Traducciones de „tide“ en el diccionario inglés » alemán

I . tide [taɪd] SUST.

1. tide (of sea):

tide

Gezeiten pl

the tide is turning

es ist Gezeitenwechsel

the tide is in/out

es ist Flut/Ebbe

the tide comes in/goes out

die Flut/Ebbe kommt

flood tide

Springflut f

high/low tide

Flut f /Ebbe f

strong tide

starke Strömung

with [or on] the tide

bei Flut

2. tide fig. (main trend of opinion):

tide

öffentliche Meinung

the tide has turned

die Meinung ist umgeschlagen

to stem the tide of events

den Lauf der Dinge aufhalten

tide of history

Lauf m der Geschichte

to go [or swim] against/with the tide

gegen den/mit dem Strom schwimmen fig. coloq.

3. tide (powerful trend):

tide

Welle f fig.

to fight the tide of crime

die Welle von Verbrechen bekämpfen

locuciones, giros idiomáticos:

time and tide wait for no man [or one] provb.

man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II . tide [taɪd] V. trans.

to tide sb over

jdm über die Runden helfen coloq.

tide SUST.

Entrada creada por un usuario

the tide is high

die Zeit ist reif

ebb tide SUST.

ebb tide

Ebbe f

ˈflood tide SUST.

flood tide

Flut f a. fig.

a flood tide of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

high ˈtide SUST. no pl

1. high tide (seawater):

high tide

Flut f

at high tide

bei Flut

2. high tide fig. (most successful point):

high tide

Höhepunkt m

low ˈtide SUST. no pl

low tide

Niedrigwasser nt

low tide of sea

Ebbe f

at low tide

bei Ebbe

neap tide [ˈni:ptaɪd] SUST.

neap tide

Nipptide f

ˈrip tide SUST. GEOGR., NÁUT.

rip tide

Kabbelung f espec.

spring ˈtide SUST.

spring tide

Springflut f

ˈtide-ta·ble SUST.

tide-table

Tidenkalender m

tide-table

Gezeitentafel f

ˈtide-wa·ter SUST.

tide-water

Flutwasser nt kein pl

ˈtide-way SUST.

tide-way

Priel m

storm tide SUST.

storm tide

Sturmflut

tidal creek, tide way, tideway SUST.

tidal creek

Priel

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

incoming tide

[ansteigende] Flut

flood [tide]

Flut f

flood tide

Springflut f

strong tide

starke Strömung

when the tide turns (high tide)

wenn die Flut kommt

the tide is out

es ist Ebbe

with [or on] the tide

bei Flut

the tide is turning

es ist Gezeitenwechsel

Mostrar más información

the tide has turned

die Meinung ist umgeschlagen

at low tide

bei Ebbe

at high tide

bei Flut

tide of history

Lauf m der Geschichte

high/low tide

Flut f /Ebbe f

when the tide goes out ...

bei Ebbe ...

to drift with the tide

mit dem Strom schwimmen

to buck the trend [or tide]

sich dem Trend widersetzen

the turn of the tide

der Gezeitenwechsel

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

Mostrar menos información