Traducciones de „rated“ en el diccionario inglés » alemán

B-rated [ˈbi:reɪtɪd] ADJ. inv.

B-rated

B-rated-

ˈduty-rat·ed ADJ. INFORM.

duty-rated

bezogen auf die Nutzleistung

ˈG-rated ADJ. inv.

G-rated film:

G-rated

jugendfrei

ˈX-rat·ed ADJ. inv. hist.

an X-rated film [or movie]

ein Film, der für Jugendliche unter 18 (in den USA unter 17) Jahren nicht zugelassen ist

zero-ˈrat·ed ADJ. inv. ingl. brit. FIN.

zero-rated

von der Mehrwertsteuer befreit

zero-rated

mehrwertsteuerfrei

I . rate [reɪt] SUST.

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit f

rate

Tempo nt

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall FÍS.

Fallgeschwindigkeit f

rate of flow TÉC.

Durchflussmenge f

rate of growth

Wachstumsrate f

2. rate (measure):

rate

Maß nt

rate

Menge f

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f

unemployment rate

Arbeitslosenrate f

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz m

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz m

rate (excise payable)

Steuersatz m

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate ]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate FIN. (amount of interest paid):

rate

Rate f

rate of return

Rendite f

6. rate FIN. (value of a currency):

rate

Kurs m

rate

Wechselkurs m

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs m

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs m

forward rate

Devisenterminkurs m

managed rate FIN.

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs m

7. rate ingl. brit., ingl. austr. dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate INFORM.:

rate

Rate f

locuciones, giros idiomáticos:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots coloq.

in null Komma nichts coloq.

II . rate [reɪt] V. trans.

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? coloq.

coloq. what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll coloq.

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate ingl. brit., ingl. austr. dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. gen. schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate INFORM.:

to rate sth

etw abschätzen

III . rate [reɪt] V. intr.

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

rate V. trans. CONTAB.

Terminología especializada

rate

bewerten

rate

ansetzen

rate SUST. MERC. COMP.

Terminología especializada

rate

Kurs m

rate

Satz m

rate

Tarif m

rate

Terminología especializada

rate

Rate (Zeit)

ab·sen·ˈtee rate SUST.

absentee rate

Fehlzeitenquote f

ˈbank rate SUST.

bank rate

Diskontsatz m

bank rate

amtlicher Diskont

ˈbase rate SUST. ingl. brit. FIN.

base rate

Leitzins m

base rate

Eckzins m

ˈbid rate SUST.

bid rate

Ankaufszinssatz m

bid rate

Ankaufskurs m

bid rate

Geldkurs m

ˈbill·ing rate SUST. FIN.

billing rate

Rechnungskurs m

billing rate

Rechnungssatz m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

rated G

ohne Altersbeschränkung

rated R

nicht für Jugendliche unter 16 Jahren

to be rated PG

nicht jugendfrei sein

the film is rated U

der Film ist jugendfrei

an X-rated film [or movie]

ein Film, der für Jugendliche unter 18 (in den USA unter 17) Jahren nicht zugelassen ist

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie