Wertung en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de Wertung en el diccionario inglés»español

stung [ingl. am. stəŋ, ingl. brit. stʌŋ] pret. & pret. part sting

Véase también: sting

I.sting [ingl. am. stɪŋ, ingl. brit. stɪŋ] SUST.

1.1. sting C (organ):

sting (of bee)

aguijón m

sting (of bee)

lanceta f And. Méx.

sting (of scorpion)

aguijón m

sting (of scorpion)

uña f

sting (of nettle)

pelo m urticante

sting (of nettle)

pelo m urente

a sting in the tail ingl. brit. their offer had a sting in the tail

su oferta tenía un gran pero

all her stories have a sting in the tail

todos sus cuentos tienen un desenlace inesperado

1.2. sting C (action):

sting

picadura f

1.3. sting C (mark, wound):

sting

picadura f

2.1. sting U (pain):

sting

escozor m

sting

ardor m Co. Sur

the sting of remorse/conscience

el gusanillo de la consciencia

2.2. sting U (hurtfulness):

there was a sting in her words

sus palabras fueron hirientes

3. sting C (confidence game) ingl. am.:

sting argot

timo m coloq.

sting argot

golpe m coloq.

II.sting <pret. & part. pas. stung> [ingl. am. stɪŋ, ingl. brit. stɪŋ] V. trans.

1. sting bee/scorpion/jellyfish/nettle:

sting

picar

2.1. sting (cause pain):

sting

hacer escocer

sting

hacer arder Co. Sur

2.2. sting (mentally, emotionally):

sting reproach/criticism:

herir profundamente

2.3. sting (goad, incite):

to sting sb into sth

incitar a alguien a  +  infin

this stung him into retaliation

esto lo incitó a vengarse

she was stung into defending herself

la provocaron y se defendió

3. sting (cheat, overcharge) argot:

I was stung for $65

me clavaron 65 dólares coloq.

III.sting <pret. & part. pas. stung> [ingl. am. stɪŋ, ingl. brit. stɪŋ] V. intr.

1. sting insect/jellyfish/nettle:

sting

picar

2.1. sting (hurt physically):

sting iodine/ointment:

hacer escocer

sting iodine/ointment:

hacer arder Co. Sur

sting cut:

escocer

sting cut:

arder Co. Sur

sting air:

cortar

sting rain:

azotar

her eyes were stinging

le escocían or le ardían los ojos

2.2. sting (mentally, emotionally):

sting reproach/criticism:

herir (profundamente)

2.3. sting <stinging, part. pres. > sarcasm/rebuke/criticism:

sting

punzante

sting

hiriente

stinging pain

escozor m

stinging pain

ardor m Co. Sur

Fortune 500® SUST. (in US)

Fortune 500

palmarés anual de las 500 empresas con mayores beneficios en EEUU

fortune [ingl. am. ˈfɔrtʃən, ingl. brit. ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n] SUST.

1.1. fortune C (money, prosperity):

fortune

fortuna f

to marry a fortune

casarse con alguien de dinero

he left to seek his fortune

se fue a buscar fortuna

1.2. fortune (a lot of money) coloq.:

fortune C sin pl.

dineral m

fortune C sin pl.

platal m AmS coloq.

fortune C sin pl.

pastón m Esp. coloq.

2.1. fortune C (fate):

I followed his fortune(s) with interest

seguí su trayectoria or sus peripecias con interés

to tell/read sb's fortune

decirle/leerle la buenaventura a alguien

the fortunes of war

las vicisitudes de la guerra

2.2. fortune U (destiny):

fortune

destino m

fortune

sino m liter.

3. fortune U (luck):

good fortune

suerte f

good fortune

fortuna f

it was my good fortune to …

tuve la suerte or la fortuna de …

it was sheer good fortune that we arrived at the same time

fue pura suerte que llegáramos al mismo tiempo

perturb [ingl. am. pərˈtərb, ingl. brit. pəˈtəːb] V. trans. usu pass

perturb

perturbar

qwerty [ˈkwəːti] ADJ. atrbv.

qwerty

qwerty

qwerty keyboard

teclado m qwerty

fortune cookie SUST. ingl. am.

fortune cookie

galletita china que contiene una predicción del porvenir

fortune telling [ˈfɔrtʃən ˌtɛlɪŋ] SUST.

fortune telling

la adivinación del futuro

fortune teller SUST.

fortune teller

adivino m / adivina f

fortune hunter SUST. coloq., pey.

fortune hunter

cazafortunas mf

Wertung en el diccionario PONS

Traducciones de Wertung en el diccionario inglés»español

stung [stʌŋ] V.

stung part. pas., pt of sting

Véase también: sting

I.sting [stɪŋ] SUST.

1. sting ZOOL.:

sting (organ)

aguijón m

sting (injury)

picada f

2. sting BOT.:

sting

pelo m urticante

3. sting (pain):

sting

escozor m

sting of remorse

gusanillo m de la conciencia

4. sting ingl. am. coloq. (swindle):

sting

estafa f

II.sting [stɪŋ] V. intr. stung, stung

1. sting (injure with poison):

sting insect

picar

2. sting (be painful):

sting cut

arder

sting eyes

escocer

sting criticism

herir

III.sting [stɪŋ] V. trans. stung, stung

1. sting (inject with poison):

sting

picar

2. sting (cause pain):

sting eyes

hacer escocer

sting criticism

herir profundamente

3. sting ingl. brit., ingl. austr. (goad):

sting

incitar

4. sting (swindle):

sting

estafar

qwerty keyboard [ˌkwɜ:tiˈki:bɔ:dfaɪl, ingl. am. ˌkwɜ:rt̬iˈki:bɔ:rd-] SUST.

qwerty keyboard

teclado m qwerty

fortune [ˈfɔ:tʃu:n, ingl. am. ˈfɔ:rtʃən] SUST.

1. fortune (money):

fortune

fortuna f

a small fortune

una pequeña fortuna

to be worth a fortune

valer una fortuna

to cost a fortune

costar un dineral

to make a fortune

hacer una fortuna

2. fortune sin pl. form. (luck):

fortune

suerte f

good/ill fortune

buena/mala suerte

to have the good fortune to do sth

tener la suerte de hacer algo

to tell sb's fortune

decir la buenaventura a alguien

3. fortune sin pl. liter. (luck personified):

fortune smiled on him

la fortuna le sonrió

4. fortune pl (fate):

fortune

peripecias f pl.

perturb [pəˈtɜ:b, ingl. am. pɚˈtɜ:rb] V. trans. form.

perturb

perturbar

fortune hunter SUST.

fortune hunter

cazafortunas mf

fortune teller, fortuneteller SUST.

fortune teller

adivino(-a) m (f)