Bev������lkerung en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de Bev������lkerung en el diccionario inglés»español

I.rerun SUST. [ingl. am. ˈriˌrən, ingl. brit. ˈriːrʌn]

1. rerun:

rerun CINE, TV

reposición f

the series is in reruns ingl. am.

se está reponiendo la serie

the series is in reruns ingl. am.

están volviendo a dar la serie

2. rerun (repeat):

rerun

repetición f

3. rerun (of race) DEP.:

rerun

repetición f

II.rerun <part. pres. rerunning, pret. reran, part. pas. rerun> V. trans. [ingl. am. riˈrən, ingl. brit. riːˈrʌn]

1. rerun film/series:

rerun

reponer

2. rerun INFORM.:

rerun program

volver a pasar

rerun program

volver a ejecutar

3. rerun race:

rerun

repetir

high-strung [ingl. am. ˈhaɪ ˈˌstrəŋ, ingl. brit.], highly-strung ingl. brit. [ˈhaɪliˈstrʌŋ] ADJ.

high-strung person

nervioso

high-strung dog/horse

muy excitable

he's very high-strung

es muy nervioso

he's very high-strung

es un manojo de nervios

highly-strung [ˌhʌɪli ˈstrʌŋ] ADJ. ingl. brit.

highly-strung → high-strung

Véase también: high-strung

high-strung [ingl. am. ˈhaɪ ˈˌstrəŋ, ingl. brit.], highly-strung ingl. brit. [ˈhaɪliˈstrʌŋ] ADJ.

high-strung person

nervioso

high-strung dog/horse

muy excitable

he's very high-strung

es muy nervioso

he's very high-strung

es un manojo de nervios

interior-sprung [ɪnˌtɪriərˈsprʌŋ, ɪnˌtɪərɪəˈsprʌŋ] ADJ. ingl. brit.

interior-sprung

de muelles

interior-sprung

de resortes

strung [ingl. am. strəŋ, ingl. brit. strʌŋ] pret. & pret. part string

Véase también: string

I.string [ingl. am. strɪŋ, ingl. brit. strɪŋ] SUST.

1.1. string U or C (cord, length of cord):

string

cordel m

string

bramante m Esp.

string

mecate m AmC Méx. Ven.

string

pita f And.

string

cáñamo m And.

string

piolín m Río Pl.

a piece of string

un (trozo de) cordel (or bramante etc.)

give me some string

dame un cordel (or un bramante etc.)

1.2. string C:

string (on parka)

cordón m

string (on apron)

cinta f

string (on puppet)

hilo m

no strings attached

sin compromisos

no strings attached

sin condiciones

to be tied to sb's apron strings

estar pegado a las faldas de alguien

he's tied to his mother's/wife's apron strings

está pegado a las faldas de su madre/mujer

to have sb on a string

tener a alguien en un puño

2.1. string (on instrument):

string C

cuerda f

string atrbv. symphony/sonata

para cuerdas

string atrbv. symphony/sonata

para instrumentos de cuerda

string player

instrumentista mf de cuerda

2.2. string C (on racket):

string

cuerda f

2.3. string C (in archery):

string

cuerda f

to have several strings or more than one string to one's bow

tener varios recursos

he's also an electrician, so he has a second string to his bow

también es electricista, así que tiene otra manera de ganarse la vida

2.4. string C <strings, pl > MÚS.:

string

cuerdas fpl

3.1. string C (set):

string (of pearls, beads)

sarta f

string (of pearls, beads)

hilo m

string (of onions, garlic)

ristra f

3.2. string C (series):

string (of people)

sucesión f

string (of vehicles)

fila f

string (of vehicles)

hilera f

string (of events)

serie f

string (of events)

cadena f

string (of wins, losses, successes)

serie f

string (of curses, complaints, lies)

sarta f

string (of curses, complaints, lies)

retahíla f

3.3. string C (group):

string (of racehorses)

cuadra f

string (of newspapers)

grupo m

string (of shops)

cadena f

4. string C (of beans, plant):

string

hebra f

string

hilo m

II.string <pret. & part. pas. strung> [ingl. am. strɪŋ, ingl. brit. strɪŋ] V. trans.

