alemán » inglés

aus|kom·men V. intr. irreg. +sein

3. auskommen austr. (entkommen):

[jdm] auskommen
[jdm] auskommen
aus seiner Zelle auskommen

Aus·kom·men <-s> SUST. nt kein pl.

1. Auskommen (Einkommen):

Auskommen
sein Auskommen haben/finden

2. Auskommen (Verträglichkeit):

mit jdm ist kein Auskommen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

aus seiner Zelle auskommen
schlecht mit jdm auskommen
sein Auskommen haben/finden
sein Auskommen finden
mit etw dat. auskommen
mit jdm gut auskommen [o. stehen]

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

„ Die Passivhaus-Technik funktioniert und ich kann sie jedem nur dringend empfehlen. “ In einem Gespräch mit der Mindelheimer Zeitung fasste er sein „ privates Ökoaudit “ zusammen :

Die sechsköpfige Familie Geller, darunter zwei Kinder, kam im Winter dank der guten Isolierung des Hauses und des ausgeklügelten Belüftungssystems fast ohne Heizung aus - der „Notvorrat“ an Brennholz im Keller reicht lange.

Karl Gellers Aufzeichnungen belegen, dass in den Wohnräumen stets zwischen 20 und 24 Grad herrschten, nur äußerst selten waren es 18 Grad.

passipedia.passiv.de

s newspaper he summarised his “ private eco-audit ” :

the six-person Geller family with two children managed to get through the winter almost without using the heating, thanks to the good insulation of the house and the sophisticated ventilation system – the “emergency store” of firewood in the basement will last very long.

Karl Geller's records prove that the temperature in the living areas was between 20 and 24 °C, extremely rarely it was 18 degrees.

passipedia.passiv.de

Daneben ist die Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen Fragestellungen im Zusammenhang mit zeitgenössischen ästhetischen und methodischen Ansätzen integraler Bestandteil der Ausbildung.

Neben den klassischen Techniken der Rollenaneignung werden Spielweisen erprobt, die z.B. ohne literarische Vorlage auskommen und ein Bild, einen Raum oder eine Biographie zum Ausgangspunkt eines szenischen Ereignisses nehmen.

Die angehenden Regisseure/ Regisseurinnen erhalten eine umfassende theatertheoretische und szenisch-praktische Ausbildung.

uni-mozarteum.at

In addition, the analysis of social issues in connection with contemporary aesthetic and methodical approaches is an integral part of the training.

Besides classical techniques of learning a role, forms of acting are rehearsed, which for instance manage without any literary model and take a picture, a space or a biography as the starting point of a scenic event.

Budding stage directors receive an all-round theoretical and practical training in drama.

uni-mozarteum.at

sup1 ; von Projektoren, der sein gesamtes Line-Up bereits seit 2010 auf eine quecksilberfreie Lichtquelle — die von CASIO entwickelte Laser- und LED-Hybrid-Lichtquelle — umgestellt hat.

Die Projektoren kommen nicht nur ohne Quecksilber aus, sondern überzeugen auch durch Energieeffizienz:

So fällt der Stromverbrauch bei vergleichbaren Geräten anderer Hersteller deutlich höher aus als bei Modellen der Standard Serie von CASIO, mit denen man bis zu 30% der Energieaufwendung sparen kann.

www.casio-europe.com

With this, the company is the only manufacturer of projectors worldwide who, since 2010, has already switched its entire range of products over to a mercury-free light source — the hybrid laser and LED light source developed specially by CASIO.

The projectors not only manage without mercury, they also convince due to their energy efficiency:

The electricity consumption of comparable devices from other manufacturers&sup1; is considerably higher than the models from the CASIO Standard series, with which one can save up to 30% in energy costs.

www.casio-europe.com

An frequenzstarken Standorten wie in Museen, Shopping Malls oder auf Flughäfen sind sie eine Oase der kostengünstigen Entspannung.

Sie kommen ohne fixes Personal vor Ort aus und bieten dennoch den Charme eines modernen Cafés, in dem sich die Gäste wohlfühlen.

In Österreich und Deutschland betreibt das Unternehmen elf Selbstbedienungscafés, die unter anderem am:

www.cafeplusco.at

They offer an oasis of easy-on-the-purse relaxation in much frequented locations such as museums, shopping malls, airports and so on.

