Traducciones de „washes“ en el diccionario inglés » alemán

Wash. ingl. am.

Wash abreviatura de Washington

Véase también: Washington

Wash·ing·ton [ˌwɒʃɪŋtən, ingl. am. ˌwɑ:ʃɪŋ-] SUST. (US state)

Washington

Washington nt

I . wash <pl -es> [wɒʃ, ingl. am. wɑ:ʃ] SUST.

1. wash usu sing. (cleaning, laundering):

wash

Waschen nt kein pl

to do a wash

[Wäsche] waschen

to give sth/sb a [good] wash

etw/jdn [gründlich] waschen

to have a wash

sich acus. waschen

to need a good wash

gründlich gewaschen werden müssen

2. wash no pl (clothes):

the wash

die Wäsche

to be in the wash

in der Wäsche sein

3. wash no pl ingl. am. liter. (sound):

wash of a river

Geplätscher nt

wash of the sea

Brandung f

4. wash usu sing. (thin layer):

wash

[Farb]überzug m

wash

Lasur f

5. wash usu sing. (even situation):

wash

Pattsituation f

they both have their pros and cons so it's a wash really

beide haben ihre Vor- und Nachteile, es bleibt sich also gleich

locuciones, giros idiomáticos:

it'll all come out in the wash coloq.

das wird sich alles klären

II . wash [wɒʃ, ingl. am. wɑ:ʃ] V. trans.

1. wash (clean):

to wash sb/oneself/sth

jdn/sich/etw waschen

to wash sb's clothes

jds Wäsche waschen

to wash the dishes

abwaschen

to wash the dishes

[ab]spülen

to wash one's hair/hands

sich dat. die Haare/Hände waschen

to wash one's hands eufem. (go to the toilet)

sich dat. die Hände waschen gehen eufem.

to wash a wound

eine Wunde spülen [o. auswaschen]

2. wash usu passive (sweep):

to be washed ashore

an Land gespült werden

to be washed overboard

über Bord gespült werden

locuciones, giros idiomáticos:

to wash one's dirty linen in public pey.

seine schmutzige Wäsche in aller Öffentlichkeit waschen

to not be fit to wash sb's feet

es nicht wert sein, jds Füße zu waschen

to wash one's hands of sb/sth

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

to wash sb's mouth [out] with soap and water

jdm den Mund gründlich mit Seifenwasser ausspülen

III . wash [wɒʃ, ingl. am. wɑ:ʃ] V. intr.

1. wash (clean oneself):

wash

sich acus. waschen

2. wash (laundry):

to wash well

sich acus. gut waschen lassen

3. wash (lap):

to wash against sth

gegen etw acus. schlagen [o. spülen]

locuciones, giros idiomáticos:

sth won't wash with sb

etw hat keinerlei Wirkung bei jdm

your excuse for being late won't wash with me

deine Entschuldigung für dein Zuspätkommen kaufe ich dir nicht ab coloq.

wash V.

wash

reinigen

ˈac·id wash SUST.

acid wash

Acid-Wash m

acid wash jeans

mit chlorgetränkten Bimssteinen gewaschene Jeans

ˈcar wash SUST.

car wash

Autowaschanlage f

pre-wash <pl -es> [ˌpri:ˈwɒʃ, ingl. am. ˈwɑ:ʃ] SUST. (in washing machine)

pre-wash

Vorwäsche f

wash away V. trans.

1. wash away (sweep off, erode):

to wash away ⇆ sth

etw fortschwemmen [o. wegspülen]

to wash sb away

jdn fortschwemmen

to wash away the soil

die Erde wegschwemmen

2. wash away fig. (eliminate):

to wash away ⇆ sth

etw vertreiben

to wash away sb's sins

jdn von seinen Sünden reinwaschen

and the blood of the Lamb has washed away the sins of the world

und das Blut des Lammes nahm hinweg die Sünden der Welt

3. wash away (clean):

to wash away ⇆ sth

etw auswaschen

I . wash off V. intr.

wash off

sich acus. abwaschen lassen

II . wash off V. trans.

to wash off ⇆ sth

etw abwaschen

I . wash out V. intr.

wash out

sich acus. herauswaschen lassen

II . wash out V. trans.

1. wash out (clean inside):

to wash out ⇆ sth

etw auswaschen

to wash a bottle out

eine Flasche ausspülen

2. wash out (remove):

to wash out ⇆ sth

etw herauswaschen

to wash out ⇆ sth fig.

etw auslöschen

to wash out the memory of sth

die Erinnerung an etw acus. auslöschen

3. wash out (launder):

to wash out ⇆ sth

etw [aus]waschen

4. wash out usu passive (abandon):

to be washed out event

ins Wasser gefallen sein coloq.

5. wash out (exhaust):

to wash out ⇆ sb

jdn erschöpfen [o. auslaugen]

wash over V. intr.

1. wash over (flow over):

to wash over sb/sth

über jdn/etw [hinweg]spülen

2. wash over fig. (overcome):

to wash over sb

jdn überkommen [o. übermannen]

3. wash over fig. (have no effect):

to wash over sb

keine Wirkung auf jdn haben

to wash over sb

an jdm abprallen

it makes no difference what I say, it just washes over them

es ist ganz egal, was ich sage, es prallt einfach an ihnen ab

I . wash up V. intr.

1. wash up (clean dishes):

wash up

abspülen

wash up

abwaschen

2. wash up ingl. am. (wash oneself):

wash up

sich acus. waschen

II . wash up V. trans.

to wash up ⇆ sth sea

etw anspülen [o. anschwemmen]

ˈwash-bowl SUST. ingl. am.

wash-bowl (washbasin)

Waschbecken nt

wash-bowl (bowl)

Waschschüssel f

ˈwash col·umn SUST. QUÍM.

wash column

Waschturm m

ˈwash house SUST.

wash house

Waschhaus nt

ˈwash leath·er SUST.

1. wash leather no pl (material):

wash leather

Waschleder nt

2. wash leather (to clean windows):

wash leather

Fensterleder nt

ˈwash sale SUST. ingl. am. BOLSA

wash sale

Scheingeschäfte pl

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

it makes no difference what I say, it just washes over them

es ist ganz egal, was ich sage, es prallt einfach an ihnen ab