1. string (suspend):

string

colgar

string

tender

2.1. string guitar/racket/bow:

string

encordar

string

ponerle (las) cuerdas a

2.2. string:

string beads/pearls

ensartar

string beads/pearls

enhebrar

string onions

enristrar

3. string bean:

string

quitarle las hebras a

strung-out <pred strung out> [strʌŋ ˈaʊt] ADJ. ingl. am. argot

1. strung-out (disturbed):

strung-out

nervioso

strung-out

tenso

to be strung out

estar con los nervios de punta coloq.

to be strung out

estar nervioso or tenso

2. strung-out (addicted) pred:

to be strung out on

estar enganchado a argot

wrung [ingl. am. rəŋ, ingl. brit. rʌŋ] pret. & pret. part wring

Véase también: wring

wring <pret. & part. pas. wrung> [ingl. am. rɪŋ, ingl. brit. rɪŋ] V. trans.

1.1. wring (force water from):

wring cloth/garment

escurrir

wring cloth/garment

retorcer

wring cloth/garment

estrujar

1.2. wring (extract):

wring confession/information

arrancar

to wring sth from/out of sb

arrancarle algo a alguien

2. wring (squeeze, twist):

wring neck

retorcer

to wring one's hands

retorcerse las manos

she was wringing her hands nervously

se retorcía las manos con nerviosismo

to wring sb's heart

partirle el corazón a alguien

gerund [ingl. am. ˈdʒɛrənd, ingl. brit. ˈdʒɛrʌnd] SUST.

gerund

gerundio m

I.sprung [ingl. am. sprəŋ, ingl. brit. sprʌŋ] part. pas. & esp ingl. am. pret. spring

II.sprung [ingl. am. sprəŋ, ingl. brit. sprʌŋ] ADJ.

sprung mattress:

sprung

de muelles

sprung

de resortes amer.

Véase también: spring

I.spring <pret. sprang or esp ingl. am. sprung, part. pas. sprung> [ingl. am. sprɪŋ, ingl. brit. sprɪŋ] V. intr.

1.1. spring (leap):

spring

saltar

I sprang out of bed

salté de la cama

he sprang over the wall

saltó el muro

the cat sprang up onto the table

el gato se subió a la mesa de un salto

to spring to one's feet

levantarse or ponerse de pie de un salto or como movido por un resorte

to spring to attention

ponerse firme

to spring into action

entrar en acción

the engine sprang into life

de pronto el motor se puso en marcha

tears sprang to his eyes

se le llenaron los ojos de lágrimas

to spring to sb's aid

correr or acudir en ayuda de alguien

nothing springs to mind

no se me ocurre nada

the branch sprang back and hit me in the face

la rama saltó como un látigo y me dio en la cara

the door sprang open/shut

la puerta se abrió/se cerró de golpe

1.2. spring (pounce):

the tiger was poised to spring

el tigre estaba agazapado, listo para atacar

to spring at sb/sth the dog sprang at his throat

el perro se le tiró al cuello

she suddenly sprang at him

de pronto se le tiró encima or se abalanzó sobre él

2.1. spring liter.:

spring stream:

surgir

spring stream:

nacer

spring shoots:

brotar

to spring into existence

aparecer de la noche a la mañana

where did you spring from? coloq.

¿y tú de dónde has salido?

2.2. spring:

to spring from ideas/doubts:

surgir de

to spring from problem:

provenir de

his aggression springs from his inadequacy

su agresividad es producto or resultado de su ineptitud

II.spring <pret. sprang or esp ingl. am. sprung, part. pas. sprung> [ingl. am. sprɪŋ, ingl. brit. sprɪŋ] V. trans.

1.1. spring (produce suddenly):

to spring sth on sb they did rather spring it on us

nos lo soltaron así, de buenas a primeras

to spring sth on sb they did rather spring it on us

nos lo soltaron así, de golpe y porrazo coloq.

he sprang a surprise on them

les dio una sorpresa

1.2. spring mechanism:

spring

accionar

to spring a trap on sb

sorprender a alguien con una trampa

1.3. spring:

to spring a leak

empezar a hacer agua

2. spring fence/gate:

spring

saltar

spring

saltar por encima de

3. spring coloq. prisoner:

spring

sacar de la cárcel

spring

ayudar a fugarse

III.spring [ingl. am. sprɪŋ, ingl. brit. sprɪŋ] SUST.

