Traducciones de „boxes“ en el diccionario inglés » alemán

I . box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. intr.

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II . box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. trans.

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III . box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST.

box

Schlag m

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I . box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST.

1. box (container):

box

Kiste f

ballot box

Wahlurne f

cardboard box

Karton m

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f

box of matches

Zündholzschachtel f suizo

tool box

Werkzeugkasten m

witness box ingl. brit. DER.

Zeugenstand m

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt

box

Feld nt

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f

5. box ingl. brit., ingl. austr. DEP. (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box coloq. (television):

the box

die [Flimmer]kiste coloq.

the box

der Kasten coloq.

the box

die Glotze argot

locuciones, giros idiomáticos:

to go outside the box ingl. am.

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II . box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. trans.

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NÁUT.:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST. no pl (tree)

box

Buchsbaum m

ˈbal·lot box SUST.

ballot box

Wahlurne f

ˈbar·ri·er box SUST. ELECTR.

barrier box

Isoliersteg m

ˈB box SUST. INFORM.

B box

B-Register m

B box

Indexregister m

black ˈbox SUST.

black box ASTRON.

Flugschreiber m

black box CIENC. NAT.

Blackbox f

ˈboom box SUST. ingl. am. argot

boom box

Ghettoblaster m coloq.

box in V. trans.

to box in ⇆ sth

etw einklemmen

to box in a car

ein Auto einparken

to feel boxed in fig.

sich acus. eingeengt fühlen

box off V. trans.

to box off ⇆ sth

etw abteilen [o. abtrennen]

to box an area off

einen Bereich abtrennen

box up V. trans.

to box up ⇆ sth

etw [in Kartons] einpacken

ˈbox calf SUST.

box calf

Boxkalf nt

ˈbox cam·era SUST.

box camera

Box[kamera] f

box ˈcan·dy SUST. ingl. am.

box candy

in einer Schachtel verpackte Süßigkeiten

box ˈjunc·tion SUST.

box junction

markierter Kreuzungsbereich, der bei Stau nicht befahren werden darf

box SUST.

Entrada creada por un usuario

on the box coloq.

im Fernsehen

on the box coloq.

in der Glotze coloq.

switch box ELECTR.

Schaltkasten (m)

dialogue box, dialog box SUST.

Entrada creada por un usuario

dialogue box [or Am dialog box] INFORM.

Dialogfenster nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the boxes were insecurely fastened

die Kisten waren nicht ausreichend befestigt

a roomful of boxes/people

ein Zimmer nt voller Kisten/Leute

I've left the boxes under there

ich habe die Schachteln dort unten hingestellt

do you need any help with those boxes?

soll ich dir mit diesen Kisten helfen?

don't leave those boxes out in the wet

lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

are these boxes sturdy enough to serve as tables?

sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?

he humped those heavy boxes out of the truck

er hievte diese schweren Boxen aus dem LKW coloq.