big noise en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de big noise en el diccionario inglés»español

big noise SUST. coloq.

big noise → big shot

Véase también: big shot

big shot SUST. coloq.

big shot

pez m gordo coloq.

she thinks she's a real big shot

se cree muy importante

Traducciones de big noise en el diccionario inglés»español

to be a big noise

ser un pez gordo

Traducciones de big noise en el diccionario inglés»español

noise [ingl. am. nɔɪz, ingl. brit. nɔɪz] SUST.

1. noise C or U (sound):

noise

ruido m

a dry/clanking noise

un ruido seco/metálico

did you hear that noise?

¿oíste ese ruido?

to make a noise

hacer ruido

don't make so much noise

no hagas tanto ruido

it made a terrible noise

hizo un ruido espantoso

turn that noise down!

¡baja esa radio (or ese televisor etc.)!

to be a big noise

ser un pez gordo

to make a lot of noise they make a lot of noise, but they never do anything

hablan mucho, pero nunca hacen nada

they're making a lot of noise about the new TV channel

están anunciando el nuevo canal de TV con bombos y platillos

they're making a lot of noise about the new TV channel

están anunciando el nuevo canal de TV a bombo y platillo Esp.

to make a noise about sth

quejarse de algo

atrbv. noise level

nivel m sonoro or de ruido

2. noise U (interference):

noise

interferencia f

3. noise <noises, pl > (remarks, comments) coloq.:

all I could do was to make sympathetic noises

lo único que pude hacer fue mostrarme comprensivo

I don't know if she liked it, but she made all the right noises

no sé si le gustó, pero fue muy cortés

she made all the right noises at her interview

dijo todo lo que tenía que decir para causar buena impresión en la entrevista

I.big <comp bigger, superl biggest> [ingl. am. bɪɡ, ingl. brit. bɪɡ] ADJ. The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big

grande

a big garden

un jardín grande

a big garden

un gran jardín

I need a bigger size

necesito una talla más grande

these shoes are too big for me

estos zapatos me quedan grandes

her big, blue eyes

sus grandes ojos azules

how big is the table?

¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

a big girl (large) eufem.

una chica grandota coloq.

a big girl (buxom) eufem.

una chica pechugona coloq.

1.2. big (powerful):

big bomb/engine

potente

1.3. big (in scale, intensity):

big

grande

a big explosion/flood

una gran explosión/inundación

a big hug/kiss

un abrazote/besote coloq.

a big success/effort

un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big

grande

big

importante

a big industrialist

un gran or importante industrial

Acme Corp is our biggest customer

Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big

grande

I'm a big fan of his

soy un gran admirador suyo

he's a big eater

come mucho

he's a big eater

es muy comelón coloq.

he's a big eater

es muy comilón Co. Sur Esp. coloq.

he's a big investor in Kuwait

invierte mucho en Kuwait

to be big on sth coloq.

ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big coloq. as intensifier:

you big thickhead!

¡pedazo de estúpido! coloq.

don't be such a big spoilsport!

¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big

grande

a big decision

una gran decisión

a big decision

una decisión importante

it was a big mistake

fue un gran or grave error

this is his big day

hoy es su gran día

there's a big difference

hay una gran diferencia

the big question now is …

el quid del asunto or de la cuestión ahora es …

big reductions!

¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big

grande

don't cry: you're a big boy/girl now

no llores, ya eres un niño/una niña grande

my big brother

mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big

generoso

it was big of her

fue muy generoso de su parte

he's too big to take offense

no se va a ofender, está por encima de esas cosas

that's big of you! irón.

¡qué generoso eres! irón.

6. big (boastful):

big talk

fanfarronada f

to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches

se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) coloq.:

big pred

conocido

big pred

famoso

she's really big in Europe

es muy conocida or famosa en Europa

she's really big in Europe

tiene mucho éxito en Europa

II.big [ingl. am. bɪɡ, ingl. brit. bɪɡ] ADV. coloq.

1. big (ambitiously):

to think big

ser ambicioso

to think big

planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big

fanfarronear

to talk big

darse importancia or ínfulas

to talk big

fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe

la película tuvo un gran éxito en Europa

the movie went over big in Europe

la película fue un exitazo en Europa coloq.

to make it big

tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery

los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada

they began drilling in the hope of hitting it big

empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

big noise en el diccionario PONS

Traducciones de big noise en el diccionario inglés»español

I.noise [nɔɪz] SUST.

1. noise (sound):

noise

ruido m

to make a noise

hacer ruido

2. noise sin pl. (loud, unpleasant sounds):

noise

estruendo m

3. noise sin pl. ELECTR.:

noise

interferencia f

locuciones, giros idiomáticos:

to make a noise about sth coloq.

quejarse mucho de algo

to make (the right) noises (to go along with)

seguir la corriente

to make (the right) noises (be polite)

ser muy cortés

II.noise [nɔɪz] ADJ.

noise

de ruido

noise

ruidoso, -a

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ.

1. big:

big (in size, amount)

grande

big (before singular nouns)

gran

a big book

un libro grande

a big budget film

una película de gran presupuesto

a big house

una casa grande

big letters

mayúsculas f pl.

to be a big spender coloq.

ser un derrochador

big words coloq.

palabras f pl. altisonantes

the bigger the better

cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big

mayor

big boy/girl

chico/chica mayor

big sister/brother

hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big

gran(de)

a big day coloq.

un gran día

this group is big in Spain

este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big

a gran escala

locuciones, giros idiomáticos:

to make it big coloq.

triunfar a lo grande

to think big

tener grandes aspiraciones

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

They make big noise in order to get you to notice what they're up to and write about it.

techcrunch.com

United's first win came in 1909, and though it was bracketed by league titles, before the war they were no big noise.

au.eurosport.com

Most of us reside in big cities with big traffic jams and big noise and big headaches.

news.nationalpost.com

I tell my kids who get scared of the big noise that as long you're under our roof they'll be okay.

www.dailyexaminer.com.au

As much as possible, they don't want to create a big noise or buzz on their first episode.

www.itechpost.com

My wife saw the bridge falling and there was a big noise.

www.standard.co.uk

As a science and engineering community we have to stand up with a unified voice and make a big noise together.

www.theengineer.co.uk

We heard this big noise and looked up and saw the plane really close.

www.thestar.com

And those who are making big noise about kareena trying to boost about being begum now.

www.pinkvilla.com

Are you the little guy making all that big noise?

www.joe.ie