Zweig en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de Zweig en el diccionario inglés»español

weigh-in [ingl. am. ˈweɪ ˌɪn, ingl. brit.] SUST.

weigh-in

pesaje m

I.weigh in V. [ingl. am. weɪ -, ingl. brit. weɪ -] (v + adv)

1. weigh in boxer/runner:

they haven't weighed in yet

aún no los han pesado

the champion weighed in at 103kg

el campeón pesó 103kg

2. weigh in (at airport):

weigh in

facturar el equipaje

3. weigh in (in discussion, conversation):

weigh in

intervenir

to weigh in with sth she weighed in with harsh criticism of our methods

intervino criticando duramente nuestros métodos

4. weigh in (help, support):

weigh in

arrimar el hombro

to weigh in with sth with money/grant

contribuir con algo

several friends weighed in with offers of help

varios amigos se ofrecieron a ayudar

II.weigh in V. [ingl. am. weɪ -, ingl. brit. weɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

weigh in baggage:

weigh in

pesar

weigh in

facturar

I.weigh [ingl. am. weɪ, ingl. brit. weɪ] V. trans.

1. weigh person/load/food:

weigh

pesar

to weigh oneself

pesarse

2. weigh (consider):

weigh factors/arguments/evidence

sopesar

I'd advise you to weigh your words carefully

te aconsejaría que midas tus palabras

to weigh sth against sth

comparar algo con algo

to weigh sth against sth

contraponer algo a algo

3. weigh NÁUT.:

to weigh anchor

levar anclas

II.weigh [ingl. am. weɪ, ingl. brit. weɪ] V. intr.

1. weigh (measure in weight):

weigh person/load/food:

pesar

how much or what do you weigh?

¿cuánto pesas?

this bag weighs a ton! coloq.

¡esta bolsa pesa un quintal or una tonelada!

2. weigh (count):

your inexperience will weigh against you

tu falta de experiencia será un factor en tu contra

my views don't weigh much with him

para él mis opiniones no cuentan mucho

this weighed heavily in her favor

esto la favoreció enormemente

I.weight [ingl. am. weɪt, ingl. brit. weɪt] SUST.

1. weight U or C (mass, heaviness):

weight

peso m

it's sold by weight

se vende al peso or por peso

just feel the weight of it

tómale el peso

the bag is 5kg in weight

la bolsa pesa 5kg

what weight are you?

¿cuánto pesas?

what's its weight in pounds?

¿cuánto pesa en libras?

it's quite a weight

es bastante pesado

what a weight!

¡qué pesado!

cloth of winter/summer weight

tela f de invierno/verano

to gain or put on weight

engordar

to gain or put on weight

subir de peso

to lose weight

adelgazar

to lose weight

perder peso

she put all her weight on the lever

empujó la palanca con todas sus fuerzas

don't put any weight on that table

no pongas nada de peso sobre esa mesa

to take the weight of sth

soportar or aguantar el peso de algo

the chair won't take your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

sit down, take the weight off your feet

siéntate y descansa un poco

that has taken a weight off my mind

eso me ha sacado un peso de encima

to be worth one's weight in gold

valer su peso en oro

to pull one's weight everyone will have to pull their weight

cada uno tendrá que poner de su parte para sacar el trabajo adelante

John isn't pulling his weight

John no trabaja como debería

to throw one's weight around

mandonear coloq.

to throw one's weight around

prepotear Río Pl. coloq.

to throw one's weight behind sth

apoyar algo con dedicación

2. weight U (importance, value):

weight

peso m

the weight of evidence

el peso de las pruebas

to lend/add weight to sth

darle más peso a algo

his views don't carry much weight with her

ella no respeta mucho sus opiniones

his views don't carry much weight with her

para ella sus opiniones no cuentan mucho

to give due weight to sth

darle la debida importancia a algo

3.1. weight C (unit):

weight

peso m

weights and measures

pesos y medidas

3.2. weight U (system):

weight

peso m

3.3. weight C (for scales, clocks):

weight

pesa f

an 8-oz weight

una pesa de 8 onzas

3.4. weight C (heavy object) DEP.:

weight

pesa f

you mustn't lift heavy weights

no debe levantar cosas pesadas

II.weight [ingl. am. weɪt, ingl. brit. weɪt] V. trans.