You manage the whole service without permanent on-site staff and still provide the charm of a modern café where guests feel at home.

The company runs eleven self-service cafés in Austria and Germany, at:

www.cafeplusco.at

Ang Lee beweist darüber hinaus, dass ein Actionfilm auch funktioniert, wenn hauptsächlich Frauen im Zentrum der Action stehen.

Er kommt völlig ohne Explosionen aus und – was mir besonders gefiel – ohne überflüssige Zeitlupen.

Die Kampfszenen waren rasant choreographiert und mit schlicht genialer Musik unterlegt.

www.gesehen-und-gelesen.de

Furthermore Ang Lee proves that an action movie can work very well with female protagonists.

He manages to do without explosions and – to my great delight – without unnecessary slow motion shots.

The fighting sequences were superbly choreographed and enhanced by ingenious music.

www.gesehen-und-gelesen.de

Es können Filterfeinheiten kleiner 3 µm erzielt werden.

Durch seine spezielle Konstruktion kommt der modular aufgebaute MicroPur ® ohne Filterverbrauchsstoffe aus, was wesentlich zu seiner hohen Wirtschaftlichkeit beiträgt.

www.knoll-mb.de

Filter finenesses smaller than 3 µm can be achieved.

Thanks to its special design, the modular MicroPur ® does without filter consumables, which makes a significant contribution to its great economy.

www.knoll-mb.de

Die hochrechteckigen Fenster von drei unterschiedlichen Breiten ziehen sich in scheinbar endloser Taktung an den Fassaden entlang.

Es ist die Abstraktion einer mit Fenstern durchsetzten Hauswand, die ohne Details, ohne Gliederungen, ohne Gesimse und Fensterrahmen auskommt.

Wenn das Auge dennoch nicht lustlos an der monotonen Reihung abgleitet, so wegen der Rhythmisierung durch unterschiedliche Fensterformate.

www.goethe.de

The high rectangular windows of three different widths form a seemingly endless gridwork along the façades.

This is the abstract form of an exterior wall that is interspersed with windows but manages to do without any details, divides, ledges or window frames.

The reason one’s gaze does not simply glide listlessly along the monotonous matrix is the rhythmic spacing of the varying sizes of the windows.

www.goethe.de

Ein guter Mixer hat immer alles perfekt vorbereitet.

Und kein Mixer kommt ohne Zuckersirup aus.

www.absolutdrinks.com

A good mixologist is prepared.

And no mixologist is ready to go without simple syrup.

www.absolutdrinks.com

Wasser- und Flüssigkeitsmangel

Da uns immer genügend Wasser zur Verfügung steht, denken wir kaum daran, wie kurz die Zeitdauer ist, während der ein Mensch ohne Wasser auskommen kann – oder anders ausgedrückt, wie kurz der Weg vom Wassermangel bis zum Tod ist.

Schon nach drei Tagen ohne Wasserzufuhr treten ernste Beschwerden auf, der Tod tritt drei bis vier Tage später ein.

www.christophervasey.ch

A portion of the liquid that they contain is used to neutralize and eliminate these undesirable contents . Dehydration

Because man always has an abundance of water at his disposal he does not think how brief is the time that he can go without drinking and consequently the short road that leads to dehydration and death.

It was, in fact, calculated that grave dehydration problems arise after 3 days of total deprivation and that death ensues 3 or 4 days later.

www.christophervasey.ch

Aber die Spielfilmausschnitte werden durch Szenen aus aktuellen Dokumentarfilmen zum Klimawandel unterbrochen – Fiction trifft auf Fakten.

Kein Katastrophenfilm kommt ohne Leiden und Rettung aus.

Horowitz' These ist, dass der Katastrophenfilm als wichtiges Ritual in der modernen Gesellschaft die Religion abgelöst hat.

www.goethe.de

However, the film clips are interrupted by scenes from current documentaries on climate change – fiction meets facts.

No disaster film can go without suffering and salvation.

Jonathan Horowitz’s thesis is that disaster films have replaced religion as an important ritual in modern society.

www.goethe.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"auskommen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文