Traducciones de „mixing“ en el diccionario inglés » alemán

lake mixing

lake mixing

Durchmischen des Sees

thorough mixing

thorough mixing

gründliches Durchmischen

mixing ratio

Terminología especializada

mixing ratio

Mischungsverhältnis

mix·ing bowl SUST.

mixing bowl

Rührschüssel f

additive colour mixing SUST.

additive colour mixing

additive Farbmischung

contribute to mixing

contribute to mixing

zur Durchmischung beitragen

subtractive colour mixing SUST.

subtractive colour mixing

subtraktive Farbmischung

I . mix [mɪks] SUST.

1. mix (combination):

mix

Mischung f

a mix of people

eine bunt zusammengesetzte [o. gemischte] Gruppe

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

Fertigmischung f

bread mix

Brotbackmischung f

cement mix

Zementmischung f

sauce mix

Fertigsauce f

3. mix MÚS.:

mix

Potpourri nt espec.

II . mix [mɪks] V. intr.

1. mix:

mix (combine)

sich acus. mischen [lassen]

mix (go together)

zusammenpassen

oil doesn't mix with water

Öl mischt sich nicht mit Wasser

2. mix (make contact with people):

mix

unter Leute gehen

mix host

sich acus. unter die Gäste mischen

to mix easily

kontaktfreudig [o. gesellig] sein

to mix well

gut mit anderen auskommen

to mix well

umgänglich sein

locuciones, giros idiomáticos:

oil and water do not mix saying

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III . mix [mɪks] V. trans.

1. mix (blend ingredients):

to mix sth

etw [miteinander] [ver]mischen

to mix a dough

einen Teig anrühren

to mix a drink

ein Getränk [o. einen Drink] mixen

to mix ingredients

Zutaten miteinander verrühren

to mix paint

Farbe mischen

to mix spices into a sauce

Gewürze in eine Sauce rühren

to mix a dough with cocoa

Kakao unter einen Teig mischen

2. mix (combine):

to mix love with toughness

Liebe und Strenge miteinander verbinden

to mix grape and grain esp ingl. brit.

[Alkoholika] durcheinandertrinken

to mix one's metaphors

nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. mix CINE, MÚS.:

to mix sth sound tracks

etw mischen

locuciones, giros idiomáticos:

to mix business with [or and] pleasure saying

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to mix it [with sb] coloq.

sich acus. [mit jdm] prügeln

mix V.

mix

(durch)mischen

ˈcake mix SUST.

cake mix

Backmischung f

ˈmar·ket·ing mix SUST.

marketing mix

Marketing-Mix m

I . mix in V. intr.

mix in

sich acus. einfügen [o. eingliedern]

II . mix in V. trans.

to mix in ⇆ sth

etw untermischen [o. untermengen]

mix up V. trans.

1. mix up (mistake for another):

to mix up ⇆ sb/sth

jdn/etw verwechseln

to mix up ⇆ sb/sth with sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

2. mix up (put in wrong order):

to mix up ⇆ sth

etw durcheinanderbringen

to mix up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

3. mix up (bewilder):

to mix up ⇆ sb

jdn durcheinanderbringen [o. konfus machen]

4. mix up (combine ingredients):

to mix up ⇆ sth

etw vermischen

to mix up ⇆ sth

verrühren

to mix up dough

Teig anrühren

to mix up oil with vinegar

Öl mit Essig mischen

5. mix up usu passive (be involved with):

to be mixed up in sth

in etw acus. verwickelt sein

to get mixed up in sth

in etw acus. verwickelt werden

usu pey. (associate with) to be mixed up with sb

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

to get mixed up with sb

sich acus. mit jdm einlassen

locuciones, giros idiomáticos:

to mix it up with sb ingl. am. argot (fight)

sich acus. mit jdm prügeln

to mix it up with sb (quarrel)

mit jdm aneinandergeraten

mix with V. intr. (associate with)

to mix with sb

mit jdm verkehren [o. Umgang haben]

ˈmix-up SUST.

1. mix-up (confused state):

mix-up

Durcheinander nt

mix-up

Verwirrung f

there seems to have been a bit of a mix-up with your reservation

mit Ihrer Reservierung muss einiges durcheinandergegangen sein

2. mix-up ingl. am. (fight):

mix-up

Prügelei f

mix-up

Schlägerei f

ˈprod·uct mix SUST.

product mix

Sortiment nt

ˈprod·uct-mix ADJ. atrbv., inv.

product-mix projections

Vorausplanung f der Produkte in einer Produktlinie