Traducciones de „tramp“ en el diccionario inglés » alemán

I . tramp [træmp] V. intr.

1. tramp:

tramp (walk)

marschieren

tramp (walk heavily)

trampeln

to tramp on sb's toes

auf jds Zehen trampeln

2. tramp (live as vagabond):

tramp

umherziehen

II . tramp [træmp] V. trans.

to tramp sth you're tramping dirt and mud all over the house!

du schleppst den Schmutz und Matsch durch das ganzen Haus!

to tramp the country/streets

das Land/die Straßen durchwandern

III . tramp [træmp] SUST.

1. tramp no pl (stomping sound):

tramp

schwere Schritte pl

2. tramp no pl:

tramp (long walk)

Wanderung f

tramp (tiring walk)

Fußmarsch m

to go for a tramp [somewhere]

[irgendwo] eine Wanderung machen

3. tramp (poor person):

tramp

Vagabund(in) m (f)

tramp

Sandler(in) m (f) austr.

4. tramp esp ingl. am. pey. (woman):

tramp

Flittchen nt pey. coloq.

5. tramp (ship):

tramp

Trampdampfer m

ocean ˈtramp SUST.

ocean tramp

Trampdampfer m

ˈtramp steam·er SUST.

tramp steamer

Trampdampfer m

tramp stamp SUST.

Entrada creada por un usuario

tramp stamp coloq.

Arschgeweih malson.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ragged tramp

abgerissener Landstreicher

to tramp on sb's toes

auf jds Zehen trampeln

to tramp the country/streets

das Land/die Straßen durchwandern

the old tramp was raggedly dressed

der alte Penner kam völlig zerlumpt daher coloq.

to go for a tramp [somewhere]

[irgendwo] eine Wanderung machen

to tramp sth you're tramping dirt and mud all over the house!

du schleppst den Schmutz und Matsch durch das ganzen Haus!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Cargo ships fall into two further categories that reflect the services they offer to industry: liner and tramp services.

en.wikipedia.org

A tramp never works if it can be avoided; he simply travels.

en.wikipedia.org

Many of the ships were old tramp steamers, coasters and the like, hastily retrofitted for wartime service.

en.wikipedia.org

The premises were badly damaged by fire in 1972, when a visiting tramp lit a small fire to keep warm.

en.wikipedia.org

Later, hungry and broke, the tramp finds a coin on the street outside a restaurant and pockets it.

en.wikipedia.org

Charlie, a tramp in love with the owner's daughter, is grabbed by the captain and promises to help him shanghai some seamen.

en.wikipedia.org

Both terms, tramp and hobo (and the distinction between them), were in common use between the 1880s and the 1940s.

en.wikipedia.org

This location was a tramp institution established in 1881, which still has limited service as such today.

en.wikipedia.org

She ended up inflicting a flesh wound on a tramp that was passing by and who has now been happily paid off.

en.wikipedia.org

She survives, but as a result of this incident the press portray her as a tramp.

en.wikipedia.org