Schreck en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de Schreck en el diccionario inglés»español

I.wreck [ingl. am. rɛk, ingl. brit. rɛk] SUST.

1. wreck:

wreck (ship)

restos mpl del naufragio

wreck (plane)

restos mpl del avión siniestrado

wreck (train)

restos mpl del tren siniestrado

wreck (car)

restos mpl del coche siniestrado

2. wreck (sth, sb ruined):

the wreck of the industry

las ruinas de la industria

after the party, the house was a wreck

después de la fiesta, la casa era un verdadero caos

are you still driving that old wreck? coloq.

¿todavía andas en ese cacharro? coloq.

the attack left him a physical wreck

el ataque lo dejó hecho una ruina

the next morning I felt a complete wreck

al día siguiente estaba hecho polvo coloq.

he's a nervous wreck

tiene los nervios destrozados

3. wreck (destruction):

the wreck of the Titanic

el naufragio del Titanic

the wreck of all my hopes liter.

el desmoronamiento de todas mis esperanzas liter.

4. wreck (crash):

wreck ingl. am.

accidente m

II.wreck [ingl. am. rɛk, ingl. brit. rɛk] V. trans.

1. wreck:

wreck ship

provocar el naufragio de

wreck ship

hacer naufragar

wreck train

hacer descarrilar

wreck car

destrozar

the ship was wrecked on the rocks

el barco naufragó al chocar contra las rocas

2. wreck (damage):

wreck

destrozar

3. wreck (demolish) ingl. am.:

wreck house/building

demoler

wreck house/building

tirar abajo

wreck house/building

derribar

4. wreck (spoil, ruin):

wreck hopes/plans/chances

echar por tierra

wreck marriage/happiness

destrozar

drinking wrecked her health/career

la bebida le arruinó la salud/la carrera

freckle [ingl. am. ˈfrɛk(ə)l, ingl. brit. ˈfrɛk(ə)l] SUST.

freckle

peca f

he has freckles

tiene pecas

he has freckles

es pecoso

reckon [ingl. am. ˈrɛkən, ingl. brit. ˈrɛk(ə)n] V. trans.

1. reckon (calculate):

reckon

calcular

I reckon the total to be £35

calculo que en total son 35 libras

2. reckon (judge, consider):

reckon

considerar

he's reckoned to be one of his generation's finest writers

está considerado como uno de los mejores escritores de su generación

3. reckon (think, guess):

reckon

creer

she's gone off her chump, I reckon

yo creo or a mí me parece que se ha vuelto loca

he reckons he's a good player

se cree or se considera buen jugador

what do you reckon?

¿tú qué opinas?

what do you reckon?

¿y a ti qué te parece?

I reckon (so)

creo or me parece que sí

I reckon not

creo or me parece que no

I reckon not

no creo

reckon in V. [ingl. am. ˈrɛkən -, ingl. brit. ˈrɛk(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

reckon in

incluir

reckon in

tomar en cuenta

reckon up V. [ingl. am. ˈrɛkən -, ingl. brit. ˈrɛk(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

reckon up

sumar

reckon up

calcular

reckon on V. [ingl. am. ˈrɛkən -, ingl. brit. ˈrɛk(ə)n -], reckon upon V. (v + prep + o)

we didn't reckon on quite such a big turn-out

no pensamos que vendría tanta gente

we didn't reckon on quite such a big turn-out

no contábamos con que vendría tanta gente

to reckon on (sb/sth) -ing we reckon on each customer spending about $10

calculamos que cada cliente gasta alrededor de 10 dólares

we can reckon on arriving around noon

podemos calcular que llegaremos alrededor del mediodía

I hadn't reckoned on having to pay for both of us

no contaba con or no esperaba que iba a tener que pagar por los dos

I hadn't reckoned on that happening

no contaba con que pasara eso

I hadn't reckoned on that happening

no esperaba que sucediera eso

reckon with V. [ingl. am. ˈrɛkən -, ingl. brit. ˈrɛk(ə)n -] (v + prep + o)

1. reckon with (face):

reckon with

vérselas con

you'll have me to reckon with

tendrás que vértelas conmigo

2. reckon with (anticipate, take into account):

reckon with

tener en cuenta

a factor to be reckoned with

un factor a tener en cuenta

wrecked [ingl. am. rɛkt, ingl. brit. rɛkt] ADJ. argot pred

to be/feel wrecked

estar/sentirse hecho polvo coloq.

wrecker [ingl. am. ˈrɛkər, ingl. brit. ˈrɛkə] SUST.

1. wrecker:

wrecker HIST., NÁUT.

provocador de naufragios

2. wrecker (demolition worker):

wrecker ingl. am.

obrero m de demolición

wrecker ingl. am.

obrero m de derribo

3. wrecker (car dismantler):

wrecker ingl. am.

desguazador m

wrecker ingl. am.

deshuesador m Méx.

4. wrecker (tow truck):

wrecker ingl. am.

grúa f

5. wrecker (destructive person):

wrecker coloq.

destrozón m / destrozona f coloq.

reckon without V. [ingl. am. ˈrɛkən -, ingl. brit. ˈrɛk(ə)n -] (v + prep + o)

reckon without

no tener en cuenta

but we had reckoned without the northern climate/his mother

pero no habíamos tenido en cuenta el clima del norte/a su madre

we'll have to reckon without his help

no podremos contar con su ayuda

Schreck en el diccionario PONS

Traducciones de Schreck en el diccionario inglés»español

I.wreck [rek] V. trans.

1. wreck (damage):

wreck

destrozar

wreck ship

hundir

wreck train

hacer descarrilar

2. wreck (demolish):

wreck

derribar

3. wreck:

wreck hopes, plan

arruinar

wreck chances

echar por tierra

to wreck sb's life

destrozar la vida de alguien

II.wreck [rek] SUST.

1. wreck:

wreck NÁUT.

naufragio m

wreck AUTO.

accidente m

wreck fig.

hundimiento m

the wreck of one's hopes

el fin de las esperanzas

2. wreck ship:

wreck

barco m hundido

a wreck of a car/a plane

un coche/un avión siniestrado

an old wreck

un cacharro

3. wreck coloq.:

wreck (any derelict thing)

ruina f

wreck (mess)

caos m

to feel a complete wreck

estar hecho polvo

to be a nervous wreck

tener los nervios destrozados

I.reckon [ˈrekən] V. trans.

1. reckon (calculate):

reckon

calcular

2. reckon (consider):

reckon

considerar

to reckon (that) ...

creer (que)...

I reckon not

me parece que no

what do you reckon?

¿qué opinas?

3. reckon (judge):

reckon

estimar

II.reckon [ˈrekən] V. intr. coloq.

reckon

calcular

reckon with V. trans. insep.

reckon with

tener en cuenta

she is a force to be reckoned with

es alguien a quien hay que tener muy en cuenta

reckon on V. trans. insep.

1. reckon on (count on):

reckon on

contar con

2. reckon on (expect):

reckon on

esperar

freckle [ˈfrekl] SUST. pl

freckle

peca f

wrecker [ˈrekəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. wrecker ingl. am. (breakdown truck):

wrecker

camión-grúa m

2. wrecker (person who causes shipwrecks):

wrecker

provocador(a) m (f) de naufragios

3. wrecker (worker who demolishes houses):

wrecker

obrero(-a) m (f) de demolición

4. wrecker (hooligan):

wrecker

gamberro(-a) m (f)

reckon up V. trans.

reckon up

calcular

reckon in V. trans.

reckon in

tomar en cuenta

reckon without V. trans. insep.

reckon without

no tener en cuenta