Traducciones de „pick up“ en el diccionario inglés » alemán

I . pick up V. trans.

1. pick up (lift):

to pick up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufheben

to pick up the phone

[den Hörer] abnehmen

to pick up the phone (make phone call)

anrufen

2. pick up (stand up):

to pick oneself up

aufstehen

to pick oneself up (collect oneself)

sich acus. aufrappeln coloq.

to pick oneself up off the floor fig.

sich acus. [langsam] erholen

to pick oneself up off the floor fig.

sich acus. wieder aufrappeln coloq.

3. pick up (acquire):

to pick up ⇆ sth

etw erwerben

she picked up an American accent while she was working in Boston

sie hat sich, während sie in Boston gearbeitet hat, einen amerikanischen Akzent angeeignet

I picked up some useful ideas at the seminar

aus dem Seminar habe ich einige gute Ideen mitgenommen

where did she pick up the information?

woher hat sie diese Informationen?

to pick up a bargain [or good buy]

ein Schnäppchen machen

to pick up an illness

eine Krankheit fangen coloq.

to pick up an illness

sich acus. mit einer Krankheit anstecken

to pick up a prize

einen Preis verliehen bekommen

4. pick up (learn):

to pick up ⇆ sth

etw aufschnappen [o. mitkriegen] coloq.

5. pick up (collect):

to pick up ⇆ sb/sth

jdn/etw abholen

do you mind picking me up from the station?

würde es dir etwas ausmachen, mich vom Bahnhof abzuholen?

I picked up the dry-cleaning while I was in town

während ich in der Stadt war, holte ich die Sachen von der Reinigung ab

the crew of the sinking tanker were picked up by helicopter

die Besatzung des sinkenden Tankers wurde von einem Hubschrauber an Bord genommen

to pick up passengers

Fahrgäste [o. Passagiere] aufnehmen

6. pick up coloq. (for sexual purposes):

to pick up ⇆ sb

jdn abschleppen [o. aufreißen] coloq.

7. pick up (detect):

to pick up ⇆ sth

etw wahrnehmen

he's awfully quick to pick up any mistakes in your grammar

er reagiert immer wie der Blitz darauf, wenn man einen grammatischen Fehler macht

to pick up the scent

Witterung aufnehmen

to pick up the whiff of a fox

einen Fuchs wittern

8. pick up (on radio):

can you pick up Moscow on your radio?

kannst du mit deinem Radio den Moskauer Sender empfangen?

to pick up a signal

ein Signal empfangen

fig. I'm picking up signals that it's time we were on our way

ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten

9. pick up (increase):

to pick up speed [or momentum]

schneller werden

to pick up speed [or momentum] fig.

sich acus. verstärken

her career began to pick up speed

mit ihrer Karriere ging es steil bergauf

10. pick up coloq. (stop):

to pick up ⇆ sb

jdn schnappen coloq.

she was picked up by the police for speeding

sie wurde von der Polizei wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten

11. pick up ingl. brit., ingl. austr. (correct):

to pick sb up on sth

jdn auf etw acus. aufmerksam machen

the teacher picked him up on his pronunciation

der Lehrer verbesserte seine Aussprache

12. pick up coloq. (earn):

to pick up £300

300 Pfund verdienen

he can pick up $100 an evening just in tips

er kann am Abend allein in Trinkgeldern bis zu 100 Dollar machen

13. pick up (resume):

to pick up ⇆ sth

an etw acus. anknüpfen

to pick up ⇆ sth

auf etw acus. zurückkommen

we picked up the conversation again more or less where we had left off the previous evening

wir setzten die Unterhaltung mehr oder weniger da fort, wo wir gestern Abend stehen geblieben waren

locuciones, giros idiomáticos:

to pick up the bill [or tab] [or ingl. am. also check] coloq.

[die Rechnung] [be]zahlen

the consumer will be forced to pick up the bill for this scheme

am Ende wird der Verbraucher für dieses Programm zur Kasse gebeten werden

to pick up the pieces

die Scherben kitten

to pick up the threads

den Faden wieder aufnehmen

they picked up the threads of their conversation/discussion

sie nahmen den Faden ihres Gesprächs/ihrer Diskussion wieder auf

they picked up the threads of their marriage

sie haben in ihrer Ehe einen Neuanfang gemacht

II . pick up V. intr.

1. pick up (improve):

pick up

sich acus. bessern

pick up

besser werden

pick up numbers

steigen

pick up market

sich erholen

his spirits began to pick up

seine Laune begann sich zu bessern

my interest picked up when the film became centred on the trial proceedings

mein Interesse erwachte wieder, als der Film sich auf die Gerichtsverhandlung konzentrierte

2. pick up (resume):

to pick up where one left off

da weitermachen, wo man aufgehört hat

3. pick up (notice):

to pick up on sb/sth

jdn/etw bemerken [o. wahrnehmen]

to pick up on sb/sth (react to)

auf etw acus. reagieren

4. pick up esp ingl. am. (clean up):

pick up

aufräumen

to pick up after sb

jdm hinterherräumen

5. pick up esp ingl. brit. (come into contact):

to pick up with sb

mit jdm Bekanntschaft schließen

ˈpick-me-up SUST.

pick-me-up

Muntermacher m

fig. the President's visit to the troops was a real pick-me-up for them

der Besuch des Präsidenten wirkte wie eine Vitaminspritze auf die Truppen

morning pick-me-up

morgendlicher Muntermacher

pick up speed phrase MERC. FIN.

Terminología especializada

pick up speed (Wirtschaft, Geschäftsentwicklung)

in Fahrt kommen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to pick up £300

300 Pfund verdienen

to pick up passengers

Fahrgäste [o. Passagiere] aufnehmen

morning pick-me-up

morgendlicher Muntermacher

to pick up the tab

die Rechnung übernehmen

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

to pick up the scent

Witterung aufnehmen

to pick up the threads

den Faden wieder aufnehmen

Mostrar más información

to pick up the phone (make phone call)

anrufen

to pick up a signal

ein Signal empfangen

to pick up the pieces

die Scherben kitten

to pick up an illness

sich acus. mit einer Krankheit anstecken

to pick up speed [or momentum]

schneller werden

to pick up a prize

einen Preis verliehen bekommen

to pick up the telephone

das Telefon abnehmen [o. abheben]

Mostrar menos información