DELIVERY NOTE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

de·ˈliv·ery note SUST.

delivery note

Lieferschein m <-(e)s, -e>

en el diccionario PONS

Lieferschein

delivery note ingl. brit.

Paketschein m

[parcel] delivery note

en el diccionario PONS

I. note [nəʊt, ingl. am. noʊt] SUST.

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid m <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich dat.] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich dat.] eine Notiz [von etw dat.] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw dat. Notiz nehmen

3. note LIT.:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note MÚS.:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton m <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton m <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] m

to change [ingl. am. its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp ingl. brit., ingl. austr. (money):

note

[Geld]schein m

7. note form.:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ECON.:

[promissory] note

Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, ingl. am. noʊt] V. trans.

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FIN.:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down V. trans.

to note down ⇆ sth

[sich dat.] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich dat.] notieren, wie/wann/wo ...

de·liv·ery [dɪˈlɪvəri] SUST.

1. delivery COM. (of goods):

delivery

Lieferung f <-, -en>

delivery time

Lieferzeit f <-, -en>

free delivery

kostenlose Lieferung f

free delivery

Gratis-Lieferung f

rural free delivery ingl. am. dated

Abhol- und Zustelldienst m auf dem Land

same-day delivery

Lieferung am selben Tag

to be for delivery

zur Lieferung für jdn bestimmt sein

to get a delivery of sth

eine Lieferung einer S. gen. erhalten

to take delivery of sth

die Lieferung einer S. gen. annehmen

to pay for sth on delivery

etw bei Lieferung bezahlen

2. delivery (of mail):

delivery

Zustellung f <-, -en>

we get two deliveries of mail a day

wir bekommen zweimal am Tag Post

3. delivery (manner of speaking):

delivery

Vortragsweise f

4. delivery DEP.:

delivery

Wurf m <-(e)s, Würfe>

5. delivery (birth):

delivery

Entbindung f <-, -en>

6. delivery DER.:

delivery

Aushändigung f <->

delivery

Übergabe f <-, -n>

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

delivery note SUST. handel

delivery note

Lieferschein m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

note SUST. MERC. FIN.

note (Banknote)

Note f

delivery SUST. handel

delivery (Zustellung)

Einlieferung f

delivery (Zustellung)

Übergabe f

delivery SUST. TRANSACC.

delivery

Andienung f

delivery SUST. MERC. COMP.

delivery

Lieferung f

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Think like a critique, and note down the pain points that mobile users would face accessing your website on their smartphones.

www.huffingtonpost.com

The graduate would be told to stand in the circle and to observe and note down what he saw.

en.wikipedia.org

She also failed to correctly note down his medical condition at the time and his family's history of heart disease.

www.bbc.co.uk

Note down registrations of any suspicious vehicles near your home -- often burglars will scope out a place beforehand.

www.sunlive.co.nz

Students must carry sufficient number of blank papers and pens to note down the vacancy position for making an informed choice.

www.thehindu.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

A data source, such as an ERP system, automatically generates a document (invoice, delivery note, dispatch confirmation, etc.) and in addition to this document the data source bundles a second file, the XML file.

elo.com

Eine Datenquelle wie z.B. ein ERP-System erzeugt maschinell ein Dokument (Rechnung, Lieferschein, Versandbestätigung, usw.), zusätzlich zu diesem Dokument packt die Datenquelle eine zweite Datei, die XML Datei.

elo.com

And, in many cases, companies will only be able to manage receipts, invoices, delivery notes, calculation sheets and other information efficiently, if they rely on an integration like this. windream can even connect any type of document to specific ERP-processes.

www.windream.com

Und vielfach sind Unternehmen erst durch diese Integration wirklich in der Lage, jederzeit den Überblick über Belege, Rechnungen, Lieferscheine, Tabellenkalkulationsblätter und sonstige relevante Informationen zu behalten. Mehr noch: windream kann sogar beliebige Dokumente mit spezifischen ERP-Prozessen direkt verknüpfen.

www.windream.com

Delivery labels some customers gotten instead of a normal delivery note its commodity in a bag packs.

www.ulmer-kemo.de

Lieferetiketten Manche Kunden bekommen anstatt eines normalen Lieferscheines ihre Ware in einer Tüte verpackt.

www.ulmer-kemo.de

The delivery note and/or the invoice send you to us please with the commodity to the following address:

www.kidsroom.de

Den Lieferschein bzw. die Rechnung schicken Sie uns bitte mit der Ware an folgende Adresse:

www.kidsroom.de

(5) The signature of the delivery note and/or the actual acceptance of the delivered goods do not imply any statement as to whether a shipment corresponds to the specifications.

bioactives.symrise.com

(5) Die Unterzeichnung des Lieferscheins bzw. die tatsächliche Annahme der gelieferten Ware beinhalten keine Aussage darüber, ob die Lieferung spezifikationsgerecht ist.

bioactives.symrise.com