Traducciones de „ragged“ en el diccionario inglés » alemán

rag·ged [ˈrægɪd] ADJ.

1. ragged (torn):

ragged clothes

zerlumpt

ragged clothes

zerfetzt

ragged clothes

zerrissen

ragged cuffs, hem

ausgefranst

2. ragged (wearing worn clothes):

ragged children

zerlumpt

ragged appearance

verlottertes Erscheinungsbild pey.

ragged tramp

abgerissener Landstreicher

3. ragged (jagged):

ragged coastline

zerklüftete Küste

the leaves of this plant have ragged edges

die Blätter dieser Pflanze haben gezackte Ränder

4. ragged (irregular):

ragged

abgehackt

the patient's breathing was ragged and uneven

der Patient atmete stoßweise und unregelmäßig

5. ragged (disorderly):

ragged people, group

unorganisiert

ragged esp in sports

stümperhaft

ragged rooms

unordentlich

ragged hair

zottig

a ragged line of people

ein Menschenhaufen

6. ragged INFORM.:

ragged

ausgefranst

locuciones, giros idiomáticos:

to run sb ragged coloq.

jdn schlauchen coloq.

rag·ged ˈrob·in SUST.

ragged robin

Kuckuckslichtnelke f

rag¹ [ræg] SUST.

1. rag:

rag (old cloth)

Lumpen m

rag (for cleaning)

Lappen m

rag (for cleaning)

Fetzen m austr.

rag (for cleaning)

Putzlumpen m suizo

rag (for dust)

Staubtuch nt

rag (for dust)

Staublappen m

2. rag (worn-out clothes):

rags pl

Lumpen pl pey.

rags pl

Fetzen pl pey. coloq.

to be dressed in rags

in Lumpen herumlaufen pey.

3. rag fig. (remnants):

rags pl

Reste pl

the rags of one's pride/self-esteem

das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung

4. rag pey. coloq. (newspaper):

rag

Käseblatt nt pey. coloq.

rag

Schmierblatt nt austr. pey. coloq.

rag

Schundblatt nt pey.

local rag

Lokalblättchen nt pey. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to feel like a wet rag coloq.

sich acus. wie ein nasser Sack [o. austr. Fetzen] fühlen coloq.

to go from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionär werden

to be in rags

zerlumpt sein

to be on the rag ingl. am. argot

die Regel haben

to be like a red rag to a bull [to sb]

[jdm] ein rotes Tuch sein

to be in rags and tatters

in zerschlissenen Lumpen herumlaufen pey.

I . rag² [ræg] SUST. ingl. brit. (students' fund-raising event)

rag

studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln

rag day/week

Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammeln

II . rag² <-gg-> [ræg] V. trans. coloq.

to rag sb about

jdn aufziehen wegen +gen.

III . rag² <-gg-> [ræg] V. intr. ingl. am. pey. argot

to rag on sb

jdn nerven argot

to rag on sb (scold)

auf jdm herumhacken coloq.

rag³ [ræg] SUST.

rag

Ragtime m

do-rag [ingl. am. ˈdu:ræg] SUST. argot

do-rag

Stück Stoff, z.B. Taschentuch, Schal, das männliche Schwarze auf dem Kopf zum Schutz ihrer Frisur oder als Zeichen der Gruppenzugehörigkeit tragen

ˈrag book SUST.

rag book

Bilderbuch mit Stoffseiten

rag ˈdoll SUST.

rag doll

Stoffpuppe f

ˈrag mag SUST. ingl. brit.

rag mag

Studentenzeitung mit oft derben Witzen und Cartoons

rag ˈrug SUST.

rag rug

Flickenteppich m

rag rug

Fleckerlteppich m al. s., austr.

ˈrag trade SUST. argot

the rag trade

die Fetzenindustrie RFA, austr. pey. coloq.

her dad's in the rag trade

ihr Vater hat irgendwas mit Klamotten zu tun argot

her dad's in the rag trade

ihr Vater ist im Fetzengeschäft pey. coloq.

red ˈrag SUST.

sth is like a red rag to a bull to sb

etw ist für jdn wie ein rotes Tuch

ˈsnot-rag SUST. argot

snot-rag

Rotzfahne f coloq.

rag and ˈbone man SUST. ingl. brit. dated

rag and bone man

Lumpensammler m ant.

gossip rag SUST.

Entrada creada por un usuario

gossip rag argot

Klatschblatt nt coloq. pey.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ragged coastline

zerklüftete Küste

ragged appearance

verlottertes Erscheinungsbild pey.

ragged tramp

abgerissener Landstreicher

to run sb ragged coloq.

jdn schlauchen coloq.

a ragged line of people

ein Menschenhaufen

the patient's breathing was ragged and uneven

der Patient atmete stoßweise und unregelmäßig

the leaves of this plant have ragged edges

die Blätter dieser Pflanze haben gezackte Ränder