Traducciones de „lumps“ en el diccionario inglés » alemán

I . lump [lʌmp] SUST.

1. lump (chunk):

lump

Klumpen m

this sauce has got lumps in it

in der Sauce schwimmen Klümpchen

lump coal

Grobkohle f

lump coal

Stückkohle f

lump of ice

Eisbrocken m

three lumps of sugar

drei Stück Zucker

lump of wood

Holzklotz m

2. lump argot (heap):

lump

Haufen m coloq.

3. lump MED.:

lump (swelling)

Beule f

lump (swelling)

Schwellung f

lump (in breast)

Knoten m

lump (inside body)

Geschwulst f

lump (inside body)

Geschwür nt

4. lump coloq. (person):

lump

Brocken m coloq.

lump

Trampel m o nt pey. coloq.

lump

Koloss m a. hum. coloq.

what a great lump you are!

was bist du doch für ein Fettkloss!

5. lump (money):

lump

Menge f

lump

Masse f

to pay in a lump

alles auf einmal bezahlen

locuciones, giros idiomáticos:

to bring a lump to sb's throat

jdm die Kehle zuschnüren fig.

to have a lump in one's throat

einen Kloß im Hals haben fig.

to take one's lumps ingl. am. coloq.

die Konsequenzen tragen

taken in the lump

im Großen und Ganzen

taken in the lump

alles in allem

II . lump [lʌmp] V. trans.

1. lump (combine):

lump sth with sth

etw mit etw dat. zusammentun coloq.

to lump sb with sb else (judge together)

jdn mit jdm in einen Topf werfen fig. coloq.

to lump sb with sb else (put in one group)

jdn mit jdm zusammenstecken coloq.

to lump costs

Kosten zusammenlegen

2. lump argot (endure):

to lump it

sich acus. damit abfinden

to lump it

etw hinnehmen [o. coloq. schlucken]

you'll just have to like it or lump it

damit musst du dich eben abfinden

if Tom doesn't like it, he can lump it

wenn Tom das nicht passt, hat er eben Pech gehabt

III . lump [lʌmp] V. intr. GASTR.

lump flour, sauce

klumpen

lump flour, sauce

Klumpen bilden

lump together V. trans.

1. lump together (put together):

to lump together ⇆ sth

etw zusammenfassen

you can lump your expenses together

Sie können ihre Ausgaben zusammenrechnen

to lump books together

Bücher zusammenstellen

to lump money together

Geld zusammenlegen

2. lump together (judge together):

to lump together ⇆ sb/sth

jdn/etw in einen Topf werfen fig.

ˈlump fish SUST.

lump fish

Seehase m

lump ˈpay·ment SUST.

lump payment

Einmalzahlung f

lump ˈsug·ar SUST. no pl

lump sugar

Würfelzucker m

lump ˈsum SUST.

lump sum (paid at once)

Einmalzahlung f

lump sum (for several items)

Pauschale f

lump sum (for several items)

Pauschalbetrag m

lump sum allowance

Pauschalfreibetrag m

to receive a lump sum

eine Pauschale erhalten

to pay sth in a lump sum

etw pauschal bezahlen

ˈsug·ar lump SUST. esp ingl. brit.

sugar lump

Stück nt Zucker

sugar lump

Zuckerwürfel m

lump sum SUST. handel

Terminología especializada

lump sum

Pauschalbetrag m

lump sum

Pauschale f

lump-sum allowance SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

lump-sum allowance

Pauschalfreibetrag m

lump sum ˈpay·ment SUST. (paid at once)

lump sum payment

Einmalzahlung f

to receive a lump sum payment

eine Einmalzahlung erhalten

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to take one's lumps ingl. am. coloq.

die Konsequenzen tragen

three lumps of sugar

drei Stück Zucker

to examine one's breasts [for lumps]

jds Brust [auf Knoten] abtasten

this sauce has got lumps in it

in der Sauce schwimmen Klümpchen