1. weight (make heavier):

weight

darle peso a

weight fishing net

lastrar

2. weight (in statistics):

weight often pass

ponderar

weighted average

media f ponderada

weighted index

índice m ponderado

3. weight (bias):

to be weighted against/in favor of sb

perjudicar/favorecer a alguien

weigh up V. [ingl. am. weɪ -, ingl. brit. weɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

weigh up situation

considerar

weigh up situation

ponderar

weigh up pros and cons

sopesar

weigh up pros and cons

considerar

weigh up pros and cons

ponderar

weigh up person

evaluar

weigh up person

formarse una opinión de

weigh on V. [ingl. am. weɪ -, ingl. brit. weɪ -] (v + prep + o)

it still weighed heavily on her conscience

todavía sentía un gran cargo de conciencia

it weighs heavily on my mind

me preocupa mucho

weigh out V. [ingl. am. weɪ -, ingl. brit. weɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

weigh out ingredients/kilo:

weigh out

pesar

weight-watching [ingl. am. ˈweɪtˌwɑtʃɪŋ, ingl. brit. ˈweɪtˌwɒtʃɪŋ] SUST. U

weight-watching

cuidado m del peso

weight-watching

cuidado m de la línea

weight-watcher SUST.

weight-watcher

persona m que cuida la línea

weight training SUST. U

weight training

entrenamiento m con pesas

to do weight training

hacer pesas

Zweig en el diccionario PONS

Traducciones de Zweig en el diccionario inglés»español

weigh-in [ˈweɪɪn] SUST.

weigh-in

pesaje m

I.weigh [weɪ] V. intr.

weigh

pesar

II.weigh [weɪ] V. trans.

1. weigh (measure weight):

weigh

pesar

to weigh oneself

pesarse

2. weigh (consider carefully):

weigh

sopesar

to weigh one's words

medir las palabras

to weigh sth against sth

contraponer algo a algo

3. weigh NÁUT. (pull up):

to weigh anchor

levar el ancla

I.weight [weɪt] SUST.

1. weight sin pl. (amount weighed):

weight

peso m

a decrease/an increase in weight

una disminución/un aumento de peso

to lift a heavy weight

levantar un peso pesado

to put on weight

engordar

what a weight

¡qué pesado!

2. weight (metal specific weight):

weight

pesa f

to lift weights

levantar pesas

3. weight sin pl. (value, importance):

weight

valor m

to attach weight to sth

dar importancia a algo

to carry weight

tener mucho peso

locuciones, giros idiomáticos:

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

to be a weight off sb's mind

ser un alivio para alguien

it's a great weight off my mind

es un peso que me quito de encima

to pull one's weight coloq.

poner de su parte

II.weight [weɪt] V. trans.

weight

cargar

to weight sth with stones

cargar algo de piedras

weigh out V. trans.

weigh out

pesar

weigh up V. trans.

weigh up (calculate)

calcular

weigh up (judge)

juzgar

weigh in V. intr.

1. weigh in (be weighed):

weigh in

pesarse

to weigh in at 80 kilos

pesar 80 kilos

2. weigh in coloq. (enter into, take part):

weigh in

intervenir

to weigh in (to sth) with sth

intervenir (en algo) afirmando algo

to weigh in to a discussion with one's opinion

intervenir en una discusión dando su opinión

weigh down V. trans.

1. weigh down (cause to bend):

weigh down

doblar bajo un peso

2. weigh down fig. (depress):

weigh down

abrumar

to weigh sb down with sth

cargar a alguien con algo

weight-lifting [ˈweɪtˌlɪftɪŋ] SUST. sin pl.

weight-lifting

levantamiento m de pesas

to do weight-lifting

hacer pesas

weight down V. trans.

1. weight down (overload):

weight down

sobrecargar

2. weight down (make heavy):

weight down

sujetar con un peso

3. weight down fig. (strain):

weight down

apretar

weighty <-ier, -iest> [ˈweɪti, ingl. am. -t̬i] ADJ.

1. weighty (heavy):

weighty

pesado, -a

2. weighty (important):

weighty

importante

weighty matters

asuntos m pl. de peso