Traducciones de „aufrappeln“ en el diccionario alemán » inglés

auf|rap·peln V. v. refl. coloq.

1. aufrappeln (wieder zu Kräften kommen):

sich acus. aufrappeln

to recover

sich acus. aufrappeln

to get over it

2. aufrappeln → aufraffen

Véase también: aufraffen

I . auf|raf·fen V. v. refl.

1. aufraffen (sich mühselig erheben):

sich acus. [von etw dat.] aufraffen

to pull [or pick] oneself up [off sth]

2. aufraffen (sich mühselig entschließen):

sich acus. zu etw dat. aufraffen sich acus. dazu aufraffen, etw zu tun

to bring [or rouse] oneself to do sth

ich muss mich aufraffen

I must pull myself together

II . auf|raf·fen V. trans.

1. aufraffen (schnell aufheben):

etw aufraffen

to snatch up sth separ.

2. aufraffen (raffen):

etw aufraffen

to gather up sth separ.

mit aufgerafftem Rock

with her frock gathered up

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. aufrappeln

to recover

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So kippt sie häufig und unverhofft um und scheint beinahe tot zu sein, bevor sie sich doch immer wieder aufrappeln kann.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, brach jedoch auf den letzten 350 Metern des Rennens immer wieder zusammen, insgesamt fünf Mal.

de.wikipedia.org

Neben Sehenswürdigkeiten der Stadt wurden „Ecken, Straßen […] und Banalitäten einer Stadt, wie sie sich kurz nach dem Umbruch aufrappelt“, aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, fiel jedoch auf den letzten 350 Metern weitere dreimal zu Boden.

de.wikipedia.org