1. spring U or C (season):

spring

primavera f

in (the) spring

en primavera

in (the) spring atrbv. weather/showers

primaveral

in (the) spring atrbv. weather/showers

de primavera

2.1. spring C GEOGR.:

spring

manantial m

spring

fuente f

2.2. spring (origin) form.:

spring often pl

origen m

3. spring C (jump):

spring

salto m

spring

brinco m

4.1. spring C:

spring (in watch, toy)

resorte m

spring (in mattress)

muelle m

spring (in mattress)

resorte m amer.

4.2. spring (elasticity):

spring sin pl.

elasticidad f

to walk with a spring in one's step

caminar con brío or energía

stalker [ingl. am. ˈstɔkər, ingl. brit. ˈstɔːkə] SUST.

1. stalker (of animals):

stalker

acechador m / acechadora f

2. stalker (of person):

stalker

asediador m / asediadora f

stalker

acosador m / acosadora f

stalker

acechador m / acechadora f

Bev������lkerung en el diccionario PONS

Traducciones de Bev������lkerung en el diccionario inglés»español

highly-strung ADJ.

highly-strung

muy excitable

wrung [rʌŋ] V. trans.

wrung pt, part. pas. of wring

Véase también: wring

wring [rɪŋ] V. trans. wrung, wrung

1. wring (twist forcibly):

wring

retorcer

to wring one's hands

retorcerse las manos

to wring sb's neck coloq.

retorcer el cuello a alguien

2. wring (twist to squeeze out):

wring

escurrir

to wring water out of sth

escurrir el agua de algo

3. wring (extract forcibly):

to wring the truth out of sb

sacar la verdad a alguien

4. wring (cause pain to):

to wring sb's heart

partirle el corazón a alguien

strung [strʌŋ] V.

strung pt, part. pas. of string

Véase también: string

I.string [strɪŋ] strung, strung SUST.

1. string a. MÚS.:

string (twine)

cuerda f

string (on puppet)

hilo m

to pull strings fig.

mover hilos

with no strings attached

sin compromiso alguno

2. string pl MÚS.:

string (section)

(instrumentos m pl. de) cuerda f

string (players)

(instrumentistas m pl. de) cuerda

3. string (chain):

string

cadena f

string of pearls

collar m

4. string (sequence):

string of scandals

serie f

string of lies

sarta f

string of people

hilera f

string of oaths

retahíla f

5. string INFORM.:

string

secuencia f

6. string (underwear):

string

tanga m Esp.

string

tanga f amer.

string [strɪŋ] strung, strung

string V. trans.:

string

poner una cuerda a

string instrument

encordar

string beads

ensartar

rerun¹ [ˌrɪ:ˈrʌn] V. trans. irreg.

rerun CINE, TV

repetir

rerun TEAT.

reestrenar

rerun² [ˈri:rʌn] SUST.

rerun CINE, TV

repetición f

rerun TEAT.

reestreno m

gerund [ˈdʒerənd] SUST.

gerund

gerundio m

I.sprung [sprʌŋ] ADJ. ingl. brit.

sprung

de muelles

II.sprung [sprʌŋ] V.

sprung part. pas., Am: pt of spring

Véase también: spring

I.spring [sprɪŋ] sprang, sprung sprang, sprung SUST.

1. spring (season):

spring

primavera f

2. spring (jump):

spring

salto m

3. spring (metal coil):

spring

muelle m

spring in watch, toy

resorte m

4. spring (elasticity):

spring

elasticidad f

5. spring (source of water):

spring

manantial m

spring

yurro m C. Rica

II.spring [sprɪŋ] sprang, sprung sprang, sprung V. intr.

spring

saltar

to spring to one's feet

levantarse de un salto

to spring shut/open

cerrarse/abrirse de golpe

III.spring [sprɪŋ] sprang, sprung sprang, sprung V. trans.

to spring sth on sb

soltar algo a alguien

walker-on SUST.

walker-on TEAT.

figurante(-a) m (f)

walker-on CINE

extra mf

talker SUST.

talker

hablador(a) m (f)

stalker SUST.

Entrada creada por un usuario

stalker

acosador(a) mf