lovey-dovey en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de lovey-dovey en el diccionario inglés»español

lovey-dovey [ingl. am. ˌləviˈdəvi, ingl. brit. ˈlʌvɪˌdʌvi, lʌvɪˈdʌvi] ADJ. coloq., pey.

lovey-dovey

acaramelado coloq., pey.

Traducciones de lovey-dovey en el diccionario español»inglés

acaramelado (acaramelada) ADJ.

1. acaramelado [estar] novios/pareja:

acaramelado (acaramelada)

lovey-dovey coloq.

acaramelado (acaramelada)

all over each other coloq.

2. acaramelado [estar] voz:

acaramelado (acaramelada)

sugary

3. acaramelado [estar] GASTR.:

acaramelado (acaramelada)

toffee-coated

manzanas acarameladas

toffee apples

atortolado (atortolada) ADJ.

1. atortolado coloq. enamorados:

atortolado (atortolada)

lovey-dovey coloq.

2.1. atortolado coloq. Col. (sorprendido):

atortolado (atortolada)

flabbergasted coloq.

atortolado (atortolada)

amazed

2.2. atortolado coloq. Col. (nervioso):

atortolado (atortolada)

in a state coloq.

atortolado (atortolada)

in a flap ingl. brit. coloq.

baboso¹ (babosa) ADJ.

1. baboso (con babas):

baboso (babosa)

slimy

2. baboso Co. Sur coloq., pey. (pegajoso):

baboso (babosa)

lovey-dovey coloq., pey.

estar baboso con o por alg.

to be besotted with sb

3.1. baboso coloq. (estúpido) amer.:

baboso (babosa) persona

stupid

baboso (babosa) persona

dim coloq.

3.2. baboso coloq. (estúpido) amer.:

baboso (babosa) libro/espectáculo

ridiculous

4. baboso Río Pl. coloq. (despreciable):

baboso (babosa)

mean

ternura SUST. f

ternura

tenderness

la ternura de sus palabras

the tenderness of her words

me trata con mucha ternura

he's very kind to o gentle with me

sentía ternura por ella

he felt very tender o he felt great tenderness toward(s) her

cargarse a la ternura Chile coloq.

to get all sloppy o lovey-dovey coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It's been pretty lovey-dovey so far, knock wood.

calgaryherald.com

She was always 100 miles an hour and always lovey-dovey.

www.commercial-news.com

The three young leads fare less well, and the lovey-dovey moments feel perfunctory and apologetic.

www.dailymail.co.uk

He's got his little grandkids that he adores, and he's so lovey-dovey.

www.glamour.com

Most films in a lovey-dovey vein turn away from the pain.

www.canada.com

Only famous people could get away with dragging their new love interest on a lovey-dovey getaway after, like, two weeks of dating.

www.refinery29.com

He learnt vegetarian recipes for me -- stir-fries and chilli -- and left lovey-dovey notes around, lit candles, bought flowers and put my favourite jazz music on.

www.dailymail.co.uk

Since then, the actress has been creating quite a buzz amongst movie buffs thanks to her lovey-dovey exchanges with her hubby.

www.pinkvilla.com

When it comes to football - and more specifically, being at football - some people might not share our tolerance for all things lovey-dovey.

www.mirror.co.uk

But such peaceful lovey-dovey stuff is now a distant memory.

www.dailymail.co.uk