Traducciones de „forked“ en el diccionario inglés » alemán

forked [fɔ:kt, ingl. am. fɔ:rkt] ADJ. inv.

forked

gegabelt

forked lightning

Linienblitz m

forked tongue

gespaltene Zunge

locuciones, giros idiomáticos:

to speak with a forked tongue

mit gespaltener Zunge sprechen [o. reden]

I . fork [fɔ:k, ingl. am. fɔ:rk] SUST.

1. fork (cutlery):

fork

Gabel f

carving fork

Bratengabel f

dinner fork

Tafelgabel f

2. fork (tool):

fork garden

Gabel f

fork farm

Heugabel f

fork farm

Mistgabel f

3. fork (division):

fork

Gabelung f

fork branch

Astgabel f

take the left/right fork

nehmen Sie die linke/rechte Abzweigung

a fork in the road/river

eine Straßen-/Flussgabelung

to face a fork in the road fig.

am Scheideweg stehen

4. fork of bicycle:

forks pl

[Rad]gabel f

II . fork [fɔ:k, ingl. am. fɔ:rk] V. trans.

1. fork (with tool):

he forked the fertilizer round the shrubs

er verteilte den Dünger mit einer Gabel um die Büsche

the labourers were forking hay into the cart

die Arbeiter luden mit einer Gabel Heu auf den Wagen

2. fork (with cutlery):

he was busy forking peas into his mouth

er war damit beschäftigt, sich Erbsen mit der Gabel in den Mund zu schaufeln

she forked a slice of ham onto her plate

sie holte sich mit der Gabel eine Scheibe Schinken auf den Teller

fork the meringue into peaks

häufen Sie die Baisermasse mit der Gabel auf

she forked a pattern on the top of the cake

sie zeichnete mit der Gabel Muster auf den Kuchen

III . fork [fɔ:k, ingl. am. fɔ:rk] V. intr.

1. fork also liter. (divide):

fork

sich acus. gabeln

2. fork (go):

to fork left/right

nach links/rechts abzweigen

fork, fork junction INFRA.

Terminología especializada

fork

Gabelung

fork

Verzweigung

fork

y-förmiger Knotenpunkt

fork

Abzweigung

des·ˈsert fork SUST.

dessert fork

Dessertgabel f

I . fork out coloq. V. intr.

to fork out [for sth]

[für etw acus. ] zahlen [o. coloq. blechen]

II . fork out coloq. V. trans.

to fork money out ⇆ [for [or on] sth]

[für etw acus. ] Geld herausrücken [o. lockermachen] coloq.

can you persuade him to fork out the money for my trip to Alaska?

kannst du ihn überreden, das Geld für meinen Alaska-Urlaub herauszurücken? coloq.

I . fork over V. intr. ingl. am., ingl. austr. coloq.

to fork over [for sth]

[für etw acus. ] zahlen [o. coloq. blechen]

II . fork over V. trans.

1. fork over (turn):

to fork over ⇆ sth

etw mit einer Gabel wenden

to fork over ⇆ sth bed

mit einer Gabel umgraben

to fork over ⇆ sth soil

mit einer Gabel lockern

2. fork over coloq.:

to fork over money [for sth]

[für etw acus. ] Geld herausrücken [o. lockermachen] coloq.

I . fork up V. intr. coloq.

to fork up [for sth]

[für etw acus. ] zahlen [o. coloq. blechen]

II . fork up V. trans.

1. fork up (put on fork):

to fork up ⇆ sth

etw auf eine Gabel laden

she forked up the meringue into peaks

sie häufte die Baisermasse mit der Gabel auf

2. fork up fig. coloq.:

to fork up money [for sth]

[für etw acus. ] zahlen [o. coloq. blechen]

ˈsal·ad fork SUST.

salad fork

Salatgabel f

ˈta·ble fork SUST.

table fork

Gabel f (für den Hauptgang)

ˈtoast·ing fork SUST.

toasting fork

Fleischgabel f

ˈtun·ing fork SUST. MÚS.

tuning fork

Stimmgabel f

to strike the tuning fork

die Stimmgabel anschlagen

replication fork

replication fork

Replikationsgabel

grade separated fork, grade separated junction INFRA.

Terminología especializada

grade separated fork

planfreie Gabelung

grade separated fork

planfreier Knotenpunkt

grade separated fork

kreuzungsfreier Knotenpunkt

two level fork (junction)

Terminología especializada

two level fork INFRA.

planfreie Gabelung

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

forked lightning

Linienblitz m

forked tongue

gespaltene Zunge

to speak with a forked tongue

mit gespaltener Zunge sprechen [o. reden]

he forked the fertilizer round the shrubs

er verteilte den Dünger mit einer Gabel um die Büsche

she forked up the meringue into peaks

sie häufte die Baisermasse mit der Gabel auf

she forked a slice of ham onto her plate

sie holte sich mit der Gabel eine Scheibe Schinken auf den Teller

she forked a pattern on the top of the cake

sie zeichnete mit der Gabel Muster auf den Kuchen