Traducciones de „op“ en el diccionario inglés » alemán

op¹ [ɒp, ingl. am. ɑ:p] SUST. esp ingl. brit., ingl. austr.

op MED. coloq. abreviación de operation

op

OP f

Véase también: operation , operation

operation SUST.

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, ingl. am. ˌɑ:pəˈreɪ-] SUST.

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise f

operation

Arbeitsweise f

operation of a theory

Umsetzung f

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday] operation

gewöhnlicher Betriebsablauf

day-to-day [or everyday] operation

Geschäftsgang m

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb m

operation

Einsatz m

operation DER.

Wirksamkeit f

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang m

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft nt

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung f

operation

Vorhaben nt

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. MILIT.

Operation f

the company's operations in West Africa .. MILIT.

Einsatz m

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion f

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz m von Sicherheitskräften

undercover operation MILIT.

verdeckte Operation

undercover operation MILIT.

Geheimeinsatz m

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw dat. aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation f

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation f

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation FIN.:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation MAT.:

operation

Operation f

mathematical operation

mathematische Operation

mathematical operation

Rechenvorgang m

op² [ɒp, ingl. am. ɑ:p] SUST. ingl. am.

op abreviación de opportunity

op

Gelegenheit f

op (possibility)

Möglichkeit f

Véase también: opportunity

op·por·tu·nity [ˌɒpəˈtju:nəti, ingl. am. ˌɑ:pɚˈtu:nət̬i] SUST.

1. opportunity (occasion):

opportunity

Gelegenheit f

I used to enjoy going to the theatre, but I don't get much opportunity now

früher ging ich gern ins Theater, aber heute habe ich kaum noch [die] Gelegenheit dazu

a window of opportunity

eine Chance

a world of opportunity

eine Fülle von Möglichkeiten

opportunity for trading FIN.

Handelsmöglichkeit f

at the earliest opportunity

bei der erstbesten Gelegenheit

please contact us at your earliest opportunity

bitte setzen Sie sich baldmöglichst mit uns in Verbindung!

at every opportunity

bei jeder Gelegenheit

a unique opportunity to do sth

eine einmalige Gelegenheit, [um] etw zu tun

to get [or be given] the opportunity of doing sth

die Chance erhalten, etw zu tun

to grab [or seize] an opportunity

eine Gelegenheit ergreifen [o. beim Schopf[e] packen]

2. opportunity (for advancement):

opportunity

Chance f

opportunity

Möglichkeit f

opportunity for advancement [or promotion]

Aufstiegsmöglichkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

opportunity knocks

das Schicksal winkt

he was waiting for opportunity to knock

er wartete auf die Chance seines Lebens

op³ [ɒp, ingl. am. ɑ:p] SUST. MILIT.

ops pl (operations)

Einsätze pl

ops (room)

Unterkünfte pl

ops (room)

Ops pl argot

Op SUST.

Op MÚS. abreviatura de opus

Op

op.

Véase también: opus

opus <pl -es [or opera]> [ˈəʊpəs, pl ˈɒpərə, ingl. am. ˈoʊpəs, pl ˈoʊpɚə] SUST.

1. opus (piece of music):

opus

Opus nt

2. opus (piece of art):

opus

Werk nt

co-op [ˈkəʊɒp, ingl. am. ˈkoʊɑ:p] SUST.

co-op abreviatura de cooperative

Véase también: cooperative , cooperative

cooperative ADJ. ESTRUCT. CORP.

Terminología especializada

cooperative

genossenschaftlich

I . coopera·tive [kəʊˈɒpərətɪv, ingl. am. koʊˈɑ:pɚət̬ɪv] SUST.

cooperative

Genossenschaft f

cooperative

Kooperative f

farming cooperative

landwirtschaftliche Genossenschaft

member of a cooperative

Genosse(Genossin) m (f)

II . coopera·tive [kəʊˈɒpərətɪv, ingl. am. koʊˈɑ:pɚət̬ɪv] ADJ.

1. cooperative atrbv., inv. ECON.:

cooperative

genossenschaftlich

cooperative

kooperativ

cooperative business

Unternehmen nt auf genossenschaftlicher Basis

cooperative farm

landwirtschaftliche Genossenschaft

cooperative society

Konsumgenossenschaft f

cooperative store

Konsum[laden] m

2. cooperative (willing):

cooperative

kooperativ

cooperative (willing to assist)

hilfsbereit

to be very cooperative

sehr kooperativ [o. entgegenkommend] sein

ˈop art SUST. no pl

op art

Op-Art f

op cit [ˌɒpˈsɪt, ingl. am. ˌɑ:pˈ-] ADV. inv. form.

op cit

op. cit.

I . Op-Ed [ingl. am. ˌɑ:pˈed] ingl. am. SUST.

Op-Ed → opposite the editorial page

Op-Ed

die der Leitartikelseite gegenüberliegende Seite

II . Op-Ed [ingl. am. ˌɑ:pˈed] ingl. am. SUST. modifier

Op-Ed (article, column, piece):

Op-Ed

Sonderberichtseiten-

op-shop [ˈɒpˌʃɒp] SUST. ingl. austr. coloq.

op-shop abreviación de opportunity shop

op-shop

karitativer Secondhandladen

Véase también: opportunity shop

op·por·ˈtu·nity shop SUST. ingl. austr.

opportunity shop

karitativer Secondhandladen

ˈop-amp

op-amp abreviación de operational amplifier SUST. electron

op-amp

Operationsverstärker m

Véase también: operational amplifier

op·era·tion·al ˈam·pli·fi·er SUST. electron

operational amplifier

Operationsverstärker m

ˈpho·to op SUST. coloq. (photo opportunity)

photo op

Fototermin m

Op-ˈEd page SUST. ingl. am.

Op-Ed page

die der Leitartikelseite gegenüberliegende Seite

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

he accused the England team of fraternizing too much with the opposition

er beschuldigte die englische Mannschaft, zu freundschaftlich mit dem Gegner zu sein