absent-mindedly [ingl. brit. absəntˈmʌɪndɪdli, ingl. am. ˌæbs(ə)ntˈmaɪndədli] ADV.

absent-mindedly behave, speak

distrattamente

absent-mindedly stare

con aria assente

absent-minded [ingl. brit. ˌabs(ə)ntˈmʌɪndɪd, ingl. am. ˌæbsəntˈmaɪndəd] ADJ.

absent-minded

distratto

I.absent ADJ. [ingl. brit. ˈabs(ə)nt, ingl. am. ˈæbsənt]

1. absent (not there):

absent person

assente (from da)

to be conspicuously absent irón.

brillare per la propria assenza

“(to) absent friends!” (as toast)

“alla salute degli assenti!”

2. absent thing:

absent

mancante

3. absent emotion:

absent

assente

any sign of remorse was absent from the killer's face

non vi era alcuna traccia di rimorso sul volto dell'assassino

4. absent MILIT.:

to be, go absent without leave

essere assente, assentarsi senza permesso

5. absent (preoccupied):

absent look

assente

II.to absent oneself V. v. refl.

to absent oneself [abˈsɛnt] [æbˈsɛnt] form.:

to absent oneself

assentarsi (from da)

I.send off V. [sɛnd -] (send off for [sth])

send off

ordinare, richiedere qc per posta, per corrispondenza

II.send off V. [sɛnd -] (send [sth] off, send off [sth]) (post)

send off letter, parcel, form

inviare, spedire

III.send off V. [sɛnd -] (send [sb] off, send off [sb]) DEP.

send off player

espellere (for per; for doing per aver fatto)

IV.send off V. [sɛnd -] (send [sb] off to)

send off shops, school:

send off

mandare qn a

to send [sb] off to do

mandare qn a fare

I.send up V. [sɛnd -] (send [sth] up) (post)

send up

inviare

send your ideas up to the BBC

scrivete alla BBC le vostre idee

II.send up V. [sɛnd -] (send [sb] up) ingl. am. (put in prison)

send up coloq.

mettere, mandare qn in prigione

III.send up V. [sɛnd -] (send [sb, sth] up, send up [sb, sth])

1. send up (into sky, space):

send up astronaut, probe

inviare, mandare

2. send up (to upper floor):

you can send him up now

puoi mandarlo (su) adesso

can you send it up to me?

puoi mandarmelo su?

3. send up ingl. brit. (parody) coloq.:

send up person

fare la parodia di

send up institution

prendere in giro

I.send out V. [sɛnd -] (send out for [sth])

send out sandwich, newspaper:

send out

mandare qualcuno a prendere

II.send out V. [sɛnd -] (send [sth] out, send out [sth])

1. send out (post):

send out letters, leaflets

inviare, spedire

2. send out:

send out (emit) light, flames

emettere

send out heat

emanare, diffondere

send out (produce) tree, plant: leaf, bud, creeper

fare germogliare

III.send out V. [sɛnd -] (send [sb] out)

send out pupil:

send out

mandare fuori

IV.send out V. [sɛnd -] (send [sb] out for)

send out pizza, sandwich:

send out

mandare qn a prendere

I.send on V. [sɛnd -] (send [sb] on (ahead)) MILIT.

send on (as scout)

mandare qn in avanscoperta

send him on ahead to open up the shop

mandalo avanti ad aprire il negozio

II.send on V. [sɛnd -] (send [sth] on, send on [sth])

1. send on (send in advance):

send on luggage

spedire

2. send on (forward):

send on letter, mail

inoltrare

Ibsen en el diccionario PONS

Traducciones de Ibsen en el diccionario inglés»italiano

risen [ˈrɪ·zn] V.

risen part. pas. of rise

Véase también: rise

I.rise [raɪz] SUST.

1. rise (increase):

rise

aumento m

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita f

II.rise <rose, risen> [raɪz] V. intr.

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

absent¹ [ˈæb·sənt] ADJ.

1. absent (not present):

absent

assente

absent without leave MILIT.

assente senza permesso

2. absent (lacking):

absent

mancante

to be absent in sth

mancare di qc

3. absent (distracted):

absent

assente

absent² [əb·ˈsent] V. trans. form.

to absent oneself (from sth)

assentarsi (da qc)

absence [ˈæb·səns] SUST.

1. absence (not being present):

absence of person, thing

assenza f

in the absence of

in assenza di

on leave of absence MILIT.

in permesso

2. absence (lack of):

absence of money, information

mancanza f

in the absence of

in mancanza di

absent-minded ADJ.

absent-minded

distratto, -a

I.send off V. trans.

send off (cause to depart)

mandare

send off (by mail)

spedire

II.send off V. intr.

to send off for sth

richiedere qc (per posta)

I.send out V. trans.

1. send out (ask to leave):

send out

mandar fuori

2. send out (send on errand):

send out

mandare

3. send out (dispatch):

send out

mandare

4. send out (emit):

send out signal, rays

emettere

send out smell, heat

emanare

II.send out V. intr.

to send out for sth

chiedere di portare qc

I.sense [sents] SUST.

1. sense (faculty):

sense

senso m

sense of hearing

udito m

sense of sight

vista f

sense of smell

olfatto m

sense of taste

gusto m

sense of touch

tatto m

2. sense (ability):

sense

senso m

to lose all sense of time

perdere la nozione del tempo

3. sense (way):

sense

senso m

in every sense

in tutti i sensi

in a sense

in un certo senso

in no sense

in nessun modo

4. sense (sensation):

sense

sensazione f

5. sense pl (clear mental faculties):

sense

giudizi m

to come to one's senses (see reason)

recuperare la ragione

to come to one's senses (recover consciousness)

recuperare i sensi

to bring sb to his/her senses

riportare qu alla ragione

to take leave of one's senses

uscire di senno

6. sense (good judgment):

(common) sense

buonsenso m

to have enough [or the good] sense to …

avere il buon senso di …

to talk sense

dire cose sensate

7. sense (feeling):

sense

senso m

to feel a sense of belonging

provare un senso di appartenenza

8. sense (meaning):

sense

senso m

to make sense

avere senso

in the full sense of the word

nel vero senso della parola

there's no sense in doing …

non ha senso fare …

what's the sense in doing …?

che senso ha fare …?

9. sense (opinion):

sense

opinione f (comune)

II.sense [sents] V. trans.

sense

percepire

to sense that …

rendersi conto che…

send in V. trans.

1. send in:

send in application, report

inviare

send in reinforcements

mandare

2. send in (let in):

send in

fare entrare

sent [sent] V.

sent part. pas., pret. of send