imperfecta en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de imperfecta en el diccionario inglés»francés

I.imperfect [ingl. brit. ɪmˈpəːfɪkt, ingl. am. ɪmˈpərfəkt] SUST. LING.

imperfect

imparfait m

in the imperfect

à l'imparfait

II.imperfect [ingl. brit. ɪmˈpəːfɪkt, ingl. am. ɪmˈpərfəkt] ADJ.

1. imperfect (incomplete):

imperfect

incomplet/-ète

2. imperfect (defective):

imperfect goods

défectueux/-euse

imperfect logic

imparfait

imperfect reasoning

faux/fausse

3. imperfect LING.:

the imperfect tense

l'imparfait m

4. imperfect COM.:

imperfect competition

imparfait

imperfection [ingl. brit. ɪmpəˈfɛkʃ(ə)n, ingl. am. ˌɪmpərˈfɛkʃ(ə)n] SUST.

1. imperfection (defect):

imperfection (in object)

défectuosité f

imperfection (in person)

défaut m

2. imperfection (state):

imperfection

imperfection f

human imperfection

l'imperfection humaine

imperfectly [ingl. brit. ɪmˈpəːfɪktli, ingl. am. ɪmˈpərfəktli] ADV.

imperfectly

imparfaitement

word-perfect [ingl. brit., ingl. am. ˌwərdˈpərfəkt] ADJ.

word-perfect recitation:

word-perfect

parfait

to be word-perfect recitation:

être parfait

to be word-perfect person:

connaître son texte sur le bout des doigts

inch-perfect [ɪn(t)ʃˈpɜːfekt] ADJ.

inch-perfect

parfait/-e

an inch pass

une passe millimétrée

letter-perfect ADJ. ingl. am.

letter-perfect

parfait

TEAT. to be letter-perfect

connaître son texte sur le bout des doigts

I.perfect SUST. [ingl. brit. ˈpəːfɪkt, ingl. am. ˈpərfɪkt] LING.

perfect

parfait m

in the perfect

au parfait

II.perfect ADJ. [ingl. brit. ˈpəːfɪkt, ingl. am. ˈpərfɪkt]

1. perfect (flawless):

perfect arrangement, behaviour, blend, condition, copy, crime, example, French, health, match, performance, shape, score, technique, weather, world

parfait (for pour)

perfect choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution

idéal (for pour)

perfect hostess

exemplaire

she is perfect for the part/the job

c'est la personne idéale pour le rôle/ce travail

that screw will be perfect for the job

cette vis fera parfaitement l'affaire

that recording is less than perfect

cet enregistrement laisse franchement à désirer

that jacket is a perfect fit

cette veste va parfaitement

to do sth with perfect timing

faire qc au bon moment

everything is perfect

tout est parfait

‘all right?’—‘perfect! ’

‘ça va?’—‘parfait!’

2. perfect (total):

perfect stranger, fool

parfait

perfect atrbv. pest

véritable

to have a perfect right to do

avoir parfaitement le droit de faire

3. perfect LING.:

the perfect tense

le parfait

III.perfect V. trans. [ingl. brit. pəˈfɛkt, ingl. am. pərˈfɛkt]

perfect

perfectionner

I.perfective [ingl. brit. pəˈfɛktɪv, ingl. am. pərˈfɛktɪv] LING. SUST.

perfective (verb)

verbe m perfectif

perfective (aspect)

aspect m perfectif

II.perfective [ingl. brit. pəˈfɛktɪv, ingl. am. pərˈfɛktɪv] LING. ADJ.

perfective

perfectif/-ive

perfect storm [ˌpəːfɪkt ˈstɔːm, ingl. am.ˌpərfɛkt ˈstɔrm] SUST.

1. perfect storm METEO.:

perfect storm

violente tempête f

2. perfect storm fig. ECON.:

perfect storm

conditions idéales pour une grave crise économique

3. perfect storm fig. SOCIOL.:

perfect storm

troubles mpl sociaux

pluperfect [ingl. brit. pluːˈpəːfɪkt, ingl. am. ˌpluˈpərfɪkt] SUST. LING.

pluperfect

plus-que-parfait m

pluperfect atrbv. tense

au plus-que-parfait

pluperfect form

du plus-que-parfait

imperfecta en el diccionario PONS

Traducciones de imperfecta en el diccionario inglés»francés

I.imperfect [ɪmˈpɜ:fɪkt, ingl. am. -ˈpɜ:r-] ADJ.

1. imperfect (not perfect):

imperfect

imparfait(e)

2. imperfect (flawed):

imperfect

défectueux(-euse)

3. imperfect (not sufficient):

imperfect

insuffisant(e)

4. imperfect (not finished):

imperfect

inachevé(e)

II.imperfect [ɪmˈpɜ:fɪkt, ingl. am. -ˈpɜ:r-] SUST. no pl. LING.

the imperfect

l'imparfait m

imperfection SUST.

1. imperfection (flaw):

imperfection

défaut m

2. imperfection no pl. (lack of perfection):

imperfection

imperfection f

word-perfect [ˌwɜ:dˈpɜ:fɪkt, ingl. am. ˌwɜ:rdˈpɜ:r-] ADJ.

to have sth word-perfect

connaître qc sur le bout des doigts

I.pluperfect [ˈplu:ˌpɜ:fɪkt, ingl. am. -ˌpɜ:r-] ADJ. LING.

pluperfect

plus-que-parfait

the pluperfect tense

le plus-que-parfait

II.pluperfect [ˈplu:ˌpɜ:fɪkt, ingl. am. -ˌpɜ:r-] SUST. LING.

the pluperfect

le plus-que-parfait

I.perfect¹ [ˈpɜ:fɪkt, ingl. am. ˈpɜ:r-] ADJ.

1. perfect (ideal):

perfect

parfait(e)

to have a perfect right to +infin

avoir parfaitement le droit de +infin

perfect in every way

parfait sous tout rapport

2. perfect (absolute):

perfect

véritable

perfect silence

complet(-ète)

II.perfect¹ [ˈpɜ:fɪkt, ingl. am. ˈpɜ:r-] SUST. no pl.

perfect

parfait m

perfect² [pəˈfekt, ingl. am. pɜ:r-] V. trans.

perfect

perfectionner

perfectly ADV.

1. perfectly (very well):

perfectly

parfaitement

2. perfectly (completely):

perfectly

complètement

3. perfectly (extremely):

perfectly

extrêmement

perfection [pəˈfekʃən, ingl. am. pɚˈ-] SUST. no pl.

perfection

perfection f

to do sth to perfection

faire qc à la perfection

past perfect (tense) SUST. LING.

past perfect (tense)

plus-que-parfait m

perfectible ADJ.

perfectible

perfectible